Psalmen 55
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | Douai-Rheims |
|---|---|
| 1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Weisheitslied Davids.] | 1 Unto the end, in verses, understanding for David. |
| 2 Vernimm, o Gott, mein Beten; verbirg dich nicht vor meinem Flehen! | 2 Hear, O God, my prayer, and despise not my supplication: |
| 3 Achte auf mich und erhöre mich! Unstet schweife ich umher und klage. | |
| 4 Das Geschrei der Feinde macht mich verstört; mir ist angst, weil mich die Frevler bedrängen. Sie überhäufen mich mit Unheil und befehden mich voller Grimm. | 4 the same are darts. |
| 5 Mir bebt das Herz in der Brust; mich überfielen die Schrecken des Todes. | 5 be attentive to me and hear me. I am grieved in my exercise; and am troubled, |
| 6 Furcht und Zittern erfassten mich; ich schauderte vor Entsetzen. | 6 at the voice of the enemy, and at the tribulation of the sinner. For they have cast iniquities upon me: and in wrath they were troublesome to me. |
| 7 Da dachte ich: «Hätte ich doch Flügel wie eine Taube, dann flöge ich davon und käme zur Ruhe.» | 7 My heart is troubled within me: and the fear of death is fallen upon me. |
| 8 Weit fort möchte ich fliehen, die Nacht verbringen in der Wüste. [Sela] | 8 Fear and trembling are come upon me: and darkness hath covered me. |
| 9 An einen sicheren Ort möchte ich eilen vor dem Wetter, vor dem tobenden Sturm. | 9 And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest? |
| 10 Entzweie sie, Herr, verwirr ihre Sprache! Denn in der Stadt sehe ich Gewalttat und Hader. | 10 Lo, I have gone far off flying away; and I abode in the wilderness. |
| 11 Auf ihren Mauern umschleicht man sie bei Tag und bei Nacht; sie ist voll Unheil und Mühsal. | 11 I waited for him that hath saved me from pusillanimity of spirit, and a storm. |
| 12 In ihr herrscht Verderben; Betrug und Unterdrückung weichen nicht von ihren Märkten. | 12 Cast down, O Lord, and divide their tongues; for I have seen iniquity and contradiction in the city. |
| 13 Denn nicht mein Feind beschimpft mich, das würde ich ertragen; nicht ein Mann, der mich hasst, tritt frech gegen mich auf, vor ihm könnte ich mich verbergen. | 13 Day and night shall iniquity surround it upon its walls: and in the midst thereof are labour, |
| 14 Nein, du bist es, ein Mensch aus meiner Umgebung, mein Freund, mein Vertrauter, | 14 and injustice. And usury and deceit have not departed from its streets. |
| 15 mit dem ich, in Freundschaft verbunden, zum Haus Gottes gepilgert bin inmitten der Menge. | 15 For if my enemy had reviled me, I would verily have borne with it. And if he that hated me had spoken great things against me, I would perhaps have hidden myself from him. |
| 16 Der Tod soll sie überfallen, lebend sollen sie hinabfahren ins Totenreich. Denn ihre Häuser und Herzen sind voller Bosheit. | 16 But thou a man of one mind, my guide, and my familiar, |
| 17 Ich aber, zu Gott will ich rufen, der Herr wird mir helfen. | 17 Who didst take sweetmeats together with me: in the house of God we walked with consent. |
| 18 Am Abend, am Morgen, am Mittag seufze ich und stöhne; er hört mein Klagen. | 18 Let death come upon them, and let them go down alive into hell. For there is wickedness in their dwellings: in the midst of them. |
| 19 Er befreit mich, bringt mein Leben in Sicherheit vor denen, die gegen mich kämpfen, wenn es auch viele sind, die gegen mich angehen. | 19 But I have cried to God: and the Lord will save me. |
| 20 Gott hört mich und beugt sie nieder, er, der als König thront seit Ewigkeit. [Sela] Denn sie kehren nicht um und fürchten Gott nicht. | 20 Evening and morning, and at noon I will speak and declare: and he shall hear my voice. |
| 21 Der Feind legt Hand an Gottes Freunde, er entweiht Gottes Bund. | 21 He shall redeem my soul in peace from them that draw near to me: for among many they were with me. |
| 22 Glatt wie Butter sind seine Reden, doch in seinem Herzen sinnt er auf Streit; seine Worte sind linder als Öl und sind doch gezückte Schwerter. | 22 God shall hear, and the Eternal shall humble them. For there is no change with them, and they have not feared God: |
| 23 Wirf deine Sorge auf den Herrn, er hält dich aufrecht! Er lässt den Gerechten niemals wanken. | 23 he hath stretched forth his hand to repay. They have defiled his covenant, |
| 24 Du aber, Gott, wirst sie hinabstürzen in die tiefste Grube. Gewalttätige und Betrüger erreichen nicht die Mitte ihres Lebens. Ich aber setze mein Vertrauen auf dich. | 24 they are divided by the wrath Of his countenance, and his heart hath drawn near. His words are smoother than oil, and |
| 25 Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall not suffer the just to waver for ever. | |
| 26 But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction. Bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee, O Lord. |