Sprichwörter 29

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Wer bei Tadel halsstarrig bleibt, wird plötzlich zerschmettert und es gibt keine Heilung.	¹ All'uomo di dura cervice che disprezza chi lo corregge, piomberà addosso all'improvviso la rovina, e non ci sarà rimedio per lui.
² Kommen die Gerechten an die Macht, dann freut sich das Volk, herrscht der Frevler, dann stöhnt das Volk.	² Quando i giusti si moltiplicano, il popolo si rallegra, quando salgono al potere gli empi il popolo geme.
³ Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer mit Dirnen verkehrt, verschleudert das Vermögen.	³ L'uomo che ama la sapienza dà consolazioni a suo padre, ma chi mantiene le meretrici rovinerà il patrimonio.
⁴ Ein König richtet das Land auf durch Pflege des Rechts, wer Abgaben erpresst, zerstört es.	⁴ Il re giusto rialza lo stato, l'uomo avaro lo distrugge.
⁵ Wer seinem Nächsten schmeichelt, breitet ihm ein Netz vor die Füße.	⁵ L'uomo che parla al suo amico con adulazioni e fintaggini tende una rete ai piedi di lui.
⁶ In Sünde verstrickt sich der Böse, doch der Gerechte jubelt und freut sich.	⁶ L'uomo peccatore e iniquo cadrà nel laccio, e il giusto canterà e farà festa.
⁷ Der Gerechte hat Verständnis für den Rechtsstreit der Armen, der Frevler aber kennt kein Verständnis.	⁷ Il giusto conosce la causa dei poveri, l'empio non ne capisce niente.
⁸ Hetzer bringen eine Stadt in Aufruhr, Weise beschwichtigen die Erregung.	⁸ Gli uomini corrotti distruggon la città, invece i sapienti la, salvan dall'ira.
⁹ Rechtet ein Weiser mit einem Toren, tobt dieser und lacht und gibt keine Ruhe.	⁹ L'uomo sapiente se viene a contesa con lo stolto, o che s'arrabbi o che rida, non avrà pace,
¹⁰ Mörder hassen den Schuldlosen, Rechtschaffene bemühen sich um sein Leben.	¹⁰ Gli uomini sanguinari odiano l'uomo integro, i giusti invece ne cercano la salvezza.
¹¹ Ein Tor lässt seiner ganzen Erregung freien Lauf, aber ein Weiser hält sie zurück.	¹¹ Lo stolto sfoga tutto il suo animo, il saggio aspetta e riserva all'avvenire.
¹² Achtet ein Herrscher auf Lügen, werden alle seine Beamten zu Schurken.	¹² Il principe che ascolta volentieri le menzogne ha ministri tutti malvagi.
¹³ Der Arme und der Ausbeuter begegnen einander, der Herr gibt beiden das Augenlicht.	¹³ Il povero e il creditore si vanno incontro, il Signore ha data la luce a tutti e due.
¹⁴ Spricht ein König den Geringen zuverlässig Recht, hat sein Thron für immer Bestand.	¹⁴ Il re che con lealtà rende giustizia ai poveri avrà stabile il suo trono in eterno.
¹⁵ Rute und Rüge verleihen Weisheit, ein zügelloser Knabe macht seiner Mutter Schande.	¹⁵ La verga e la correzione danno saggezza; ma il fanciullo abbandonato ai suoi capricci fa vergogna a sua madre.
¹⁶ Herrschen die Frevler, dann herrscht die Sünde, doch die Gerechten erleben ihren Sturz.	¹⁶ Moltiplicandosi gli empi, si moltiplicano i delitti, e i giusti ne vedranno le rovine.
¹⁷ Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Verdruss ersparen und deinem Herzen Freude machen.	¹⁷ Educa tuo figlio e ti sarà di consolazione, sarà la delizia dell'anima tua.
¹⁸ Ohne prophetische Offenbarung verwildert das Volk; wohl ihm, wenn es die Lehre bewahrt.	¹⁸ Quando la profezia verrà meno, il popolo sarà dissipato, ma è beato chi osserva la legge.
¹⁹ Durch Worte wird kein Sklave gebessert, er versteht sie wohl, aber kehrt sich nicht daran.	¹⁹ Il servo non si può educare a parole, perchè comprende quanto dici, ma sdegna rispondere.
²⁰ Siehst du einen, der eilfertig ist im Reden, mehr Hoffnung gibt es für den Toren als für ihn.	²⁰ Hai tu visto un uomo precipitoso nel parlare? C'è da sperare più l'emendamento della follìa che il suo.
²¹ Ein Sklave, verwöhnt von Jugend an, wird am Ende widerspenstig.	²¹ Chi alleva delicatamente fin dall'infanzia il suo servo, poi se lo ritroverà ribelle.
²² Ein aufbrausender Mensch erregt Streit, ein Jähzorniger begeht viele Sünden.	²² L'uomo iracondo provoca le risse, chi è facile ad arrabbiarsi sarà molto proclive a peccare.
²³ Hochmut erniedrigt den Menschen, doch der Demütige kommt zu Ehren.	²³ L'umiliazione segue il superbo, e la gloria abbraccerà l'umile di cuore.
²⁴ Wer mit dem Dieb teilt, hasst sich selbst, er hört die Verfluchung, doch er macht keine Anzeige.	²⁴ Chi s'associa al ladro odia la sua anima, sente chi lo scongiura e non palesa.
²⁵ Die Angst des Menschen führt ihn in die Falle; wer auf den Herrn vertraut, ist gesichert.	²⁵ Chi ha paura dell'uomo cadrà ben presto, chi spera nel Signore sarà esaltato.
²⁶ Viele suchen die Gunst des Herrschers, aber das Recht kommt für alle vom Herrn.	²⁶ Molti cercano il favore del principe, ma dal Signore verrà il giudizio di ciascuno di noi.
²⁷ Der Übeltäter ist den Gerechten ein Gräuel. Der Rechtschaffene ist für den Frevler ein Gräuel.	²⁷ I giusti hanno in abbonimio gli empi, gli empi hanno in abbominio quelli che son nella retta strada. Il figlio che mette in pratica la parola sarà sicuro dalla perdizione.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati