Sprichwörter 15
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Eine sanfte Antwort dämpft die Erregung, eine kränkende Rede reizt zum Zorn. | 1 Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu. |
| 2 Die Zunge der Weisen verkündet Erkenntnis, der Mund der Narren sprudelt Torheit hervor. | 2 Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost. |
| 3 An jedem Ort sind die Augen des Herrn, sie wachen über Gute und Böse. | 3 Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre. |
| 4 Eine sanfte Zunge ist ein Lebensbaum, eine falsche Zunge bricht das Herz. | 4 Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu. |
| 5 Der Tor verschmäht die Zucht seines Vaters, wer auf Zurechtweisung achtet, ist klug. | 5 Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini. |
| 6 Im Haus des Gerechten gibt es reichen Vorrat, was der Frevler erwirbt, wird zerschlagen. | 6 U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju. |
| 7 Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, das Herz der Toren ist verkehrt. | 7 Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano. |
| 8 Das Opfer der Frevler ist dem Herrn ein Gräuel, am Gebet der Rechtschaffenen aber hat er Gefallen. | 8 Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika. |
| 9 Ein Gräuel ist dem Herrn der Weg des Frevlers, wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er. | 9 Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom. |
| 10 Schlimme Strafe trifft den, der den rechten Pfad verlässt, wer Zurechtweisung hasst, muss sterben. | 10 Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor. |
| 11 Totenreich und Unterwelt liegen offen vor dem Herrn, wie viel mehr die Herzen der Menschen. | 11 I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih. |
| 12 Ein Zuchtloser liebt es nicht, dass man ihn rügt, zu weisen Menschen begibt er sich nicht. | 12 Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima. |
| 13 Ein fröhliches Herz macht das Gesicht heiter, Kummer im Herzen bedrückt das Gemüt. | 13 Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu. |
| 14 Das Herz des Verständigen sucht Erkenntnis, der Mund der Toren ergeht sich in Torheit. | 14 Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću. |
| 15 Der Bedrückte hat lauter böse Tage, der Frohgemute hat ständig Feiertag. | 15 Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka. |
| 16 Besser wenig in Gottesfurcht als reiche Schätze und keine Ruhe. | 16 Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir. |
| 17 Besser ein Gericht Gemüse, wo Liebe herrscht, als ein gemästeter Ochse und Hass dabei. | 17 Bolji je obrok od povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja. |
| 18 Ein hitziger Mensch erregt Zank, ein langmütiger besänftigt den Streit. | 18 Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru. |
| 19 Der Weg des Faulen ist wie ein Dornengestrüpp, der Pfad der Redlichen aber ist gebahnt. | 19 Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednikâ. |
| 20 Ein kluger Sohn macht dem Vater Freude, nur ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. | 20 Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju. |
| 21 Torheit macht dem Unverständigen Freude, der einsichtige Mann geht den geraden Weg. | 21 Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi. |
| 22 Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne, wo viele Ratgeber sind, gibt es Erfolg. | 22 Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika. |
| 23 Jeden freut es, wenn er (kluge) Antwort geben kann, und wie gut ist doch ein Wort zur rechten Zeit. | 23 Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme – kako je ljupka! |
| 24 Einen Lebenspfad zur Höhe gibt es für den Klugen, damit er der Totenwelt drunten entgeht. | 24 Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti, koje je dolje. |
| 25 Das Haus der Stolzen reißt der Herr nieder, den Grenzstein der Witwe aber macht er fest. | 25 Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici. |
| 26 Die Pläne des Bösen sind dem Herrn ein Gräuel, aber freundliche Reden gefallen ihm. | 26 Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu. |
| 27 Wer sich durch Raub bereichert, zerstört sein Haus, wer Bestechung von sich weist, wird lange leben. | 27 Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će. |
| 28 Der Gerechte überlegt sich im Herzen jede Antwort, aber der Mund der Frevler sprudelt Schlechtes hervor. | 28 Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom. |
| 29 Fern ist der Herr den Frevlern, doch das Gebet der Gerechten hört er. | 29 Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih. |
| 30 Strahlende Augen erfreuen das Herz, frohe Kunde labt den Leib. | 30 Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti. |
| 31 Ein Ohr, das auf heilsame Mahnungen hört, hält sich unter den Weisen auf. | 31 Uho koje posluša spasonosan ukor, prebiva među mudracima. |
| 32 Wer Zucht abweist, verachtet sich selbst; wer aber auf Mahnungen hört, erwirbt Verstand. | 32 Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost. |
| 33 Gottesfurcht erzieht zur Weisheit und Demut geht der Ehre voran. | 33 Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost. |