Psalmen 55

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	JERUSALEM
1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Weisheitslied Davids.]	1 Du maître de chant. Sur les instruments à cordes. Poème. De David.
2 Vernimm, o Gott, mein Beten; verbirg dich nicht vor meinem Flehen!	2 Entends, ô Dieu, ma prière, ne te dérobe pas à ma supplique,
3 Achte auf mich und erhöre mich! Unstet schweife ich umher und klage.	3 donne-moi audience, réponds-moi, je divague en ma plainte. Je frémis
4 Das Geschrei der Feinde macht mich verstört; mir ist angst, weil mich die Frevler bedrängen. Sie überhäufen mich mit Unheil und befehden mich voller Grimm.	4 sous les cris de l'ennemi, sous les huées de l'impie; ils me chargent de crimes, avec rage ilsm'accusent.
5 Mir bebt das Herz in der Brust; mich überfielen die Schrecken des Todes.	5 Mon coeur se tord en moi, les affres de la mort tombent sur moi;
6 Furcht und Zittern erfassten mich; ich schauderte vor Entsetzen.	6 crainte et tremblement me pénètrent, un frisson m'étreint.
7 Da dachte ich: «Hätte ich doch Flügel wie eine Taube, dann flöge ich davon und käme zur Ruhe.»	7 Et je dis: Qui me donnera des ailes comme à la colombe, que je m'envole et me pose?
8 Weit fort möchte ich fliehen, die Nacht verbringen in der Wüste. [Sela]	8 Voici, je m'enfuirais au loin, je gîterais au désert.
9 An einen sicheren Ort möchte ich eilen vor dem Wetter, vor dem tobenden Sturm.	9 J'aurais bientôt un asile contre le vent de calomnie, et l'ouragan
10 Entzweie sie, Herr, verwirr ihre Sprache! Denn in der Stadt sehe ich Gewalttat und Hader.	10 qui dévore, Seigneur, et le flux de leur langue. Je vois en effet la violence et la discorde en laville;
11 Auf ihren Mauern umschleicht man sie bei Tag und bei Nacht; sie ist voll Unheil und Mühsal.	11 de jour et de nuit elles tournent en haut de ses remparts. Crime et peine sont au-dedans
12 In ihr herrscht Verderben; Betrug und Unterdrückung weichen nicht von ihren Märkten.	12 la ruine est au-dedans; jamais de sa grand-place ne s'éloignent fraude et tyrannie.
13 Denn nicht mein Feind beschimpft mich, das würde ich ertragen; nicht ein Mann, der mich hasst, tritt frech gegen mich auf, vor ihm könnte ich mich verbergen.	13 Si encore un ennemi m'insultait, je pourrais le supporter; si contre moi s'élevait mon rival, jepourrais me dérober.
14 Nein, du bist es, ein Mensch aus meiner Umgebung, mein Freund, mein Vertrauter,	14 Mais toi, un homme de mon rang, mon ami, mon intime,
15 mit dem ich, in Freundschaft verbunden, zum Haus Gottes gepilgert bin inmitten der Menge.	15 à qui m'unissait une douce intimité dans la maison de Dieu! Qu'ils s'en aillent dans le tumulte,
16 Der Tod soll sie überfallen, lebend sollen sie hinabfahren ins Totenreich. Denn ihre Häuser und Herzen sind voller Bosheit.	16 que sur eux fonde la Mort, qu'ils descendent vivants au shéol, car le mal est chez eux, dans leurlogis.
17 Ich aber, zu Gott will ich rufen, der Herr wird mir helfen.	17 Pour moi, vers Dieu j'appelle et Yahvé me sauve;
18 Am Abend, am Morgen, am Mittag seufze ich und stöhne; er hört mein Klagen.	18 le soir et le matin et à midi je me plains et frémis. Il entend mon cri,
19 Er befreit mich, bringt mein Leben in Sicherheit vor denen, die gegen mich kämpfen, wenn es auch viele sind, die gegen mich angehen.	19 il rachète dans la paix mon âme de la guerre qu'on me fait: ils sont en procès avec moi.
20 Gott hört mich und beugt sie nieder, er, der als König thront seit Ewigkeit. [Sela] Denn sie kehren nicht um und fürchten Gott nicht.	20 Or Dieu entendra, il les humiliera, lui qui trône dès l'origine; pour eux, point d'amendement: ils necraignent pas Dieu.
21 Der Feind legt Hand an Gottes Freunde, er entweiht Gottes Bund.	21 Il étend les mains contre ses alliés, il a violé son pacte;
22 Glatt wie Butter sind seine Reden, doch in seinem Herzen sinnt er auf Streit; seine Worte sind linder als Öl und sind doch gezückte Schwerter.	22 plus onctueuse que la crème est sa bouche et son coeur fait la guerre; ses discours sont plus douxque l'huile et ce sont des épées nues.
23 Wirf deine Sorge auf den Herrn, er hält dich aufrecht! Er lässt den Gerechten niemals wanken.	23 Décharge sur Yahvé ton fardeau et lui te subviendra, il ne peut laisser à jamais chanceler le juste.
24 Du aber, Gott, wirst sie hinabstürzen in die tiefste Grube. Gewalttätige und Betrüger erreichen nicht die Mitte ihres Lebens. Ich aber setze mein Vertrauen auf dich.	24 Et toi, ô Dieu, tu les pousses dans le puits du gouffre, les hommes de sang et de fraude, avant lamoitié de leurs jours. Et moi je compte sur toi.