Ijob 8

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Biblia
¹ Da antwortete Bildad von Schuach und sprach:	¹ Bildad de Súaj respondió así:
² Wie lange noch willst du derlei reden? Nur heftiger Wind sind die Worte deines Mundes.	² «¿Hasta cuándo hablarás de ese modo, \| con el fuerte viento de tus palabras?
³ Beugt etwa Gott das Recht oder beugt der Allmächtige die Gerechtigkeit?	³ ¿Puede Dios retorcer el derecho, \| el Todopoderoso pervertir la justicia?
⁴ Haben deine Kinder gefehlt gegen ihn, gab er sie der Gewalt ihres Frevels preis.	⁴ Si tus hijos pecaron contra él, \| ya los ha entregado en manos de su delito.
⁵ Wenn du mit Eifer Gott suchst, an den Allmächtigen dich flehend wendest,	⁵ Mas si madrugas y buscas a Dios, \| si diriges tu súplica al Todopoderoso,
⁶ wenn du rein bist und recht, dann wird er über dich wachen, dein Heim herstellen, wie es dir zusteht.	⁶ si eres intachable y recto, \| entonces velará por ti, \| te devolverá tu legítima morada.
⁷ Und war dein Anfang auch gering, dein Ende wird gewaltig groß.	⁷ Tu pasado será una miseria \| si lo comparas con tu espléndido futuro.
⁸ Ja, frag nur das frühere Geschlecht und merk dir, was die Väter erforschten.	⁸ Anda, y pregunta a pasadas generaciones, \| medita en lo que descubrieron sus padres;
⁹ Wir sind von gestern nur und wissen nichts, wie Schatten sind auf Erden unsre Tage.	⁹ ayer nacimos, nada sabemos; \| nuestra vida en la tierra es una sombra.
¹⁰ Unterweisen sie dich nicht, sprechen sie nicht zu dir, geben sie dir nicht Worte aus ihrem Herzen:	¹⁰ Pero ellos te instruirán, te informarán \| con palabras que manan de su reflexión.
¹¹ Wächst ohne Sumpf das Schilfrohr hoch, wird Riedgras ohne Wasser groß?	¹¹ ¿Brota el papiro donde no hay marisma?, \| ¿prosperan los juncos fuera del agua?
¹² In Blüte und noch nicht gemäht, verwelkt es schon vor allem Gras.	¹² Todavía verde, sin ser cortado, \| puede amustiarse antes que otra planta.
¹³ So enden alle, die Gott vergessen, des Ruchlosen Hoffen wird zunichte.	¹³ Así termina quien olvida a Dios; \| en esto acaba la esperanza del impío.
¹⁴ Ein Spinngewebe ist seine Zuversicht, ein Spinnennetz sein Verlass.	¹⁴ Su confianza solo es un hilo, \| tan segura como una telaraña;
¹⁵ Stützt er sich auf sein Haus, es hält nicht stand, klammert er sich daran, es bleibt nicht stehen.	¹⁵ se apoya en ella y no se sostiene, \| se agarra a ella y no se levanta.
¹⁶ Er steht im Saft vor der Sonne, seine Zweige überwuchern den Garten,	¹⁶ Planta lozana a pleno sol, \| sus brotes llenaban el jardín;
¹⁷ im Geröll verflechten sich seine Wurzeln, zwischen Steinen halten sie sich fest.	¹⁷ sus raíces subían por el muro, \| se adherían firmes entre piedras.
¹⁸ Doch Gott tilgt ihn aus an seiner Stätte, sie leugnet ihn: Nie habe ich dich gesehen.	¹⁸ Pero si es arrancada de su sitio, \| este reniega de ella: “Nunca te he visto”.
¹⁹ Siehe, das ist die Freude seines Weges und ein anderer sprießt aus dem Staub.	¹⁹ Así acabará su vida, \| otros brotarán en su lugar.
²⁰ Ja, Gott verschmäht den Schuldlosen nicht, die Hand der Boshaften aber hält er nicht fest.	²⁰ Pero Dios no rechaza al honrado, \| ni sostiene de la mano al malvado.
²¹ Mit Lachen wird er deinen Mund noch füllen, deine Lippen mit Jubel.	²¹ Volverá a llenar tu boca de risas, \| tus labios lanzarán gritos de alegría.
²² Deine Hasser werden sich kleiden in Schmach, das Zelt der Frevler besteht nicht mehr.	²² Tus enemigos quedarán confundidos, \| la tienda del malvado ya no existirá».

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati