Jesus Sirach 6

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Modern Greek Bible
¹ Schlimmen Ruf und Schande erntet die schmähsüchtige Frau, ebenso schlecht ist der doppelzüngige Mann.	¹ -
² Verfall nicht der Macht deiner Gier; sie wird wie ein Stier deine Kraft abweiden.	² μη επαρης σεαυτον εν βουλη ψυχης σου ινα μη διαρπαγη ως ταυρος η ψυχη σου
³ Dein Laub wird sie fressen, deine Früchte verderben und dich zurücklassen wie einen dürren Baum.	³ τα φυλλα σου καταφαγεσαι και τους καρπους σου απολεσεις και αφησεις σεαυτον ως ξυλον ξηρον
⁴ Freche Gier richtet ihre Opfer zugrunde und macht sie zum Gespött des Feindes.	⁴ ψυχη πονηρα απολει τον κτησαμενον αυτην και επιχαρμα εχθρων ποιησει αυτον
⁵ Sanfte Rede erwirbt viele Freunde, freundliche Lippen sind willkommen.	⁵ λαρυγξ γλυκυς πληθυνει φιλους αυτου και γλωσσα ευλαλος πληθυνει ευπροσηγορα
⁶ Viele seien es, die dich grüßen, dein Vertrauter aber sei nur einer aus tausend.	⁶ οι ειρηνευοντες σοι εστωσαν πολλοι οι δε συμβουλοι σου εις απο χιλιων
⁷ Willst du einen Freund gewinnen, gewinne ihn durch Erprobung, schenk ihm nicht zu schnell dein Vertrauen!	⁷ ει κτασαι φιλον εν πειρασμω κτησαι αυτον και μη ταχυ εμπιστευσης αυτω
⁸ Mancher ist Freund je nach der Zeit, am Tag der Not hält er nicht stand.	⁸ εστιν γαρ φιλος εν καιρω αυτου και ου μη παραμεινη εν ημερα θλιψεως σου
⁹ Mancher Freund wird zum Feind, unter Schmähungen deckt er den Streit mit dir auf.	⁹ και εστιν φιλος μετατιθεμενος εις εχθραν και μαχην ονειδισμου σου αποκαλυψει
¹⁰ Mancher ist Freund als Gast am Tisch, am Tag des Unheils ist er nicht zu finden.	¹⁰ και εστιν φιλος κοινωνος τραπεζων και ου μη παραμεινη εν ημερα θλιψεως σου
¹¹ In deinem Glück ist er eins mit dir, in deinem Unglück trennt er sich von dir.	¹¹ και εν τοις αγαθοις σου εσται ως συ και επι τους οικετας σου παρρησιασεται
¹² Trifft dich ein Unglück, wendet er sich gegen dich und hält sich vor dir verborgen.	¹² εαν ταπεινωθης εσται κατα σου και απο του προσωπου σου κρυβησεται
¹³ Von deinen Feinden halte dich fern, vor deinen Freunden sei auf der Hut!	¹³ απο των εχθρων σου διαχωρισθητι και απο των φιλων σου προσεχε
¹⁴ Ein treuer Freund ist wie ein festes Zelt; wer einen solchen findet, hat einen Schatz gefunden.	¹⁴ φιλος πιστος σκεπη κραταια ο δε ευρων αυτον ευρεν θησαυρον
¹⁵ Für einen treuen Freund gibt es keinen Preis, nichts wiegt seinen Wert auf.	¹⁵ φιλου πιστου ουκ εστιν ανταλλαγμα και ουκ εστιν σταθμος της καλλονης αυτου
¹⁶ Das Leben ist geborgen bei einem treuen Freund, ihn findet, wer Gott fürchtet.	¹⁶ φιλος πιστος φαρμακον ζωης και οι φοβουμενοι κυριον ευρησουσιν αυτον
¹⁷ Wer den Herrn fürchtet, hält rechte Freundschaft, wie er selbst, so ist auch sein Freund.	¹⁷ ο φοβουμενος κυριον ευθυνει φιλιαν αυτου οτι κατ' αυτον ουτως και ο πλησιον αυτου
¹⁸ Mein Sohn, lerne Zucht von Jugend an und du wirst Weisheit gewinnen, bis du ergraut bist.	¹⁸ τεκνον εκ νεοτητος σου επιλεξαι παιδειαν και εως πολιων ευρησεις σοφιαν
¹⁹ Wie ein Pflüger und Schnitter geh auf sie zu und warte auf ihren reichen Ertrag! Du wirst in ihrem Dienst nur wenig Mühe haben und bald ihre Früchte genießen.	¹⁹ ως ο αροτριων και ο σπειρων προσελθε αυτη και αναμενε τους αγαθους καρπους αυτης εν γαρ τη εργασια αυτης ολιγον κοπιασεις και ταχυ φαγεσαι των γενηματων αυτης
²⁰ Rau ist sie für den Toren, wer ohne Einsicht ist, erträgt sie nicht.	²⁰ ως τραχεια εστιν σφοδρα τοις απαιδευτοις και ουκ εμμενει εν αυτη ακαρδιος
²¹ Wie ein schwerer Stein lastet sie auf ihm, er zögert nicht, sie abzuwerfen.	²¹ ως λιθος δοκιμασιας ισχυρος εσται επ' αυτω και ου χρονιει απορριψαι αυτην
²² Denn die Zucht ist wie ihr Name, vielen ist sie unbequem.	²² σοφια γαρ κατα το ονομα αυτης εστιν και ου πολλοις εστιν φανερα
²³ Höre, mein Sohn, nimm meine Lehre an, verschmäh nicht meinen Rat!	²³ ακουσον τεκνον και εκδεξαι γνωμην μου και μη απαναινου την συμβουλιαν μου
²⁴ Bring deine Füße in ihre Fesseln, deinen Hals unter ihr Joch!	²⁴ και εισενεγκον τους ποδας σου εις τας πεδας αυτης και εις τον κλοιον αυτης τον τραχηλον σου
²⁵ Beuge deinen Nacken und trage sie, werde ihrer Stricke nicht überdrüssig!	²⁵ υποθες τον ωμον σου και βασταξον αυτην και μη προσοχθισης τοις δεσμοις αυτης
²⁶ Mit ganzem Herzen schreite auf sie zu, mit voller Kraft halte ihre Wege ein!	²⁶ εν παση ψυχη σου προσελθε αυτη και εν ολη δυναμει σου συντηρησον τας οδους αυτης
²⁷ Frage und forsche, suche und finde! Hast du sie erfasst, lass sie nicht wieder los!	²⁷ εξιχνευσον και ζητησον και γνωσθησεται σοι και εγκρατης γενομενος μη αφης αυτην
²⁸ Denn schließlich wirst du bei ihr Ruhe finden, sie wandelt sich dir in Freude.	²⁸ επ' εσχατων γαρ ευρησεις την αναπαυσιν αυτης και στραφησεται σοι εις ευφροσυνην
²⁹ Ihre Fessel wird dir zum sicheren Schutz, ihre Stricke werden zu goldenen Gewändern.	²⁹ και εσονται σοι αι πεδαι εις σκεπην ισχυος και οι κλοιοι αυτης εις στολην δοξης
³⁰ Ein Goldschmuck ist ihr Joch, ihre Garne sind ein Purpurband.	³⁰ κοσμος γαρ χρυσεος εστιν επ' αυτης και οι δεσμοι αυτης κλωσμα υακινθινον
³¹ Als Prachtgewand kannst du sie anlegen, sie aufsetzen als herrliche Krone.	³¹ στολην δοξης ενδυση αυτην και στεφανον αγαλλιαματος περιθησεις σεαυτω
³² Wenn du willst, mein Sohn, kannst du weise werden, du wirst klug, wenn du dein Herz darauf richtest.	³² εαν θελης τεκνον παιδευθηση και εαν επιδως την ψυχην σου πανουργος εση
³³ Bist du bereit zu hören, so wirst du belehrt, neigst du dein Ohr, erlangst du Bildung.	³³ εαν αγαπησης ακουειν εκδεξη και εαν κλινης το ους σου σοφος εση
³⁴ Verweile gern im Kreis der Alten, wer weise ist, dem schließ dich an!	³⁴ εν πληθει πρεσβυτερων στηθι και τις σοφος αυτω προσκολληθητι
³⁵ Lausche gern jeder ernsten Rede, keinen Weisheitsspruch lass dir entgehen!	³⁵ πασαν διηγησιν θειαν θελε ακροασθαι και παροιμιαι συνεσεως μη εκφευγετωσαν σε
³⁶ Achte auf den, der Weisheit hat, und suche ihn auf; dein Fuß trete seine Türschwelle aus.	³⁶ εαν ιδης συνετον ορθριζε προς αυτον και βαθμους θυρων αυτου εκτριβετω ο πους σου
³⁷ Achte auf die Furcht vor dem Herrn, sinn allezeit über seine Gebote nach! Dann gibt er deinem Herzen Einsicht, er macht dich weise, wie du es begehrst.	³⁷ διανοου εν τοις προσταγμασιν κυριου και εν ταις εντολαις αυτου μελετα δια παντος αυτος στηριει την καρδιαν σου και η επιθυμια της σοφιας δοθησεται σοι

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati