Sprichwörter 16

Torna indietro

Einheitsübersetzung	New Jerusalem Bible
¹ Der Mensch entwirft die Pläne im Herzen, doch vom Herrn kommt die Antwort auf der Zunge.	¹ A human heart makes the plans, Yahweh gives the answer.
² Jeder meint, sein Verhalten sei fehlerlos, doch der Herr prüft die Geister.	² A person's own acts seem right to the doer, but Yahweh is the weigher of souls.
³ Befiehl dem Herrn dein Tun an, so werden deine Pläne gelingen.	³ Commend what you do to Yahweh, and what you plan wil be achieved.
⁴ Alles hat der Herr für seinen Zweck erschaffen, so auch den Frevler für den Tag des Unheils.	⁴ Yahweh made everything for its own purpose, yes, even the wicked for the day of disaster.
⁵ Ein Gräuel ist dem Herrn jeder Hochmütige, er bleibt gewiss nicht ungestraft.	⁵ Every arrogant heart is abhorrent to Yahweh: be sure this wil not go unpunished.
⁶ Durch Liebe und Treue wird Schuld gesühnt, durch Gottesfurcht weicht man dem Bösen aus.	⁶ By faithful love and constancy sin is expiated; by fear of Yahweh evil is avoided.
⁷ Gefallen dem Herrn die Wege eines Menschen, so versöhnt er auch seine Feinde mit ihm.	⁷ Let Yahweh be pleased with someone's way of life and he makes that person's very enemies intofriends.
⁸ Besser wenig und gerecht als viel Besitz und Unrecht.	⁸ Better have little and with it uprightness than great revenues with injustice.
⁹ Des Menschen Herz plant seinen Weg, doch der Herr lenkt seinen Schritt.	⁹ The human heart may plan a course, but it is Yahweh who makes the steps secure.
¹⁰ Gottesentscheid kommt von den Lippen des Königs, sein Mund verfehlt sich nicht, wenn er ein Urteil fällt.	¹⁰ The lips of the king utter prophecies, he keeps faith when he speaks in judgement.
¹¹ Rechte Waage und Waagschalen sind Sache des Herrn, sein Werk sind alle Gewichtssteine im Beutel.	¹¹ The balances and scales belong to Yahweh, al the weights in the bag are of his making.
¹² Frevlerisches Tun ist Königen ein Gräuel, denn ein Thron steht fest durch Gerechtigkeit.	¹² Evil-doing is abhorrent to kings, since uprightness is a throne's foundation.
¹³ Gerechte Lippen gefallen dem König, wer aufrichtig redet, den liebt er.	¹³ Upright lips are welcome to a king, he loves someone of honest words.
¹⁴ Des Königs Grimm gleicht Todesboten, aber ein Weiser kann ihn besänftigen.	¹⁴ The king's wrath is the herald of death, but the wise will appease it.
¹⁵ Im leuchtenden Gesicht des Königs liegt Leben, sein Wohlwollen gleicht der Regenwolke im Frühjahr.	¹⁵ When the king's face brightens it spel s life, his favour is like the rain in spring.
¹⁶ Weisheit erwerben ist besser als Gold, Einsicht erwerben vortrefflicher als Silber.	¹⁶ Better gain wisdom than gold, choose understanding in preference to silver.
¹⁷ Böses zu meiden ist das Ziel der Rechtschaffenen; wer auf seinen Weg achtet, bewahrt sein Leben.	¹⁷ To turn from evil is the way of the honest; whoever watches the path keeps life safe.
¹⁸ Hoffart kommt vor dem Sturz und Hochmut kommt vor dem Fall.	¹⁸ Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fal .
¹⁹ Besser bescheiden sein mit Demütigen, als Beute teilen mit Stolzen.	¹⁹ Better be humble with the poor than share the booty with the proud.
²⁰ Wer auf das Wort des Herrn achtet, findet Glück; wohl dem, der auf ihn vertraut.	²⁰ Whoever listens closely to the word finds happiness; whoever trusts Yahweh is blessed.
²¹ Wer ein weises Herz hat, den nennt man verständig, gefällige Rede fördert die Belehrung.	²¹ The wise of heart is acclaimed as intel igent, sweetness of speech increases knowledge.
²² Wer Verstand besitzt, dem ist er ein Lebensquell, die Strafe der Toren ist die Torheit selbst.	²² Shrewdness is a fountain of life for its possessor, the fol y of fools is their own punishment.
²³ Das Herz des Weisen macht seinen Mund klug, es mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.	²³ The heart of the wise lends shrewdness to speech and makes words more persuasive.
²⁴ Freundliche Worte sind wie Wabenhonig, süß für den Gaumen, heilsam für den Leib.	²⁴ Kindly words are a honeycomb, sweet to the taste, wholesome to the body.
²⁵ Manch einem scheint sein Weg der rechte, aber am Ende sind es Wege des Todes.	²⁵ There is a way that some think straight, but it leads in the end to death.
²⁶ Der Hunger des Arbeiters arbeitet für ihn, denn sein Mund treibt ihn an.	²⁶ A worker's appetite works on his behalf, for his hunger urges him on.
²⁷ Ein Taugenichts ist ein Ofen voll Unheil, auf seinen Lippen ist es wie sengendes Feuer.	²⁷ A worthless person concocts evil, such a one's talk is like a scorching fire.
²⁸ Ein tückischer Mensch erregt Streit, ein Verleumder entzweit Freunde.	²⁸ A troublemaker sows strife, a slanderer divides friend from friend.
²⁹ Der Gewalttätige verführt seinen Nächsten, er bringt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.	²⁹ The violent lures his neighbour astray and leads him by a way that is not good.
³⁰ Wer mit den Augen zwinkert, sinnt auf Tücke; wer die Lippen verzieht, hat das Böse schon vollbracht.	³⁰ Whoever narrows the eyes to think up tricks and purses the lips has already done wrong.
³¹ Graues Haar ist eine prächtige Krone, auf dem Weg der Gerechtigkeit findet man sie.	³¹ White hairs are a crown of honour, they are found in the ways of uprightness.
³² Besser ein Langmütiger als ein Kriegsheld, besser, wer sich selbst beherrscht, als wer Städte erobert.	³² Better an equable person than a hero, someone with self-mastery than one who takes a city.
³³ Im Bausch des Gewandes schüttelt man das Los, doch jede Entscheidung kommt allein vom Herrn.	³³ In the fold of the garment the lot is thrown, but from Yahweh comes the decision.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati