Sprichwörter 16

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Biblia Sagrada Católica
¹ Der Mensch entwirft die Pläne im Herzen, doch vom Herrn kommt die Antwort auf der Zunge.	¹ Cabe ao homem formular projetos em seu coração, mas do Senhor vem a resposta da língua.
² Jeder meint, sein Verhalten sei fehlerlos, doch der Herr prüft die Geister.	² Todos os caminhos parecem puros ao homem, mas o Senhor é quem pesa os corações.
³ Befiehl dem Herrn dein Tun an, so werden deine Pläne gelingen.	³ Confia teus negócios ao Senhor e teus planos terão bom êxito.
⁴ Alles hat der Herr für seinen Zweck erschaffen, so auch den Frevler für den Tag des Unheils.	⁴ Tudo fez o Senhor para seu fim, até o ímpio para o dia da desgraça.
⁵ Ein Gräuel ist dem Herrn jeder Hochmütige, er bleibt gewiss nicht ungestraft.	⁵ Todo coração altivo é abominação ao Senhor: certamente não ficará impune.
⁶ Durch Liebe und Treue wird Schuld gesühnt, durch Gottesfurcht weicht man dem Bösen aus.	⁶ É pela bondade e pela verdade que se expia a iniqüidade; pelo temor do Senhor evita-se o mal.
⁷ Gefallen dem Herrn die Wege eines Menschen, so versöhnt er auch seine Feinde mit ihm.	⁷ Quando agradam ao Senhor os caminhos de um homem, reconcilia com ele seus próprios inimigos.
⁸ Besser wenig und gerecht als viel Besitz und Unrecht.	⁸ Mais vale o pouco com justiça do que grandes lucros com iniqüidade.
⁹ Des Menschen Herz plant seinen Weg, doch der Herr lenkt seinen Schritt.	⁹ O coração do homem dispõe o seu caminho, mas é o Senhor que dirige seus passos.
¹⁰ Gottesentscheid kommt von den Lippen des Königs, sein Mund verfehlt sich nicht, wenn er ein Urteil fällt.	¹⁰ As palavras do rei são como oráculos: quando ele julga, sua boca não erra.
¹¹ Rechte Waage und Waagschalen sind Sache des Herrn, sein Werk sind alle Gewichtssteine im Beutel.	¹¹ Balança e peso justos são do Senhor, e são obra sua todos os pesos da bolsa.
¹² Frevlerisches Tun ist Königen ein Gräuel, denn ein Thron steht fest durch Gerechtigkeit.	¹² Fazer o mal, para um rei, é coisa abominável, porque pela justiça firma-se o trono.
¹³ Gerechte Lippen gefallen dem König, wer aufrichtig redet, den liebt er.	¹³ Os lábios justos são agradáveis ao rei; ele ama o que fala com retidão.
¹⁴ Des Königs Grimm gleicht Todesboten, aber ein Weiser kann ihn besänftigen.	¹⁴ A indignação do rei é prenúncio de morte, só o sábio sabe aplacá-la.
¹⁵ Im leuchtenden Gesicht des Königs liegt Leben, sein Wohlwollen gleicht der Regenwolke im Frühjahr.	¹⁵ Na serenidade do semblante do rei está a vida: sua clemência é como uma chuva de primavera.
¹⁶ Weisheit erwerben ist besser als Gold, Einsicht erwerben vortrefflicher als Silber.	¹⁶ Adquirir a sabedoria vale mais que o ouro; antes adquirir a inteligência que a prata.
¹⁷ Böses zu meiden ist das Ziel der Rechtschaffenen; wer auf seinen Weg achtet, bewahrt sein Leben.	¹⁷ O caminho dos corretos consiste em evitar o mal; o que vigia seu procedimento conserva sua vida.
¹⁸ Hoffart kommt vor dem Sturz und Hochmut kommt vor dem Fall.	¹⁸ A soberba precede à ruína; e o orgulho, à queda.
¹⁹ Besser bescheiden sein mit Demütigen, als Beute teilen mit Stolzen.	¹⁹ Mais vale ser modesto com os humildes que repartir o despojo com os soberbos.
²⁰ Wer auf das Wort des Herrn achtet, findet Glück; wohl dem, der auf ihn vertraut.	²⁰ Quem ouve a palavra com atenção encontra a felicidade; ditoso quem confia no Senhor.
²¹ Wer ein weises Herz hat, den nennt man verständig, gefällige Rede fördert die Belehrung.	²¹ Inteligente é o que possui o coração sábio; a doçura da linguagem aumenta o saber.
²² Wer Verstand besitzt, dem ist er ein Lebensquell, die Strafe der Toren ist die Torheit selbst.	²² A inteligência é fonte de vida para quem a possui; o castigo dos insensatos é a loucura.
²³ Das Herz des Weisen macht seinen Mund klug, es mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.	²³ O coração do sábio torna sua boca instruída, e acrescenta-lhes aos lábios o saber.
²⁴ Freundliche Worte sind wie Wabenhonig, süß für den Gaumen, heilsam für den Leib.	²⁴ As palavras agradáveis são como um favo de mel; doçura para a alma e saúde para os ossos.
²⁵ Manch einem scheint sein Weg der rechte, aber am Ende sind es Wege des Todes.	²⁵ Há caminhos que parecem retos ao homem e, contudo, o seu termo é a morte.
²⁶ Der Hunger des Arbeiters arbeitet für ihn, denn sein Mund treibt ihn an.	²⁶ A fome do trabalhador trabalha por ele, porque sua boca o constrange a isso.
²⁷ Ein Taugenichts ist ein Ofen voll Unheil, auf seinen Lippen ist es wie sengendes Feuer.	²⁷ O perverso cava o mal, há em seus lábios como que fogo devorador.
²⁸ Ein tückischer Mensch erregt Streit, ein Verleumder entzweit Freunde.	²⁸ O perverso excita questões, o detrator separa os amigos.
²⁹ Der Gewalttätige verführt seinen Nächsten, er bringt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.	²⁹ O violento seduz seu próximo e o arrasta pelo mau caminho.
³⁰ Wer mit den Augen zwinkert, sinnt auf Tücke; wer die Lippen verzieht, hat das Böse schon vollbracht.	³⁰ Quem fecha os olhos e planeja intriga, ao morder os lábios, já praticou o mal.
³¹ Graues Haar ist eine prächtige Krone, auf dem Weg der Gerechtigkeit findet man sie.	³¹ Os cabelos brancos são uma coroa de glória a quem se encontra no caminho da justiça.
³² Besser ein Langmütiger als ein Kriegsheld, besser, wer sich selbst beherrscht, als wer Städte erobert.	³² Mais vale a paciência que o heroísmo, mais vale quem domina o coração do que aquele que conquista uma cidade.
³³ Im Bausch des Gewandes schüttelt man das Los, doch jede Entscheidung kommt allein vom Herrn.	³³ As sortes lançam-se nas dobras do manto, mas do Senhor depende toda a decisão.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati