Salmos 8

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Del maestro de coro. Según la... de Gat. Salmo. De David.	1 [Für den Chormeister. Nach dem Kelterlied. Ein Psalm Davids.]
2 ¡Oh Yahveh, Señor nuestro, qué glorioso tu nombre por toda la tierra! Tú que exaltaste tu majestad sobre los cielos,	2 Herr, unser Herrscher, wie gewaltig ist dein Name auf der ganzen Erde; über den Himmel breitest du deine Hoheit aus.
3 en boca de los niños, los que aún maman, dispones baluarte frente a tus adversarios, para acabar con enemigos y rebeldes.	3 Aus dem Mund der Kinder und Säuglinge schaffst du dir Lob, deinen Gegnern zum Trotz; deine Feinde und Widersacher müssen verstummen.
4 Al ver tu cielo, hechura de tus dedos, la luna y las estrellas, que fijaste tú,	4 Seh ich den Himmel, das Werk deiner Finger, Mond und Sterne, die du befestigt:
5 ¿qué es el hombre para que de él te acuerdes, el hijo de Adán para que de él te cuides?	5 Was ist der Mensch, dass du an ihn denkst, des Menschen Kind, dass du dich seiner annimmst?
6 Apenas inferior a un dios le hiciste, coronándole de gloria y de esplendor;	6 Du hast ihn nur wenig geringer gemacht als Gott, hast ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt.
7 le hiciste señor de las obras de tus manos, todo fue puesto por ti bajo sus pies:	7 Du hast ihn als Herrscher eingesetzt über das Werk deiner Hände, hast ihm alles zu Füßen gelegt:
8 ovejas y bueyes, todos juntos, y aun las bestias del campo,	8 All die Schafe, Ziegen und Rinder und auch die wilden Tiere,
9 y las aves del cielo, y los peces del mar, que surcan las sendas de las aguas.	9 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, alles, was auf den Pfaden der Meere dahinzieht.
10 ¡Oh Yahveh, Señor nuestro, qué glorioso tu nombre por toda la tierra!	10 Herr, unser Herrscher, wie gewaltig ist dein Name auf der ganzen Erde!