Jesus Sirach 6

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Biblia
¹ Schlimmen Ruf und Schande erntet die schmähsüchtige Frau, ebenso schlecht ist der doppelzüngige Mann.	¹ ni de amigo te vuelvas enemigo. \| Porque la mala reputación trae vergüenza y desprecio; \| así le sucede al pecador que habla con doblez.
² Verfall nicht der Macht deiner Gier; sie wird wie ein Stier deine Kraft abweiden.	² No te dejes llevar por el impulso de tu pasión, \| no sea que tu ardor te desgarre como un toro,
³ Dein Laub wird sie fressen, deine Früchte verderben und dich zurücklassen wie einen dürren Baum.	³ devore tus hojas, destruya tus frutos, \| y al final te quedes como un tronco seco.
⁴ Freche Gier richtet ihre Opfer zugrunde und macht sie zum Gespött des Feindes.	⁴ La pasión desenfrenada arruina a quien la posee \| y lo convierte en irrisión del enemigo.
⁵ Sanfte Rede erwirbt viele Freunde, freundliche Lippen sind willkommen.	⁵ Una palabra amable multiplica los amigos, \| y la lengua afable multiplica los saludos.
⁶ Viele seien es, die dich grüßen, dein Vertrauter aber sei nur einer aus tausend.	⁶ Sean muchos los que estén en paz contigo, \| pero tus confidentes, solo uno entre mil.
⁷ Willst du einen Freund gewinnen, gewinne ihn durch Erprobung, schenk ihm nicht zu schnell dein Vertrauen!	⁷ Si haces un amigo, ponlo a prueba, \| y no tengas prisa en confiarte a él.
⁸ Mancher ist Freund je nach der Zeit, am Tag der Not hält er nicht stand.	⁸ Porque hay amigos de ocasión, \| que no resisten en el día de la desgracia.
⁹ Mancher Freund wird zum Feind, unter Schmähungen deckt er den Streit mit dir auf.	⁹ Hay amigos que se convierten en enemigo, \| y te avergüenzan descubriendo tus litigios.
¹⁰ Mancher ist Freund als Gast am Tisch, am Tag des Unheils ist er nicht zu finden.	¹⁰ Hay amigos que comparten tu mesa \| y no resisten en el día de la desgracia.
¹¹ In deinem Glück ist er eins mit dir, in deinem Unglück trennt er sich von dir.	¹¹ Cuando las cosas van bien, es como otro tú, \| e incluso habla libremente con tus familiares.
¹² Trifft dich ein Unglück, wendet er sich gegen dich und hält sich vor dir verborgen.	¹² Pero si eres humillado, se pone contra ti \| y se esconde de tu presencia.
¹³ Von deinen Feinden halte dich fern, vor deinen Freunden sei auf der Hut!	¹³ Apártate de tus enemigos \| y sé cauto incluso con tus amigos.
¹⁴ Ein treuer Freund ist wie ein festes Zelt; wer einen solchen findet, hat einen Schatz gefunden.	¹⁴ Un amigo fiel es un refugio seguro, \| y quien lo encuentra ha encontrado un tesoro.
¹⁵ Für einen treuen Freund gibt es keinen Preis, nichts wiegt seinen Wert auf.	¹⁵ Un amigo fiel no tiene precio \| y su valor es incalculable.
¹⁶ Das Leben ist geborgen bei einem treuen Freund, ihn findet, wer Gott fürchtet.	¹⁶ Un amigo fiel es medicina de vida, \| y los que temen al Señor lo encontrarán.
¹⁷ Wer den Herrn fürchtet, hält rechte Freundschaft, wie er selbst, so ist auch sein Freund.	¹⁷ El que teme al Señor afianza su amistad, \| porque, según sea él, así será su amigo.
¹⁸ Mein Sohn, lerne Zucht von Jugend an und du wirst Weisheit gewinnen, bis du ergraut bist.	¹⁸ Hijo, desde tu juventud acepta la instrucción, \| y hasta la vejez encontrarás sabiduría.
¹⁹ Wie ein Pflüger und Schnitter geh auf sie zu und warte auf ihren reichen Ertrag! Du wirst in ihrem Dienst nur wenig Mühe haben und bald ihre Früchte genießen.	¹⁹ Como quien ara y siembra, acércate a ella \| y espera sus buenos frutos. \| Pues cultivándola te fatigarás un poco, \| pero pronto comerás de sus productos.
²⁰ Rau ist sie für den Toren, wer ohne Einsicht ist, erträgt sie nicht.	²⁰ Es muy dura para los ignorantes, \| y es insoportable para el insensato;
²¹ Wie ein schwerer Stein lastet sie auf ihm, er zögert nicht, sie abzuwerfen.	²¹ como piedra pesada lo oprime, \| y él no tardará en sacudírsela.
²² Denn die Zucht ist wie ihr Name, vielen ist sie unbequem.	²² Pues la sabiduría hace honor a su nombre, \| y no se manifiesta a muchos.
²³ Höre, mein Sohn, nimm meine Lehre an, verschmäh nicht meinen Rat!	²³ Escucha, hijo, acepta mi opinión \| y no rechaces mi consejo.
²⁴ Bring deine Füße in ihre Fesseln, deinen Hals unter ihr Joch!	²⁴ Mete los pies en sus cepos, \| y el cuello en su yugo.
²⁵ Beuge deinen Nacken und trage sie, werde ihrer Stricke nicht überdrüssig!	²⁵ Doblega la espalda y carga con ella, \| y no te rebeles contra sus cuerdas.
²⁶ Mit ganzem Herzen schreite auf sie zu, mit voller Kraft halte ihre Wege ein!	²⁶ Acércate a ella con toda tu alma, \| y con toda tu fuerza custodia sus caminos.
²⁷ Frage und forsche, suche und finde! Hast du sie erfasst, lass sie nicht wieder los!	²⁷ Síguela, búscala, y se te manifestará, \| y, una vez alcanzada, no la sueltes.
²⁸ Denn schließlich wirst du bei ihr Ruhe finden, sie wandelt sich dir in Freude.	²⁸ Porque al final hallarás su descanso, \| y se convertirá en tu alegría;
²⁹ Ihre Fessel wird dir zum sicheren Schutz, ihre Stricke werden zu goldenen Gewändern.	²⁹ sus cepos serán tu baluarte, \| y sus cuerdas, un vestido de gloria;
³⁰ Ein Goldschmuck ist ihr Joch, ihre Garne sind ein Purpurband.	³⁰ adorno de oro será su yugo, \| y sus coyundas, cintas de púrpura.
³¹ Als Prachtgewand kannst du sie anlegen, sie aufsetzen als herrliche Krone.	³¹ Como vestido de gloria te la pondrás, \| y como corona de júbilo te ceñirás con ella.
³² Wenn du willst, mein Sohn, kannst du weise werden, du wirst klug, wenn du dein Herz darauf richtest.	³² Si quieres, hijo, serás instruido, \| si te aplicas totalmente, serás hábil.
³³ Bist du bereit zu hören, so wirst du belehrt, neigst du dein Ohr, erlangst du Bildung.	³³ Si te gusta escuchar, aprenderás, \| y si inclinas tu oído, serás sabio.
³⁴ Verweile gern im Kreis der Alten, wer weise ist, dem schließ dich an!	³⁴ Acude a la reunión de los ancianos, \| y si hay uno que sea sabio, únete a él.
³⁵ Lausche gern jeder ernsten Rede, keinen Weisheitsspruch lass dir entgehen!	³⁵ Escucha con interés toda palabra que viene de Dios, \| y que no se te escapen los proverbios agudos.
³⁶ Achte auf den, der Weisheit hat, und suche ihn auf; dein Fuß trete seine Türschwelle aus.	³⁶ Si ves a un hombre prudente, madruga en su busca, \| y que tus pies desgasten el umbral de su puerta.
³⁷ Achte auf die Furcht vor dem Herrn, sinn allezeit über seine Gebote nach! Dann gibt er deinem Herzen Einsicht, er macht dich weise, wie du es begehrst.	³⁷ Reflexiona sobre los preceptos del Señor \| y medita siempre sus mandatos. \| Él mismo fortalecerá tu corazón, \| y te será concedida la sabiduría que deseas.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati