Jesus Sirach 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

Einheitsübersetzung Biblia Sagrada Católica
1 Schlimmen Ruf und Schande erntet die schmähsüchtige Frau,
ebenso schlecht ist der doppelzüngige Mann.		1 De amigo não te tornes inimigo de teu próximo, pois o malvado terá por sorte a vergonha e a ignomínia, como todo pecador invejoso e de língua fingida.
2 Verfall nicht der Macht deiner Gier;
sie wird wie ein Stier deine Kraft abweiden.		2 Não te eleves como um touro nos pensamentos de teu coração, para não suceder que a tua loucura quebre a tua força,
3 Dein Laub wird sie fressen, deine Früchte verderben
und dich zurücklassen wie einen dürren Baum.		3 devore as tuas folhas, apodreça os teus frutos e te deixe como uma árvore seca no deserto.
4 Freche Gier richtet ihre Opfer zugrunde
und macht sie zum Gespött des Feindes.		4 Pois uma alma perversa é a perda de quem a possui; torná-lo-á motivo de zombaria para seus inimigos, e conduzi-lo-á à sorte dos ímpios.
5 Sanfte Rede erwirbt viele Freunde,
freundliche Lippen sind willkommen.		5 Uma boa palavra multiplica os amigos e apazigua os inimigos; a linguagem elegante do homem virtuoso é uma opulência.
6 Viele seien es, die dich grüßen,
dein Vertrauter aber sei nur einer aus tausend.		6 Dá-te bem com muitos, mas escolhe para conselheiro um entre mil.
7 Willst du einen Freund gewinnen,
gewinne ihn durch Erprobung,
schenk ihm nicht zu schnell dein Vertrauen!		7 Se adquirires um amigo, adquire-o na provação, não confies nele tão depressa.
8 Mancher ist Freund je nach der Zeit,
am Tag der Not hält er nicht stand.		8 Pois há amigos em certas horas que deixarão de o ser no dia da aflição.
9 Mancher Freund wird zum Feind,
unter Schmähungen deckt er den Streit mit dir auf.		9 Há amigo que se torna inimigo, e há amigo que desvendará ódios, querelas e disputas;
10 Mancher ist Freund als Gast am Tisch,
am Tag des Unheils ist er nicht zu finden.		10 há amigo que só o é para a mesa, e que deixará de o ser no dia da desgraça.
11 In deinem Glück ist er eins mit dir,
in deinem Unglück trennt er sich von dir.		11 Se teu amigo for constante, ele te será como um igual, e agirá livremente com os de tua casa.
12 Trifft dich ein Unglück, wendet er sich gegen dich
und hält sich vor dir verborgen.		12 Se se rebaixa em tua presença e se retrai diante de ti, terás aí, na união dos corações, uma excelente amizade.
13 Von deinen Feinden halte dich fern,
vor deinen Freunden sei auf der Hut!		13 Separa-te daqueles que são teus inimigos, e fica de sobreaviso diante de teus amigos.
14 Ein treuer Freund ist wie ein festes Zelt;
wer einen solchen findet, hat einen Schatz gefunden.		14 Um amigo fiel é uma poderosa proteção: quem o achou, descobriu um tesouro.
15 Für einen treuen Freund gibt es keinen Preis,
nichts wiegt seinen Wert auf.		15 Nada é comparável a um amigo fiel, o ouro e a prata não merecem ser postos em paralelo com a sinceridade de sua fé.
16 Das Leben ist geborgen bei einem treuen Freund,
ihn findet, wer Gott fürchtet.		16 Um amigo fiel é um remédio de vida e imortalidade; quem teme ao Senhor, achará esse amigo.
17 Wer den Herrn fürchtet, hält rechte Freundschaft,
wie er selbst, so ist auch sein Freund.		17 Quem teme ao Senhor terá também uma excelente amizade, pois seu amigo lhe será semelhante.
18 Mein Sohn, lerne Zucht von Jugend an
und du wirst Weisheit gewinnen, bis du ergraut bist.		18 Meu filho, aceita a instrução desde teus jovens anos; ganharás uma sabedoria que durará até à velhice.
19 Wie ein Pflüger und Schnitter geh auf sie zu
und warte auf ihren reichen Ertrag! Du wirst in ihrem Dienst nur wenig Mühe haben
und bald ihre Früchte genießen.		19 Vai ao encontro dela, como aquele que lavra e semeia, espera pacientemente seus excelentes frutos, 20. terás alguma pena em cultivá-la, mas, em breve, comerás os seus frutos.
20 Rau ist sie für den Toren,
wer ohne Einsicht ist, erträgt sie nicht.
21 Wie ein schwerer Stein lastet sie auf ihm,
er zögert nicht, sie abzuwerfen.		21 Quanto a sabedoria é amarga para os ignorantes! O insensato não permanecerá junto a ela.
22 Denn die Zucht ist wie ihr Name,
vielen ist sie unbequem.		22 Ela lhes será como uma pesada pedra de provação, eles não tardarão a desfazer-se dela.
23 Höre, mein Sohn, nimm meine Lehre an,
verschmäh nicht meinen Rat!		23 Pois a sabedoria que instrui justifica o seu nome, não se manifesta a muitos; mas, naqueles que a conhecem, persevera, até (tê-los levado) à presença de Deus.
24 Bring deine Füße in ihre Fesseln,
deinen Hals unter ihr Joch!		24 Escuta, meu filho, recebe um sábio conselho, não rejeites minha advertência.
25 Beuge deinen Nacken und trage sie,
werde ihrer Stricke nicht überdrüssig!		25 Mete os teus pés nos seus grilhões, e teu pescoço em suas correntes.
26 Mit ganzem Herzen schreite auf sie zu,
mit voller Kraft halte ihre Wege ein!		26 Abaixa teu ombro para carregá-la, não sejas impaciente em suportar seus liames.
27 Frage und forsche, suche und finde!
Hast du sie erfasst, lass sie nicht wieder los!		27 Vem a ela com todo o teu coração. Guarda seus caminhos com todas as tuas forças.
28 Denn schließlich wirst du bei ihr Ruhe finden,
sie wandelt sich dir in Freude.		28 Segue-lhe os passos e ela se dará a conhecer; quando a tiveres abraçado, não a deixes.
29 Ihre Fessel wird dir zum sicheren Schutz,
ihre Stricke werden zu goldenen Gewändern.		29 Pois acharás finalmente nela o teu repouso. E ela transformar-se-á para ti em um motivo de alegria.
30 Ein Goldschmuck ist ihr Joch,
ihre Garne sind ein Purpurband.		30 Seus grilhões ser-te-ão uma proteção, um firme apoio; suas correntes te serão um adorno glorioso; 31. pois nela há uma beleza que dá vida, e seus liames são ligaduras que curam.
31 Als Prachtgewand kannst du sie anlegen,
sie aufsetzen als herrliche Krone.
32 Wenn du willst, mein Sohn, kannst du weise werden,
du wirst klug, wenn du dein Herz darauf richtest.		32 Como ele te revestirás como de uma vestimenta de glória, e a porás sobre ti como uma coroa de júbilo.
33 Bist du bereit zu hören, so wirst du belehrt,
neigst du dein Ohr, erlangst du Bildung.		33 Meu filho, se me ouvires com atenção, serás instruído; se submeteres o teu espírito, tornar-te-ás sábio.
34 Verweile gern im Kreis der Alten,
wer weise ist, dem schließ dich an!		34 Se me deres ouvido, receberás a doutrina. Se gostares de ouvir, adquirirás a sabedoria.
35 Lausche gern jeder ernsten Rede,
keinen Weisheitsspruch lass dir entgehen!		35 Permanece na companhia dos doutos anciãos, une-te de coração à sua sabedoria, a fim de que possas ouvir o que dizem de Deus, e não te escapem suas louváveis máximas.
36 Achte auf den, der Weisheit hat, und suche ihn auf;
dein Fuß trete seine Türschwelle aus.		36 Se vires um homem sensato, madruga para ir ter com ele, desgaste o teu pé o limiar de sua porta.
37 Achte auf die Furcht vor dem Herrn,
sinn allezeit über seine Gebote nach! Dann gibt er deinem Herzen Einsicht,
er macht dich weise, wie du es begehrst.		37 Concentra teu pensamento nos preceitos de Deus, sê assíduo à meditação de seus mandamentos. Ele próprio te dará um coração, e ser-te-á concedida a sabedoria que desejas.