Salmos 8

BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Del maestro de coro. Según la... de Gat. Salmo. De David.	1 Au maître de chant. Sur “la guittienne”. Psaume de David.
2 ¡Oh Yahveh, Señor nuestro, qué glorioso tu nombre por toda la tierra! Tú que exaltaste tu majestad sobre los cielos,	2 Ô Yahvé, notre Seigneur, l’éclat de ton nom est partout sur la terre, ta grandeur dépasse la hauteur des cieux.
3 en boca de los niños, los que aún maman, dispones baluarte frente a tus adversarios, para acabar con enemigos y rebeldes.	3 Même la bouche des enfants et des nourrissons rappelle ta puissance face à l’adversaire et remplit de honte l’ennemi et le rebelle.
4 Al ver tu cielo, hechura de tus dedos, la luna y las estrellas, que fijaste tú,	4 Quand je vois ton ciel, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu y as fixées,
5 ¿qué es el hombre para que de él te acuerdes, el hijo de Adán para que de él te cuides?	5 qu’est-ce que le mortel? Et toi tu t’en souviens. Qu’est-ce que le fils d’homme? Et tu veilles sur lui.
6 Apenas inferior a un dios le hiciste, coronándole de gloria y de esplendor;	6 Tu en as fait un peu moins qu’un Dieu, tu l’as couronné de gloire et d’éclat,
7 le hiciste señor de las obras de tus manos, todo fue puesto por ti bajo sus pies:	7 tu lui as soumis l’œuvre de tes mains, tu as tout rangé sous ses pieds,
8 ovejas y bueyes, todos juntos, y aun las bestias del campo,	8 que ce soient les brebis ou les bœufs, ou même les bêtes sauvages
9 y las aves del cielo, y los peces del mar, que surcan las sendas de las aguas.	9 et l’oiseau du ciel et les poissons des mers, pèlerins des routes sous-marines.
10 ¡Oh Yahveh, Señor nuestro, qué glorioso tu nombre por toda la tierra!	10 Ô Yahvé, notre Dieu, qu’il est grand, ton nom, partout sur la terre.