Psalmen 55

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SAGRADA BIBLIA
1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Weisheitslied Davids.]	1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Hino de Davi. Prestai ouvidos, ó Deus, à minha oração, não vos furteis à minha súplica;
2 Vernimm, o Gott, mein Beten; verbirg dich nicht vor meinem Flehen!	2 Escutai-me e atendei-me. Na minha angústia agito-me num vaivém, perturbo-me
3 Achte auf mich und erhöre mich! Unstet schweife ich umher und klage.	3 à voz do inimigo, sob os gritos do pecador. Eles lançam o mal contra mim, e me perseguem com furor.
4 Das Geschrei der Feinde macht mich verstört; mir ist angst, weil mich die Frevler bedrängen. Sie überhäufen mich mit Unheil und befehden mich voller Grimm.	4 Palpita-me no peito o coração, invade-me um pavor de morte.
5 Mir bebt das Herz in der Brust; mich überfielen die Schrecken des Todes.	5 Apoderam-se de mim o terror e o medo, e o pavor me assalta.
6 Furcht und Zittern erfassten mich; ich schauderte vor Entsetzen.	6 Digo-me, então: tivesse eu asas como a pomba, voaria para um lugar de repouso;
7 Da dachte ich: «Hätte ich doch Flügel wie eine Taube, dann flöge ich davon und käme zur Ruhe.»	7 ir-me-ia bem longe morar no deserto.
8 Weit fort möchte ich fliehen, die Nacht verbringen in der Wüste. [Sela]	8 Apressar-me-ia em buscar um abrigo contra o vendaval e a tempestade.
9 An einen sicheren Ort möchte ich eilen vor dem Wetter, vor dem tobenden Sturm.	9 Destruí-os, Senhor, confundi-lhes as línguas, porque só vejo violência e discórdia na cidade.
10 Entzweie sie, Herr, verwirr ihre Sprache! Denn in der Stadt sehe ich Gewalttat und Hader.	10 Dia e noite percorrem suas muralhas, no seu interior só há injustiça e opressão.
11 Auf ihren Mauern umschleicht man sie bei Tag und bei Nacht; sie ist voll Unheil und Mühsal.	11 Grassa a astúcia no seu meio, a iniqüidade e a fraude não deixam suas praças.
12 In ihr herrscht Verderben; Betrug und Unterdrückung weichen nicht von ihren Märkten.	12 Se o ultraje viesse de um inimigo, eu o teria suportado; se a agressão partisse de quem me odeia, dele me esconderia.
13 Denn nicht mein Feind beschimpft mich, das würde ich ertragen; nicht ein Mann, der mich hasst, tritt frech gegen mich auf, vor ihm könnte ich mich verbergen.	13 Mas eras tu, meu companheiro, meu íntimo amigo,
14 Nein, du bist es, ein Mensch aus meiner Umgebung, mein Freund, mein Vertrauter,	14 com quem me entretinha em doces colóquios; com quem, por entre a multidão, íamos à casa de Deus.
15 mit dem ich, in Freundschaft verbunden, zum Haus Gottes gepilgert bin inmitten der Menge.	15 Que a morte os colha de improviso, que eles desçam vivos à mansão dos mortos. Porque entre eles, em suas moradas, só há perversidade.
16 Der Tod soll sie überfallen, lebend sollen sie hinabfahren ins Totenreich. Denn ihre Häuser und Herzen sind voller Bosheit.	16 Eu, porém, bradarei a Deus, e o Senhor me livrará.
17 Ich aber, zu Gott will ich rufen, der Herr wird mir helfen.	17 Pela tarde, de manhã e ao meio-dia lamentarei e gemerei; e ele ouvirá minha voz.
18 Am Abend, am Morgen, am Mittag seufze ich und stöhne; er hört mein Klagen.	18 Dar-me-á a paz, livrando minha alma dos que me acossam, pois numerosos são meus inimigos.
19 Er befreit mich, bringt mein Leben in Sicherheit vor denen, die gegen mich kämpfen, wenn es auch viele sind, die gegen mich angehen.	19 O Senhor me ouvirá e os humilhará, ele que reina eternamente, porque não se emendem nem temem a Deus.
20 Gott hört mich und beugt sie nieder, er, der als König thront seit Ewigkeit. [Sela] Denn sie kehren nicht um und fürchten Gott nicht.	20 Cada um deles levanta a mão contra seus amigos. Todos violam suas alianças.
21 Der Feind legt Hand an Gottes Freunde, er entweiht Gottes Bund.	21 De semblante mais brando do que o creme, trazem, contudo, no coração a hostilidade; suas palavras são mais untuosas do que o óleo, porém, na verdade, espadas afiadas.
22 Glatt wie Butter sind seine Reden, doch in seinem Herzen sinnt er auf Streit; seine Worte sind linder als Öl und sind doch gezückte Schwerter.	22 Depõe no Senhor os teus cuidados, porque ele será teu sustentáculo; não permitirá jamais que vacile o justo.
23 Wirf deine Sorge auf den Herrn, er hält dich aufrecht! Er lässt den Gerechten niemals wanken.	23 E vós, ó meu Deus, vós os precipitareis no fundo do abismo da morte. Os homens sanguinários e ardilosos não alcançarão a metade de seus dias! Quanto a mim, é em vós, Senhor, que ponho minha esperança.
24 Du aber, Gott, wirst sie hinabstürzen in die tiefste Grube. Gewalttätige und Betrüger erreichen nicht die Mitte ihres Lebens. Ich aber setze mein Vertrauen auf dich.