Salmos 8

BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Del maestro de coro. Según la... de Gat. Salmo. De David.	1 Nella fine, il salmo di David per i torculari
2 ¡Oh Yahveh, Señor nuestro, qué glorioso tu nombre por toda la tierra! Tú que exaltaste tu majestad sobre los cielos,	2 O Signore, Signore Iddio nostro, come è ammirabile il tuo nome in tutta la terra! Però ch' egli è levata la magnificenza tua sopra li cieli.
3 en boca de los niños, los que aún maman, dispones baluarte frente a tus adversarios, para acabar con enemigos y rebeldes.	3 Per la bocca de' fanciulli, e di quelli che lattavano, t'hai fatto lodare per cagione de' tuoi nemici, acciò che tu distruggi il nemico (tuo) e il vendicatore.
4 Al ver tu cielo, hechura de tus dedos, la luna y las estrellas, que fijaste tú,	4 E però vederò i tuoi cieli, opera delle tue dita; la luna e le stelle le quali tu fondasti.
5 ¿qué es el hombre para que de él te acuerdes, el hijo de Adán para que de él te cuides?	5 Che è l'uomo, chè ti ricordi di lui? ovver il figliuolo dell' uomo, chè tu il visiti?
6 Apenas inferior a un dios le hiciste, coronándole de gloria y de esplendor;	6 Facestilo uno poco minore degli angeli; tu lo ceronasti di gloria e di onore.
7 le hiciste señor de las obras de tus manos, todo fue puesto por ti bajo sus pies:	7 E ordinastilo sopra le opere delle tue mani.
8 ovejas y bueyes, todos juntos, y aun las bestias del campo,	8 Tutte le cose hai sottoposte sotto li suoi piedi, le pecore e tutti li buoi, e anco tutte le pecore del campo;
9 y las aves del cielo, y los peces del mar, que surcan las sendas de las aguas.	9 gli uccelli del cielo, e i pesci del mare i quali passano per le vie del mare.
10 ¡Oh Yahveh, Señor nuestro, qué glorioso tu nombre por toda la tierra!	10 O Signore, Signore nostro, quanto è maraviglioso il tuo nome in tutta la terra!