Sprichwörter 29

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Библия Синодальный перевод
¹ Wer bei Tadel halsstarrig bleibt, wird plötzlich zerschmettert und es gibt keine Heilung.	¹ Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет [ему] исцеления.
² Kommen die Gerechten an die Macht, dann freut sich das Volk, herrscht der Frevler, dann stöhnt das Volk.	² Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
³ Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer mit Dirnen verkehrt, verschleudert das Vermögen.	³ Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
⁴ Ein König richtet das Land auf durch Pflege des Rechts, wer Abgaben erpresst, zerstört es.	⁴ Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
⁵ Wer seinem Nächsten schmeichelt, breitet ihm ein Netz vor die Füße.	⁵ Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
⁶ In Sünde verstrickt sich der Böse, doch der Gerechte jubelt und freut sich.	⁶ В грехе злого человека--сеть [для него], а праведник веселится и радуется.
⁷ Der Gerechte hat Verständnis für den Rechtsstreit der Armen, der Frevler aber kennt kein Verständnis.	⁷ Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
⁸ Hetzer bringen eine Stadt in Aufruhr, Weise beschwichtigen die Erregung.	⁸ Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
⁹ Rechtet ein Weiser mit einem Toren, tobt dieser und lacht und gibt keine Ruhe.	⁹ Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, --не имеет покоя.
¹⁰ Mörder hassen den Schuldlosen, Rechtschaffene bemühen sich um sein Leben.	¹⁰ Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
¹¹ Ein Tor lässt seiner ganzen Erregung freien Lauf, aber ein Weiser hält sie zurück.	¹¹ Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
¹² Achtet ein Herrscher auf Lügen, werden alle seine Beamten zu Schurken.	¹² Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
¹³ Der Arme und der Ausbeuter begegnen einander, der Herr gibt beiden das Augenlicht.	¹³ Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
¹⁴ Spricht ein König den Geringen zuverlässig Recht, hat sein Thron für immer Bestand.	¹⁴ Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
¹⁵ Rute und Rüge verleihen Weisheit, ein zügelloser Knabe macht seiner Mutter Schande.	¹⁵ Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
¹⁶ Herrschen die Frevler, dann herrscht die Sünde, doch die Gerechten erleben ihren Sturz.	¹⁶ При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
¹⁷ Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Verdruss ersparen und deinem Herzen Freude machen.	¹⁷ Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
¹⁸ Ohne prophetische Offenbarung verwildert das Volk; wohl ihm, wenn es die Lehre bewahrt.	¹⁸ Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
¹⁹ Durch Worte wird kein Sklave gebessert, er versteht sie wohl, aber kehrt sich nicht daran.	¹⁹ Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает [их], но не слушается.
²⁰ Siehst du einen, der eilfertig ist im Reden, mehr Hoffnung gibt es für den Toren als für ihn.	²⁰ Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
²¹ Ein Sklave, verwöhnt von Jugend an, wird am Ende widerspenstig.	²¹ Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
²² Ein aufbrausender Mensch erregt Streit, ein Jähzorniger begeht viele Sünden.	²² Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
²³ Hochmut erniedrigt den Menschen, doch der Demütige kommt zu Ehren.	²³ Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
²⁴ Wer mit dem Dieb teilt, hasst sich selbst, er hört die Verfluchung, doch er macht keine Anzeige.	²⁴ Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
²⁵ Die Angst des Menschen führt ihn in die Falle; wer auf den Herrn vertraut, ist gesichert.	²⁵ Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
²⁶ Viele suchen die Gunst des Herrschers, aber das Recht kommt für alle vom Herrn.	²⁶ Многие ищут [благосклонного] лица правителя, но судьба человека--от Господа.
²⁷ Der Übeltäter ist den Gerechten ein Gräuel. Der Rechtschaffene ist für den Frevler ein Gräuel.	²⁷ Мерзость для праведников--человек неправедный, и мерзость для нечестивого--идущий прямым путем.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati