Jesus Sirach 6

Torna indietro

Einheitsübersetzung	El libro del Pueblo de Dios
¹ Schlimmen Ruf und Schande erntet die schmähsüchtige Frau, ebenso schlecht ist der doppelzüngige Mann.	¹ porque la mala fama heredará vergüenza y oprobio: esta es la suerte del pecador que habla con doblez
² Verfall nicht der Macht deiner Gier; sie wird wie ein Stier deine Kraft abweiden.	² No te dejes arrastrar por el capricho de tu pasión, para no ser despedazado como un toro:
³ Dein Laub wird sie fressen, deine Früchte verderben und dich zurücklassen wie einen dürren Baum.	³ devorarías tus ramas, perderías tus frutos y de convertirías en un tronco seco.
⁴ Freche Gier richtet ihre Opfer zugrunde und macht sie zum Gespött des Feindes.	⁴ Una pasión violenta pierde al que la tiene y hace que sus enemigos se rían de él.
⁵ Sanfte Rede erwirbt viele Freunde, freundliche Lippen sind willkommen.	⁵ Las palabras dulces multiplican los amigos y un lenguaje amable favorece las buenas relaciones.
⁶ Viele seien es, die dich grüßen, dein Vertrauter aber sei nur einer aus tausend.	⁶ Que sean muchos los que te saludan, pero el que te aconseja, sea uno entre mil.
⁷ Willst du einen Freund gewinnen, gewinne ihn durch Erprobung, schenk ihm nicht zu schnell dein Vertrauen!	⁷ Si ganas un amigo, gánalo en la prueba, y no le des confianza demasiado pronto.
⁸ Mancher ist Freund je nach der Zeit, am Tag der Not hält er nicht stand.	⁸ Porque hay amigos ocasionales, que dejan de serlo en el día de aflicción.
⁹ Mancher Freund wird zum Feind, unter Schmähungen deckt er den Streit mit dir auf.	⁹ Hay amigos que se vuelven enemigos, y para avergonzarte, revelan el motivo de la disputa.
¹⁰ Mancher ist Freund als Gast am Tisch, am Tag des Unheils ist er nicht zu finden.	¹⁰ Hay amigos que comparten tu mesa y dejan de serlo en el día de la aflicción.
¹¹ In deinem Glück ist er eins mit dir, in deinem Unglück trennt er sich von dir.	¹¹ Mientras te vaya bien, serán como tú mismo y hablarán abiertamente con tus servidores;
¹² Trifft dich ein Unglück, wendet er sich gegen dich und hält sich vor dir verborgen.	¹² pero si te va mal, se pondrán contra ti y se esconderán de tu vista.
¹³ Von deinen Feinden halte dich fern, vor deinen Freunden sei auf der Hut!	¹³ Sepárate de tus enemigos y sé precavido con tus amigos.
¹⁴ Ein treuer Freund ist wie ein festes Zelt; wer einen solchen findet, hat einen Schatz gefunden.	¹⁴ Un amigo fiel no tiene precio, no hay manera de estimar su valor.
¹⁵ Für einen treuen Freund gibt es keinen Preis, nichts wiegt seinen Wert auf.	¹⁵ Un amigo fiel no tiene precio, no hay manera de estimar su valor.
¹⁶ Das Leben ist geborgen bei einem treuen Freund, ihn findet, wer Gott fürchtet.	¹⁶ Un amigo fiel es un bálsamo de vida, que encuentran los que temen al Señor.
¹⁷ Wer den Herrn fürchtet, hält rechte Freundschaft, wie er selbst, so ist auch sein Freund.	¹⁷ El que teme al Señor encamina bien su amistad, porque como es él, así también será su amigo.
¹⁸ Mein Sohn, lerne Zucht von Jugend an und du wirst Weisheit gewinnen, bis du ergraut bist.	¹⁸ Hijo mío, desde tu juventud, busca la instrucción, y hasta en tu vejez, encontrarás la sabiduría.
¹⁹ Wie ein Pflüger und Schnitter geh auf sie zu und warte auf ihren reichen Ertrag! Du wirst in ihrem Dienst nur wenig Mühe haben und bald ihre Früchte genießen.	¹⁹ Acércate a ella como el que ara y el que siembra, y espera pacientemente sus buenos frutos: al cultivarla, te fatigarás un poco, pero muy pronto comerás de sus productos.
²⁰ Rau ist sie für den Toren, wer ohne Einsicht ist, erträgt sie nicht.	²⁰ ¡Qué dura les parece a los ignorantes! El insensato no se mantiene fiel a ella:
²¹ Wie ein schwerer Stein lastet sie auf ihm, er zögert nicht, sie abzuwerfen.	²¹ ella lo oprime como una piedra pesada y no tarda en sacársela de encima.
²² Denn die Zucht ist wie ihr Name, vielen ist sie unbequem.	²² Porque la sabiduría hace honor a su nombre y no se manifiesta a muchos.
²³ Höre, mein Sohn, nimm meine Lehre an, verschmäh nicht meinen Rat!	²³ Escucha, hijo mío, acepta mi doctrina y no rechaces mi consejo.
²⁴ Bring deine Füße in ihre Fesseln, deinen Hals unter ihr Joch!	²⁴ Mete tus pies en sus cepos y tu cuello en su collar.
²⁵ Beuge deinen Nacken und trage sie, werde ihrer Stricke nicht überdrüssig!	²⁵ Doblega tus espaldas y carga con ella, y no te irrites por sus cadenas.
²⁶ Mit ganzem Herzen schreite auf sie zu, mit voller Kraft halte ihre Wege ein!	²⁶ Acércate a ella con toda tu alma y permanece en su camino con todas tus fuerzas.
²⁷ Frage und forsche, suche und finde! Hast du sie erfasst, lass sie nicht wieder los!	²⁷ Sigue sus huellas y búscala: la sabiduría se te dará a conocer, y una vez que la poseas, no la dejes,
²⁸ Denn schließlich wirst du bei ihr Ruhe finden, sie wandelt sich dir in Freude.	²⁸ porque al fin encontrarás en ella el descanso y ella se convertirá en tu alegría.
²⁹ Ihre Fessel wird dir zum sicheren Schutz, ihre Stricke werden zu goldenen Gewändern.	²⁹ Sus cepos serán un refugio poderoso y sus collares, un manto de gloria.
³⁰ Ein Goldschmuck ist ihr Joch, ihre Garne sind ein Purpurband.	³⁰ Su yugo será un adorno de oro y sus cadenas, un tejido de jacinto.
³¹ Als Prachtgewand kannst du sie anlegen, sie aufsetzen als herrliche Krone.	³¹ Te revestirás de ella como de un manto de gloria y te la ceñirás como una corona de júbilo.
³² Wenn du willst, mein Sohn, kannst du weise werden, du wirst klug, wenn du dein Herz darauf richtest.	³² Si quieres, hijo mío, serás instruido, y si pones empeño, sabrás desenvolverte.
³³ Bist du bereit zu hören, so wirst du belehrt, neigst du dein Ohr, erlangst du Bildung.	³³ Si te gusta escuchar, aprenderás, y si prestas atención, llegarás a ser sabio.
³⁴ Verweile gern im Kreis der Alten, wer weise ist, dem schließ dich an!	³⁴ Frecuenta las reuniones de los ancianos y si hay algún sabio, adhiérete a él.
³⁵ Lausche gern jeder ernsten Rede, keinen Weisheitsspruch lass dir entgehen!	³⁵ Procura escuchar todo lo que se refiera a Dios y que no se te escapen las máximas profundas.
³⁶ Achte auf den, der Weisheit hat, und suche ihn auf; dein Fuß trete seine Türschwelle aus.	³⁶ Si ves a un hombre inteligente, ve en seguida hacia él y que tus pies gasten el umbral de su puerta.
³⁷ Achte auf die Furcht vor dem Herrn, sinn allezeit über seine Gebote nach! Dann gibt er deinem Herzen Einsicht, er macht dich weise, wie du es begehrst.	³⁷ Examina detenidamente los preceptos del Señor y medita sin cesar sus mandamientos: él mismo afirmará tu corazón y te dará la sabiduría que deseas.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati