Psalmen 22

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLIA
1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Hinde der Morgenröte». Ein Psalm Davids.]	1 Del maestro de coro. Sobre «la cierva de la aurora». Salmo. De David.
2 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen, bist fern meinem Schreien, den Worten meiner Klage?	2 Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? ¡lejos de mi salvación la voz de mis rugidos!
3 Mein Gott, ich rufe bei Tag, doch du gibst keine Antwort; ich rufe bei Nacht und finde doch keine Ruhe.	3 Dios mío, de día clamo, y no respondes, también de noche, no hay silencio para mí.
4 Aber du bist heilig, du thronst über dem Lobpreis Israels.	4 ¡Mas tú eres el Santo, que moras en las laudes de Israel!
5 Dir haben unsre Väter vertraut, sie haben vertraut und du hast sie gerettet.	5 En ti esperaron nuestros padres, esperaron y tú los liberaste;
6 Zu dir riefen sie und wurden befreit, dir vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.	6 a ti clamaron, y salieron salvos, en ti esperaron, y nunca quedaron confundidos.
7 Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, der Leute Spott, vom Volk verachtet.	7 Y yo, gusano, que no hombre, vergüenza del vulgo, asco del pueblo,
8 Alle, die mich sehen, verlachen mich, verziehen die Lippen, schütteln den Kopf:	8 todos los que me ven de mí se mofan, tuercen los labios, menean la cabeza:
9 «Er wälze die Last auf den Herrn, der soll ihn befreien! Der reiße ihn heraus, wenn er an ihm Gefallen hat.»	9 «Se confió a Yahveh, ¡pues que él le libre, que le salve, puesto que le ama!»
10 Du bist es, der mich aus dem Schoß meiner Mutter zog, mich barg an der Brust der Mutter.	10 Sí, tú del vientre me sacaste, me diste confianza a los pechos de mi madre;
11 Von Geburt an bin ich geworfen auf dich, vom Mutterleib an bist du mein Gott.	11 a ti fui entregado cuando salí del seno, desde el vientre de mi madre eres tú mi Dios.
12 Sei mir nicht fern, denn die Not ist nahe und niemand ist da, der hilft.	12 ¡No andes lejos de mí, que la angustia está cerca, no hay para mí socorro!
13 Viele Stiere umgeben mich, Büffel von Baschan umringen mich.	13 Novillos innumerables me rodean, acósanme los toros de Basán;
14 Sie sperren gegen mich ihren Rachen auf, reißende, brüllende Löwen.	14 ávidos abren contra mí sus fauces; leones que desgarran y rugen.
15 Ich bin hingeschüttet wie Wasser, gelöst haben sich all meine Glieder. Mein Herz ist in meinem Leib wie Wachs zerflossen.	15 Como el agua me derramo, todos mis huesos se dislocan, mi corazón se vuelve como cera, se me derrite entre mis entrañas.
16 Meine Kehle ist trocken wie eine Scherbe, die Zunge klebt mir am Gaumen, du legst mich in den Staub des Todes.	16 Está seco mi paladar como una teja y mi lengua pegada a mi garganta; tú me sumes en el polvo de la muerte.
17 Viele Hunde umlagern mich, eine Rotte von Bösen umkreist mich. Sie durchbohren mir Hände und Füße.	17 Perros innumerables me rodean, una banda de malvados me acorrala como para prender mis manos y mis pies.
18 Man kann all meine Knochen zählen; sie gaffen und weiden sich an mir.	18 Puedo contar todos mis huesos; ellos me observan y me miran,
19 Sie verteilen unter sich meine Kleider und werfen das Los um mein Gewand.	19 repártense entre sí mis vestiduras y se sortean mi túnica.
20 Du aber, Herr, halte dich nicht fern! Du, meine Stärke, eil mir zu Hilfe!	20 ¡Mas tú, Yahveh, no te estés lejos, corre en mi ayuda, oh fuerza mía,
21 Entreiße mein Leben dem Schwert, mein einziges Gut aus der Gewalt der Hunde!	21 libra mi alma de la espada, mi única de las garras del perro;
22 Rette mich vor dem Rachen des Löwen, vor den Hörnern der Büffel rette mich Armen!	22 sálvame de las fauces del león, y mi pobre ser de los cuernos de los búfalos!
23 Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden, inmitten der Gemeinde dich preisen.	23 ¡Anunciaré tu nombre a mis hermanos, en medio de la asamblea te alabaré!:
24 Die ihr den Herrn fürchtet, preist ihn, ihr alle vom Stamm Jakobs, rühmt ihn; erschauert alle vor ihm, ihr Nachkommen Israels!	24 «Los que a Yahveh teméis, dadle alabanza, raza toda de Jacob, glorificadle, temedle, raza toda de Israel».
25 Denn er hat nicht verachtet, nicht verabscheut das Elend des Armen. Er verbirgt sein Gesicht nicht vor ihm; er hat auf sein Schreien gehört.	25 Porque no ha despreciado ni ha desdeñado la miseria del mísero; no le ocultó su rostro, mas cuando le invocaba le escuchó.
26 Deine Treue preise ich in großer Gemeinde; ich erfülle meine Gelübde vor denen, die Gott fürchten.	26 De ti viene mi alabanza en la gran asamblea, mis votos cumpliré ante los que le temen.
27 Die Armen sollen essen und sich sättigen; den Herrn sollen preisen, die ihn suchen. Aufleben soll euer Herz für immer.	27 Los pobres comerán, quedarán hartos, los que buscan a Yahveh le alabarán: «¡Viva por siempre vuestro corazón!»
28 Alle Enden der Erde sollen daran denken und werden umkehren zum Herrn: Vor ihm werfen sich alle Stämme der Völker nieder.	28 Le recordarán y volverán a Yahveh todos los confines de la tierra, ante él se postrarán todas las familias de las gentes.
29 Denn der Herr regiert als König; er herrscht über die Völker.	29 Que es de Yahveh el imperio, del señor de las naciones.
30 Vor ihm allein sollen niederfallen die Mächtigen der Erde, vor ihm sich alle niederwerfen, die in der Erde ruhen. [Meine Seele, sie lebt für ihn;	30 Ante él solo se postrarán todos los poderosos de la tierra, ante él se doblarán cuantos bajan al polvo. Y para aquél que ya no viva,
31 mein Stamm wird ihm dienen.] Vom Herrn wird man dem künftigen Geschlecht erzählen,	31 le servirá su descendencia: ella hablará del Señor a la edad
32 seine Heilstat verkündet man dem kommenden Volk; denn er hat das Werk getan.	32 venidera, contará su justicia al pueblo por nacer: Esto hizo él.