Sprichwörter 29

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Wer bei Tadel halsstarrig bleibt, wird plötzlich zerschmettert und es gibt keine Heilung.	1 A férfira, aki a dorgálót nyakaskodva megveti, hirtelen eljön a romlás, amelyből nincs számára felépülés.
2 Kommen die Gerechten an die Macht, dann freut sich das Volk, herrscht der Frevler, dann stöhnt das Volk.	2 Örvend a nép, ha az igazak gyarapodnak, de sóhajt a nép, ha gonoszok jutnak uralomra.
3 Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer mit Dirnen verkehrt, verschleudert das Vermögen.	3 A férfi, aki kedveli a bölcsességet, megörvendezteti atyját, aki azonban céda nőket tart, elherdálja a vagyont.
4 Ein König richtet das Land auf durch Pflege des Rechts, wer Abgaben erpresst, zerstört es.	4 Az igazságos király talpraállítja az országot, a kapzsi férfiú azonban tönkreteszi.
5 Wer seinem Nächsten schmeichelt, breitet ihm ein Netz vor die Füße.	5 A férfi, aki hízelgő, tettetett beszéddel szól barátjához, hálót vet lába elé.
6 In Sünde verstrickt sich der Böse, doch der Gerechte jubelt und freut sich.	6 A gonosz ember beleakad bűnei tőrébe, az igaz pedig ujjong és örvendezik.
7 Der Gerechte hat Verständnis für den Rechtsstreit der Armen, der Frevler aber kennt kein Verständnis.	7 Az igaz gondol a szegények jogával, a gonosz pedig nem vesz róla tudomást.
8 Hetzer bringen eine Stadt in Aufruhr, Weise beschwichtigen die Erregung.	8 Az arcátlan emberek fellázítják a várost, a bölcsek ellenben csitítják az indulatot.
9 Rechtet ein Weiser mit einem Toren, tobt dieser und lacht und gibt keine Ruhe.	9 Ha bölcs ember balgával vitába száll, akár haragudjék, akár nevessen, nyugalmat nem talál.
10 Mörder hassen den Schuldlosen, Rechtschaffene bemühen sich um sein Leben.	10 Vérszomjas emberek megvetik az ártatlant, az igazak pedig keresik a lelkét.
11 Ein Tor lässt seiner ganzen Erregung freien Lauf, aber ein Weiser hält sie zurück.	11 A balga rögtön kiadja egész lelkét, a bölcs pedig elhalasztja és későbbre tartogatja.
12 Achtet ein Herrscher auf Lügen, werden alle seine Beamten zu Schurken.	12 Amely király örömest hallgat hazug beszédekre, annak szolgái egytől egyig gonosztevők.
13 Der Arme und der Ausbeuter begegnen einander, der Herr gibt beiden das Augenlicht.	13 Van egymás mellett szegény is, elnyomó is, mindegyik az Úrtól kapja szeme világát.
14 Spricht ein König den Geringen zuverlässig Recht, hat sein Thron für immer Bestand.	14 Örökre szilárd a király trónja, aki a szegénynek igazságot szolgáltat.
15 Rute und Rüge verleihen Weisheit, ein zügelloser Knabe macht seiner Mutter Schande.	15 Vessző és korholás bölcsességet adnak, az ifjú pedig, akit szabadjára hagynak, szégyent hoz anyjára.
16 Herrschen die Frevler, dann herrscht die Sünde, doch die Gerechten erleben ihren Sturz.	16 Ha a gonoszok gyarapodnak, a bűn is erőre kap, az igazak azonban meglátják bukásukat.
17 Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Verdruss ersparen und deinem Herzen Freude machen.	17 Fenyítsd fiadat, akkor nyugodalmat ad neked, és gyönyörűséget szerez lelkednek.
18 Ohne prophetische Offenbarung verwildert das Volk; wohl ihm, wenn es die Lehre bewahrt.	18 Látomás nélkül a nép féktelenné lesz, de boldog, ha megtartja a törvényt.
19 Durch Worte wird kein Sklave gebessert, er versteht sie wohl, aber kehrt sich nicht daran.	19 Szolgát nem lehet csak szép szóval kitanítani, mert érti ugyan, mit mondasz, de mégsem fogad szót.
20 Siehst du einen, der eilfertig ist im Reden, mehr Hoffnung gibt es für den Toren als für ihn.	20 Láttál-e embert, aki elsieti beszédét? A balgának több a reménye, mint neki!
21 Ein Sklave, verwöhnt von Jugend an, wird am Ende widerspenstig.	21 Aki szolgáját gyermekkorától kényezteti, később majd makacsnak találja.
22 Ein aufbrausender Mensch erregt Streit, ein Jähzorniger begeht viele Sünden.	22 Indulatos férfi viszályt támaszt, s a heveskedő bővelkedik bűnökben.
23 Hochmut erniedrigt den Menschen, doch der Demütige kommt zu Ehren.	23 Az embert kevélysége megalázza, az alázatosnak pedig megbecsülés jut.
24 Wer mit dem Dieb teilt, hasst sich selbst, er hört die Verfluchung, doch er macht keine Anzeige.	24 Aki tolvajjal osztozik, ellensége önmagának, hallja az átkot, és még sem tesz jelentést!
25 Die Angst des Menschen führt ihn in die Falle; wer auf den Herrn vertraut, ist gesichert.	25 Az emberektől való félelem tőrbe ejt, aki pedig az Úrban bízik, oltalmat nyer.
26 Viele suchen die Gunst des Herrschers, aber das Recht kommt für alle vom Herrn.	26 Sokan keresik az uralkodó színét, de az Úrtól jön mindenki ítélete.
27 Der Übeltäter ist den Gerechten ein Gräuel. Der Rechtschaffene ist für den Frevler ein Gräuel.	27 Az igazak utálják a gonosztevőt, a gonoszok pedig attól irtóznak, aki egyenes úton jár. A fiú, aki szót fogad, megmenekszik a romlástól.