Jesus Sirach 27

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Biblia
¹ Des Geldes wegen haben schon viele gesündigt; wer es anzuhäufen sucht, schaut nicht genau hin.	¹ Por amor al dinero muchos han pecado, \| y el que pretende enriquecerse desvía la mirada.
² Zwischen zwei Steine lässt sich ein Pflock stecken; so drängt sich zwischen Kauf und Verkauf die Sünde.	² La estaca se clava unida entre dos piedras, \| así entre compra y venta se introduce el pecado.
³ Hältst du nicht fest an der Gottesfurcht, stürzt plötzlich und bald dein Haus zusammen.	³ Quien no se aferra enseguida al temor del Señor \| pronto verá su casa arruinada.
⁴ Im Sieb bleibt, wenn man es schüttelt, der Abfall zurück; so entdeckt man die Fehler eines Menschen, wenn man über ihn nachdenkt.	⁴ Cuando se agita la criba, quedan los desechos; \| así, cuando la persona habla, se descubren sus defectos.
⁵ Töpferware wird nach der Brennhitze des Ofens eingeschätzt, ebenso der Mensch nach dem Urteil, das man über ihn fällt.	⁵ El horno prueba las vasijas del alfarero, \| y la persona es probada en su conversación.
⁶ Der Art des Baumes entspricht seine Frucht; so wird ein jeder nach seiner Gesinnung beurteilt.	⁶ El fruto revela el cultivo del árbol, \| así la palabra revela el corazón de la persona.
⁷ Lobe keinen Menschen, ehe du ihn beurteilt hast; denn das ist die Prüfung für jeden.	⁷ No elogies a nadie antes de oírlo hablar, \| porque ahí es donde se prueba una persona.
⁸ Strebst du nach Gerechtigkeit, so erlangst du sie, wie ein Prachtgewand kannst du sie anlegen.	⁸ Si buscas la justicia, la encontrarás, \| y te la vestirás como túnica de gloria.
⁹ Vögel lassen sich bei ihresgleichen nieder; Treue kommt zu denen, die sie üben.	⁹ Los pájaros anidan con los de su especie, \| y la verdad con los que la practican.
¹⁰ Der Löwe lauert auf Beute; so auch die Sünde auf alle, die Unrecht tun.	¹⁰ El león acecha a su presa, \| y el pecado a los que cometen injusticias.
¹¹ Die Rede des Frommen ist immer klug, der Tor aber ändert sich wie der Mond.	¹¹ Las palabras del piadoso rezuman sabiduría, \| pero el insensato cambia como la luna.
¹² Im Kreis von Toren schau auf die Zeit, im Kreis von Verständigen aber verweile!	¹² No pierdas el tiempo con los necios, \| pero entre los sensatos demórate sin reparos.
¹³ Die Rede der Toren ist abscheulich, ihr Lachen schwelgt in sündhafter Lust.	¹³ La conversación de los necios es exasperante, \| solo se ríen de los placeres del pecado.
¹⁴ Beim Gerede dessen, der viel schwört, sträuben sich die Haare, bei seinem Gezänk hält man sich die Ohren zu.	¹⁴ El lenguaje del que jura sin cesar eriza los cabellos, \| y ante sus disputas hay que taparse los oídos.
¹⁵ Zu Blutvergießen führt der Streit der Übermütigen, ihr Schimpfen ist unerträglich.	¹⁵ Riña de orgullosos hace correr sangre, \| es penoso escuchar sus insultos.
¹⁶ Wer Geheimes verrät, zerstört das Vertrauen, er findet keinen Freund, der zu ihm steht.	¹⁶ El que revela secretos no es de fiar, \| y nunca encontrará un amigo íntimo.
¹⁷ Liebe den Freund und sei ihm treu! Hast du aber seine Geheimnisse verraten, brauchst du ihm nicht mehr nachzugehen.	¹⁷ Ama a tu amigo y confíate a él, \| pero si revelas sus secretos, deja de ir tras él;
¹⁸ Denn wie ein Mensch, der seinen Besitz vertan hat, so hast du die Freundschaft des Gefährten vertan.	¹⁸ porque como el asesino elimina a su víctima, \| así tú has destruido la amistad de tu prójimo.
¹⁹ Und wie man einen Vogel aus der Hand wegfliegen lässt, so hast du den Freund weggehen lassen und fängst ihn nie wieder ein.	¹⁹ Como pájaro que has dejado escapar de tu mano, \| así has perdido a tu amigo y no lo recobrarás.
²⁰ Lauf ihm nicht nach, denn er ist schon zu weit, wie eine Gazelle aus der Schlinge ist er entflohen.	²⁰ No vayas en su busca, porque se fue lejos, \| huyó como gacela de la trampa.
²¹ Eine Wunde lässt sich verbinden, ein Streit beilegen, doch wer ein Geheimnis verrät, hat keine Hoffnung.	²¹ Se puede vendar una herida, \| se puede perdonar una ofensa, \| pero no hay esperanza para el que ha revelado un secreto.
²² Wer mit dem Auge zwinkert, plant Böses, wer einen solchen Menschen sieht, hält sich von ihm fern.	²² El que guiña el ojo, algo malo está tramando, \| y nadie podrá disuadirlo de ello.
²³ Ins Gesicht hinein macht er dir schöne Worte und bewundert deine Reden; nachher aber dreht er seine Worte um und bringt dich durch deine eigenen Worte zu Fall.	²³ En tu presencia habla con dulzura \| y muestra admiración por tus palabras; \| pero luego cambiará de lenguaje \| y se escandalizará de tus palabras.
²⁴ Vieles ist mir verhasst, aber nichts so wie er; auch der Herr wird ihn hassen.	²⁴ Muchas cosas detesto, pero nada tanto como a este, \| y el Señor también lo detesta.
²⁵ Wer einen Stein hochwirft, auf den fällt er zurück, wer hinterlistig schlägt, verwundet sich selbst.	²⁵ Quien tira una piedra al aire, sobre su cabeza la tira, \| el golpe a traición hiere al que lo da.
²⁶ Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, wer eine Schlinge legt, verfängt sich in ihr.	²⁶ Quien cava una fosa, caerá en ella, \| quien tiende una trampa, en ella quedará atrapado.
²⁷ Wer Unrecht tut, auf den rollt es zurück und er weiß nicht, woher es ihm kommt.	²⁷ Quien hace el mal, se le volverá contra él, \| aunque no sepa de dónde le viene.
²⁸ Spott und Schimpf treffen den Übermütigen, wie ein Löwe lauert die Rache auf ihn.	²⁸ Escarnios e insultos le esperan al orgulloso, \| pues la venganza le acecha como un león.
²⁹ Schlingen und Netze fangen die, die sie machen, und lassen sie nicht los bis zum Tag ihres Todes.	²⁹ Los que se alegran de la caída del piadoso \| caerán en la trampa y el dolor los consumirá antes de morir.
³⁰ Groll und Zorn, auch diese sind abscheulich, nur der Sünder hält daran fest.	³⁰ Rencor e ira también son detestables, \| el pecador los posee.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati