Psalmen 97

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 Der Herr ist König. Die Erde frohlocke. Freuen sollen sich die vielen Inseln.	1 Yahweh is king! Let earth rejoice, the many isles be glad!
2 Rings um ihn her sind Wolken und Dunkel, Gerechtigkeit und Recht sind die Stützen seines Throns.	2 Cloud, black cloud enfolds him, saving justice and judgement the foundations of his throne.
3 Verzehrendes Feuer läuft vor ihm her und frisst seine Gegner ringsum.	3 Fire goes before him, sets ablaze his enemies al around;
4 Seine Blitze erhellen den Erdkreis; die Erde sieht es und bebt.	4 his lightning-flashes light up the world, the earth sees it and quakes.
5 Berge schmelzen wie Wachs vor dem Herrn, vor dem Antlitz des Herrschers aller Welt.	5 The mountains melt like wax, before the Lord of all the earth.
6 Seine Gerechtigkeit verkünden die Himmel, seine Herrlichkeit schauen alle Völker.	6 The heavens proclaim his saving justice, all nations see his glory.
7 Alle, die Bildern dienen, werden zuschanden, alle, die sich der Götzen rühmen. Vor ihm werfen sich alle Götter nieder.	7 Shame on all who serve images, who pride themselves on their idols; bow down to him, al you gods!
8 Zion hört es und freut sich, Judas Töchter jubeln, Herr, über deine Gerichte.	8 Zion hears and is glad, the daughters of Judah exult, because of your judgements, Yahweh.
9 Denn du, Herr, bist der Höchste über der ganzen Erde, hoch erhaben über alle Götter.	9 For you are Yahweh, Most High over al the earth, far transcending al gods.
10 Ihr, die ihr den Herrn liebt, hasst das Böse! Er behütet das Leben seiner Frommen, er entreißt sie der Hand der Frevler.	10 Yahweh loves those who hate evil, he keeps safe his faithful, rescues them from the clutches of thewicked.
11 Ein Licht erstrahlt den Gerechten und Freude den Menschen mit redlichem Herzen.	11 Light dawns for the upright, and joy for honest hearts.
12 Ihr Gerechten, freut euch am Herrn und lobt seinen heiligen Namen!	12 Rejoice in Yahweh, you who are upright, praise his unforgettable holiness.