Psalmen 97

Einheitsübersetzung	Bible de Jérusalem
¹ Der Herr ist König. Die Erde frohlocke. Freuen sollen sich die vielen Inseln.	¹ Yahvé règne! Exulte la terre, que jubilent les îles nombreuses!
² Rings um ihn her sind Wolken und Dunkel, Gerechtigkeit und Recht sind die Stützen seines Throns.	² Ténèbre et Nuée l'entourent, Justice et Droit sont l'appui de son trône.
³ Verzehrendes Feuer läuft vor ihm her und frisst seine Gegner ringsum.	³ Un feu devant lui s'avance et dévore à l'entour ses rivaux;
⁴ Seine Blitze erhellen den Erdkreis; die Erde sieht es und bebt.	⁴ ses éclairs illuminent le monde, la terre voit et chavire.
⁵ Berge schmelzen wie Wachs vor dem Herrn, vor dem Antlitz des Herrschers aller Welt.	⁵ Les montagnes fondent comme la cire devant le Maître de toute la terre;
⁶ Seine Gerechtigkeit verkünden die Himmel, seine Herrlichkeit schauen alle Völker.	⁶ les cieux proclament sa justice et tous les peuples voient sa gloire.
⁷ Alle, die Bildern dienen, werden zuschanden, alle, die sich der Götzen rühmen. Vor ihm werfen sich alle Götter nieder.	⁷ Honte aux servants des idoles, eux qui se vantent de vanités; prosternez-vous devant lui, tous lesdieux.
⁸ Zion hört es und freut sich, Judas Töchter jubeln, Herr, über deine Gerichte.	⁸ Sion entend et jubile, les filles de Juda exultent à cause de tes jugements, Yahvé.
⁹ Denn du, Herr, bist der Höchste über der ganzen Erde, hoch erhaben über alle Götter.	⁹ Car toi, tu es Yahvé, Très-Haut sur toute la terre, surpassant de beaucoup tous les dieux.
¹⁰ Ihr, die ihr den Herrn liebt, hasst das Böse! Er behütet das Leben seiner Frommen, er entreißt sie der Hand der Frevler.	¹⁰ Yahvé aime qui déteste le mal, il garde les âmes des siens et de la main des impies les délivre.
¹¹ Ein Licht erstrahlt den Gerechten und Freude den Menschen mit redlichem Herzen.	¹¹ La lumière se lève pour le juste, et pour l'homme au coeur droit, la joie.
¹² Ihr Gerechten, freut euch am Herrn und lobt seinen heiligen Namen!	¹² Justes, jubilez en Yahvé, louez sa mémoire de sainteté.