Jesus Sirach 27

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Des Geldes wegen haben schon viele gesündigt; wer es anzuhäufen sucht, schaut nicht genau hin.	¹ Molti peccano a causa del denaro, chi vuole arricchire non guarda in faccia a nessuno.
² Zwischen zwei Steine lässt sich ein Pflock stecken; so drängt sich zwischen Kauf und Verkauf die Sünde.	² Tra le giunture delle pietre s'innesta il palo, così nella compravendita s'introduce il peccato.
³ Hältst du nicht fest an der Gottesfurcht, stürzt plötzlich und bald dein Haus zusammen.	³ Per chi non persiste nel timore del Signore, presto la sua casa andrà in rovina.
⁴ Im Sieb bleibt, wenn man es schüttelt, der Abfall zurück; so entdeckt man die Fehler eines Menschen, wenn man über ihn nachdenkt.	⁴ Scuotendo il vaglio rimane il lordume, discutendo con uno ne emergono gli errori.
⁵ Töpferware wird nach der Brennhitze des Ofens eingeschätzt, ebenso der Mensch nach dem Urteil, das man über ihn fällt.	⁵ Il forno rifinisce i vasi del ceramista, il ragionamento rivela il carattere d'un uomo.
⁶ Der Art des Baumes entspricht seine Frucht; so wird ein jeder nach seiner Gesinnung beurteilt.	⁶ Dal frutto si apprezza chi coltiva l'albero, così dal parlare l'intimo dell'uomo.
⁷ Lobe keinen Menschen, ehe du ihn beurteilt hast; denn das ist die Prüfung für jeden.	⁷ Non lodare un uomo prima che lo veda ragionare, solo qui c'è la prova del suo valore.
⁸ Strebst du nach Gerechtigkeit, so erlangst du sie, wie ein Prachtgewand kannst du sie anlegen.	⁸ Se persegui la giustizia la raggiungerai, te ne rivestirai come di splendida veste.
⁹ Vögel lassen sich bei ihresgleichen nieder; Treue kommt zu denen, die sie üben.	⁹ Gli uccelli simili s'appollàiano insieme, la verità abiterà con quanti la praticano.
¹⁰ Der Löwe lauert auf Beute; so auch die Sünde auf alle, die Unrecht tun.	¹⁰ Il leone sta in agguato per la preda, il peccato per quanti fanno cose ingiuste.
¹¹ Die Rede des Frommen ist immer klug, der Tor aber ändert sich wie der Mond.	¹¹ Il pio parla sempre con sapienza, lo stolto è instabile come la luna.
¹² Im Kreis von Toren schau auf die Zeit, im Kreis von Verständigen aber verweile!	¹² Non perdere tempo tra gli stolti, in compagnia dei saggi férmati.
¹³ Die Rede der Toren ist abscheulich, ihr Lachen schwelgt in sündhafter Lust.	¹³ La conversazione degli stolti è abominevole, essi ridono nei piaceri del peccato.
¹⁴ Beim Gerede dessen, der viel schwört, sträuben sich die Haare, bei seinem Gezänk hält man sich die Ohren zu.	¹⁴ Chi giura molto fa rizzare i capelli, quando litiga ci si tura le orecchie.
¹⁵ Zu Blutvergießen führt der Streit der Übermütigen, ihr Schimpfen ist unerträglich.	¹⁵ I superbi in rissa versano sangue, fa pena sentire le ingiurie che si scambiano.
¹⁶ Wer Geheimes verrät, zerstört das Vertrauen, er findet keinen Freund, der zu ihm steht.	¹⁶ Chi svela i segreti perde la fiducia e non trova per sé un amico.
¹⁷ Liebe den Freund und sei ihm treu! Hast du aber seine Geheimnisse verraten, brauchst du ihm nicht mehr nachzugehen.	¹⁷ Affeziònati all'amico e rèstagli fedele, ma se hai svelato i suoi segreti non ricercarlo più;
¹⁸ Denn wie ein Mensch, der seinen Besitz vertan hat, so hast du die Freundschaft des Gefährten vertan.	¹⁸ come infatti si perde un morto tu hai perduto la sua amicizia;
¹⁹ Und wie man einen Vogel aus der Hand wegfliegen lässt, so hast du den Freund weggehen lassen und fängst ihn nie wieder ein.	¹⁹ come ti sfugge un uccello di mano hai perduto l'amico e non puoi riprenderlo più.
²⁰ Lauf ihm nicht nach, denn er ist schon zu weit, wie eine Gazelle aus der Schlinge ist er entflohen.	²⁰ Non andargli dietro, è scappato lontano, è fuggito come gazzella dalla trappola.
²¹ Eine Wunde lässt sich verbinden, ein Streit beilegen, doch wer ein Geheimnis verrät, hat keine Hoffnung.	²¹ Si può fasciare la ferita e perdonare l'insulto, ma chi tradisce i segreti non ha più speranza.
²² Wer mit dem Auge zwinkert, plant Böses, wer einen solchen Menschen sieht, hält sich von ihm fern.	²² Chi strizza gli occhi ordisce danni, perciò chi lo vede s'allontana da lui.
²³ Ins Gesicht hinein macht er dir schöne Worte und bewundert deine Reden; nachher aber dreht er seine Worte um und bringt dich durch deine eigenen Worte zu Fall.	²³ Davanti agli occhi ti dice parole dolci e ammira i tuoi discorsi, ma poi modifica la sua bocca e t'insidia con le tue stesse parole.
²⁴ Vieles ist mir verhasst, aber nichts so wie er; auch der Herr wird ihn hassen.	²⁴ Odio molte cose ma non come odio lui, anche il Signore lo odia.
²⁵ Wer einen Stein hochwirft, auf den fällt er zurück, wer hinterlistig schlägt, verwundet sich selbst.	²⁵ Chi tira in alto la pietra gli ricade in testa, così un colpo con l'inganno colpisce il suo autore;
²⁶ Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, wer eine Schlinge legt, verfängt sich in ihr.	²⁶ chi scava una fossa vi cade, e chi tende una trappola v'incappa;
²⁷ Wer Unrecht tut, auf den rollt es zurück und er weiß nicht, woher es ihm kommt.	²⁷ chi fa il male gli rotola addosso, senza che sappia da dove gli viene.
²⁸ Spott und Schimpf treffen den Übermütigen, wie ein Löwe lauert die Rache auf ihn.	²⁸ Ludibrio e biasimo per il superbo, la vendetta lo attende al varco come leone.
²⁹ Schlingen und Netze fangen die, die sie machen, und lassen sie nicht los bis zum Tag ihres Todes.	²⁹ Chi gode per la caduta del pio sarà preso nel laccio, il dolore lo consumerà prima della sua morte.
³⁰ Groll und Zorn, auch diese sind abscheulich, nur der Sünder hält daran fest.	³⁰ Sdegno e collera meritano abominio, ma il peccatore se li porta dentro.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati