Psalmen 97

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Der Herr ist König. Die Erde frohlocke. Freuen sollen sich die vielen Inseln.	1 Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!
2 Rings um ihn her sind Wolken und Dunkel, Gerechtigkeit und Recht sind die Stützen seines Throns.	2 Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.
3 Verzehrendes Feuer läuft vor ihm her und frisst seine Gegner ringsum.	3 Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.
4 Seine Blitze erhellen den Erdkreis; die Erde sieht es und bebt.	4 Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.
5 Berge schmelzen wie Wachs vor dem Herrn, vor dem Antlitz des Herrschers aller Welt.	5 Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.
6 Seine Gerechtigkeit verkünden die Himmel, seine Herrlichkeit schauen alle Völker.	6 Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.
7 Alle, die Bildern dienen, werden zuschanden, alle, die sich der Götzen rühmen. Vor ihm werfen sich alle Götter nieder.	7 Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!
8 Zion hört es und freut sich, Judas Töchter jubeln, Herr, über deine Gerichte.	8 Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.
9 Denn du, Herr, bist der Höchste über der ganzen Erde, hoch erhaben über alle Götter.	9 Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.
10 Ihr, die ihr den Herrn liebt, hasst das Böse! Er behütet das Leben seiner Frommen, er entreißt sie der Hand der Frevler.	10 Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.
11 Ein Licht erstrahlt den Gerechten und Freude den Menschen mit redlichem Herzen.	11 Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.
12 Ihr Gerechten, freut euch am Herrn und lobt seinen heiligen Namen!	12 Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!