Jesus Sirach 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

Einheitsübersetzung Bibbia Vulgata Clementina
1 Schlimmen Ruf und Schande erntet die schmähsüchtige Frau,
ebenso schlecht ist der doppelzüngige Mann.		1 Noli fieri pro amico inimicus proximo :
improperium enim et contumeliam malus hæreditabit :
et omnis peccator invidus et bilinguis.
2 Verfall nicht der Macht deiner Gier;
sie wird wie ein Stier deine Kraft abweiden.		2 Non te extollas in cogitatione animæ tuæ velut taurus,
ne forte elidatur virtus tua per stultitiam :
3 Dein Laub wird sie fressen, deine Früchte verderben
und dich zurücklassen wie einen dürren Baum.		3 et folia tua comedat, et fructus tuos perdat,
et relinquaris velut lignum aridum in eremo.
4 Freche Gier richtet ihre Opfer zugrunde
und macht sie zum Gespött des Feindes.		4 Anima enim nequam disperdet qui se habet,
et in gaudium inimicis dat illum,
et deducet in sortem impiorum.
5 Sanfte Rede erwirbt viele Freunde,
freundliche Lippen sind willkommen.		5 Verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos,
et lingua eucharis in bono homine abundat.
6 Viele seien es, die dich grüßen,
dein Vertrauter aber sei nur einer aus tausend.		6 Multi pacifici sint tibi :
et consiliarius sit tibi unus de mille.
7 Willst du einen Freund gewinnen,
gewinne ihn durch Erprobung,
schenk ihm nicht zu schnell dein Vertrauen!		7 Si possides amicum, in tentatione posside eum,
et ne facile credas ei.
8 Mancher ist Freund je nach der Zeit,
am Tag der Not hält er nicht stand.		8 Est enim amicus secundum tempus suum,
et non permanebit in die tribulationis.
9 Mancher Freund wird zum Feind,
unter Schmähungen deckt er den Streit mit dir auf.		9 Et est amicus qui convertitur ad inimicitiam,
et est amicus qui odium et rixam et convitia denudabit.
10 Mancher ist Freund als Gast am Tisch,
am Tag des Unheils ist er nicht zu finden.		10 Est autem amicus socius mensæ,
et non permanebit in die necessitatis.
11 In deinem Glück ist er eins mit dir,
in deinem Unglück trennt er sich von dir.		11 Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coæqualis,
et in domesticis tuis fiducialiter aget.
12 Trifft dich ein Unglück, wendet er sich gegen dich
und hält sich vor dir verborgen.		12 Si humiliaverit se contra te,
et a facie tua absconderit se,
unanimem habebis amicitiam bonam.
13 Von deinen Feinden halte dich fern,
vor deinen Freunden sei auf der Hut!		13 Ab inimicis tuis separare,
et ab amicis tuis attende.
14 Ein treuer Freund ist wie ein festes Zelt;
wer einen solchen findet, hat einen Schatz gefunden.		14 Amicus fidelis protectio fortis :
qui autem invenit illum, invenit thesaurum.
15 Für einen treuen Freund gibt es keinen Preis,
nichts wiegt seinen Wert auf.		15 Amico fideli nulla est comparatio,
et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius.
16 Das Leben ist geborgen bei einem treuen Freund,
ihn findet, wer Gott fürchtet.		16 Amicus fidelis medicamentum vitæ et immortalitatis :
et qui metuunt Dominum, invenient illum.
17 Wer den Herrn fürchtet, hält rechte Freundschaft,
wie er selbst, so ist auch sein Freund.		17 Qui timet Deum æque habebit amicitiam bonam,
quoniam secundum illum erit amicus illius.
18 Mein Sohn, lerne Zucht von Jugend an
und du wirst Weisheit gewinnen, bis du ergraut bist.		18 Fili, a juventute tua excipe doctrinam,
et usque ad canos invenies sapientiam.
19 Wie ein Pflüger und Schnitter geh auf sie zu
und warte auf ihren reichen Ertrag! Du wirst in ihrem Dienst nur wenig Mühe haben
und bald ihre Früchte genießen.		19 Quasi is qui arat et seminat accede ad eam,
et sustine bonos fructus illius.
20 Rau ist sie für den Toren,
wer ohne Einsicht ist, erträgt sie nicht.		20 In opere enim ipsius exiguum laborabis,
et cito edes de generationibus illius.
21 Wie ein schwerer Stein lastet sie auf ihm,
er zögert nicht, sie abzuwerfen.		21 Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus !
et non permanebit in illa excors.
22 Denn die Zucht ist wie ihr Name,
vielen ist sie unbequem.		22 Quasi lapidis virtus probatio erit in illis :
et non demorabuntur projicere illam.
23 Höre, mein Sohn, nimm meine Lehre an,
verschmäh nicht meinen Rat!		23 Sapientia enim doctrinæ secundum nomen est ejus,
et non est multis manifestata :
quibus autem cognita est,
permanet usque ad conspectum Dei.
24 Bring deine Füße in ihre Fesseln,
deinen Hals unter ihr Joch!		24 Audi, fili, et accipe consilium intellectus,
et ne abjicias consilium meum.
25 Beuge deinen Nacken und trage sie,
werde ihrer Stricke nicht überdrüssig!		25 Injice pedem tuum in compedes illius,
et in torques illius collum tuum.
26 Mit ganzem Herzen schreite auf sie zu,
mit voller Kraft halte ihre Wege ein!		26 Subjice humerum tuum, et porta illam,
et ne acedieris vinculis ejus.
27 Frage und forsche, suche und finde!
Hast du sie erfasst, lass sie nicht wieder los!		27 In omni animo tuo accede ad illam,
et in omni virtute tua conserva vias ejus.
28 Denn schließlich wirst du bei ihr Ruhe finden,
sie wandelt sich dir in Freude.		28 Investiga illam, et manifestabitur tibi :
et continens factus, ne derelinquas eam :
29 Ihre Fessel wird dir zum sicheren Schutz,
ihre Stricke werden zu goldenen Gewändern.		29 in novissimis enim invenies requiem in ea,
et convertetur tibi in oblectationem.
30 Ein Goldschmuck ist ihr Joch,
ihre Garne sind ein Purpurband.		30 Et erunt tibi compedes ejus in protectionem fortitudinis et bases virtutis,
et torques illius in stolam gloriæ :
31 Als Prachtgewand kannst du sie anlegen,
sie aufsetzen als herrliche Krone.		31 decor enim vitæ est in illa,
et vincula illius alligatura salutaris.
32 Wenn du willst, mein Sohn, kannst du weise werden,
du wirst klug, wenn du dein Herz darauf richtest.		32 Stolam gloriæ indues eam,
et coronam gratulationis superpones tibi.
33 Bist du bereit zu hören, so wirst du belehrt,
neigst du dein Ohr, erlangst du Bildung.		33 Fili, si attenderis mihi, disces :
et si accommodaveris animum tuum, sapiens eris.
34 Verweile gern im Kreis der Alten,
wer weise ist, dem schließ dich an!		34 Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam :
et si dilexeris audire, sapiens eris.
35 Lausche gern jeder ernsten Rede,
keinen Weisheitsspruch lass dir entgehen!		35 In multitudine presbyterorum prudentium sta,
et sapientiæ illorum ex corde conjungere,
ut omnem narrationem Dei possis audire,
et proverbia laudis non effugiant a te.
36 Achte auf den, der Weisheit hat, und suche ihn auf;
dein Fuß trete seine Türschwelle aus.		36 Et si videris sensatum, evigila ad eum,
et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
37 Achte auf die Furcht vor dem Herrn,
sinn allezeit über seine Gebote nach! Dann gibt er deinem Herzen Einsicht,
er macht dich weise, wie du es begehrst.		37 Cogitatum tuum habe in præceptis Dei,
et in mandatis illius maxime assiduus esto :
et ipse dabit tibi cor,
et concupiscentia sapientiæ dabitur tibi.