Sprichwörter 29

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SAGRADA BIBLIA
1 Wer bei Tadel halsstarrig bleibt, wird plötzlich zerschmettert und es gibt keine Heilung.	1 O homem que, apesar das admoestações, se obstina será logo irremediavelmente arruinado.
2 Kommen die Gerechten an die Macht, dann freut sich das Volk, herrscht der Frevler, dann stöhnt das Volk.	2 Quando dominam os justos, alegra-se o povo; quando governa o ímpio, o povo geme.
3 Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer mit Dirnen verkehrt, verschleudert das Vermögen.	3 Quem ama a sabedoria alegra seu pai; o que freqüenta as prostitutas dissipa sua fortuna.
4 Ein König richtet das Land auf durch Pflege des Rechts, wer Abgaben erpresst, zerstört es.	4 É pela justiça que um rei firma seu país, mas aquele que o sobrecarrega com muitos impostos, o arruína.
5 Wer seinem Nächsten schmeichelt, breitet ihm ein Netz vor die Füße.	5 O homem que adula seu próximo estende redes aos seus pés.
6 In Sünde verstrickt sich der Böse, doch der Gerechte jubelt und freut sich.	6 No delito do ímpio há um ardil, mas o justo corre alegremente.
7 Der Gerechte hat Verständnis für den Rechtsstreit der Armen, der Frevler aber kennt kein Verständnis.	7 O justo conhece a causa dos pobres; o ímpio a ignora.
8 Hetzer bringen eine Stadt in Aufruhr, Weise beschwichtigen die Erregung.	8 Os escarnecedores ateiam fogo na cidade, mas os sábios acalmam o furor.
9 Rechtet ein Weiser mit einem Toren, tobt dieser und lacht und gibt keine Ruhe.	9 Discute um sábio com um tolo? Que ele se zangue ou que ele se ria, não terá paz.
10 Mörder hassen den Schuldlosen, Rechtschaffene bemühen sich um sein Leben.	10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os homens retos tomam cuidado com sua vida.
11 Ein Tor lässt seiner ganzen Erregung freien Lauf, aber ein Weiser hält sie zurück.	11 O insensato desafoga toda sua ira, mas o sábio a domina e a recalca.
12 Achtet ein Herrscher auf Lügen, werden alle seine Beamten zu Schurken.	12 Quando um soberano presta atenção às mentiras, todos os seus servidores tornam-se maus.
13 Der Arme und der Ausbeuter begegnen einander, der Herr gibt beiden das Augenlicht.	13 O pobre e o opressor se encontram: é o Senhor que ilumina os olhos de cada um.
14 Spricht ein König den Geringen zuverlässig Recht, hat sein Thron für immer Bestand.	14 Um rei que julga com eqüidade os humildes terá seu trono firmado para sempre.
15 Rute und Rüge verleihen Weisheit, ein zügelloser Knabe macht seiner Mutter Schande.	15 Vara e correção dão a sabedoria; menino abandonado à sua vontade se torna a vergonha da mãe.
16 Herrschen die Frevler, dann herrscht die Sünde, doch die Gerechten erleben ihren Sturz.	16 Quando se multiplicam os ímpios, multiplica-se o crime, mas os justos contemplarão sua queda.
17 Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Verdruss ersparen und deinem Herzen Freude machen.	17 Corrige teu filho e ele te dará repouso e será as delícias de tua vida.
18 Ohne prophetische Offenbarung verwildert das Volk; wohl ihm, wenn es die Lehre bewahrt.	18 Por falta de visão, o povo vive sem freios; ditoso o que observa a instrução!
19 Durch Worte wird kein Sklave gebessert, er versteht sie wohl, aber kehrt sich nicht daran.	19 Não é com palavras que se corrige um escravo, porque ele compreende, mas não se atém a elas.
20 Siehst du einen, der eilfertig ist im Reden, mehr Hoffnung gibt es für den Toren als für ihn.	20 Viste um homem precipitado no falar: há mais esperança num tolo do que nele.
21 Ein Sklave, verwöhnt von Jugend an, wird am Ende widerspenstig.	21 Um escravo mimado desde sua juventude, acaba por se tornar desobediente.
22 Ein aufbrausender Mensch erregt Streit, ein Jähzorniger begeht viele Sünden.	22 Um homem irascível excita contendas; o colérico acumula as faltas.
23 Hochmut erniedrigt den Menschen, doch der Demütige kommt zu Ehren.	23 O orgulho de um homem leva-o à humilhação, mas o humilde de espírito obtém a glória.
24 Wer mit dem Dieb teilt, hasst sich selbst, er hört die Verfluchung, doch er macht keine Anzeige.	24 Quem partilha com o ladrão, odeia-se a si mesmo; ouve a maldição e nada denuncia.
25 Die Angst des Menschen führt ihn in die Falle; wer auf den Herrn vertraut, ist gesichert.	25 O temor dos homens prepara um laço, mas quem confia no Senhor permanece seguro.
26 Viele suchen die Gunst des Herrschers, aber das Recht kommt für alle vom Herrn.	26 Muitos buscam o favor dum príncipe, mas é do Senhor que cada homem alcança justiça
27 Der Übeltäter ist den Gerechten ein Gräuel. Der Rechtschaffene ist für den Frevler ein Gräuel.	27 O homem iníquo é abominado pelos justos; o ímpio abomina aquele que anda pelo caminho certo.