Ijob 8

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Da antwortete Bildad von Schuach und sprach:	1 És felelt a súhi Bildád, és ezt mondta:
2 Wie lange noch willst du derlei reden? Nur heftiger Wind sind die Worte deines Mundes.	2 »Meddig beszélsz ilyeneket, és meddig olyanok a szád szavai, mint a heves szél?
3 Beugt etwa Gott das Recht oder beugt der Allmächtige die Gerechtigkeit?	3 Vajon Isten meghamisítja-e a jogot, s a Mindenható elcsavarja-e az igazságot?
4 Haben deine Kinder gefehlt gegen ihn, gab er sie der Gewalt ihres Frevels preis.	4 Ha vétettek is gyermekeid ellene, s ő gonoszságuk kezére adta őket,
5 Wenn du mit Eifer Gott suchst, an den Allmächtigen dich flehend wendest,	5 éretted azonban, ha Istent híven keresed s a Mindenhatót kérleled,
6 wenn du rein bist und recht, dann wird er über dich wachen, dein Heim herstellen, wie es dir zusteht.	6 – ha valóban tiszta vagy és igaz – érted csakhamar felserken, és helyreállítja hajlékodat igazságod szerint,
7 Und war dein Anfang auch gering, dein Ende wird gewaltig groß.	7 olyannyira, hogyha előbbi dolgaid csekélyek voltak, majd annál inkább gyarapszanak az utóbbiak.
8 Ja, frag nur das frühere Geschlecht und merk dir, was die Väter erforschten.	8 Kérdezd csak az előbbi nemzedéket, és vizsgáld szorgosan az atyák tudományát,
9 Wir sind von gestern nur und wissen nichts, wie Schatten sind auf Erden unsre Tage.	9 – hisz mi csak tegnapiak vagyunk és mit sem tudunk, mert napjaink a földön olyanok, mint az árnyék –,
10 Unterweisen sie dich nicht, sprechen sie nicht zu dir, geben sie dir nicht Worte aus ihrem Herzen:	10 s ők megtanítanak és megmondják neked, és szívük mélyéből merítik mondásaikat:
11 Wächst ohne Sumpf das Schilfrohr hoch, wird Riedgras ohne Wasser groß?	11 Tenyészik-e káka nedvesség nélkül? Nőhet-e sás víz nélkül?
12 In Blüte und noch nicht gemäht, verwelkt es schon vor allem Gras.	12 Bár még virul, és ki sem szakítják kézzel, mégis előbb elszárad, mint a többi fűféle.
13 So enden alle, die Gott vergessen, des Ruchlosen Hoffen wird zunichte.	13 Ilyen mindazok sorsa, akik Istenről megfeledkeznek, s a képmutató reménye meghiúsul.
14 Ein Spinngewebe ist seine Zuversicht, ein Spinnennetz sein Verlass.	14 Nem tetszik neki dőresége, és bizodalma pókháló.
15 Stützt er sich auf sein Haus, es hält nicht stand, klammert er sich daran, es bleibt nicht stehen.	15 Házára támaszkodik, de meg nem állhat, megerősíti, de nem áll helyt.
16 Er steht im Saft vor der Sonne, seine Zweige überwuchern den Garten,	16 Nedvesnek látszik, mielőtt a nap feljön, és felkeltekor előjön hajtása;
17 im Geröll verflechten sich seine Wurzeln, zwischen Steinen halten sie sich fest.	17 kőrakás fölött fonódnak gyökerei, és kövek között tartózkodik;
18 Doch Gott tilgt ihn aus an seiner Stätte, sie leugnet ihn: Nie habe ich dich gesehen.	18 ha azonban kipusztítják helyéről, az kitagadja őt és mondja: ‘Nem ismerlek!’
19 Siehe, das ist die Freude seines Weges und ein anderer sprießt aus dem Staub.	19 mert élete útjának az az öröme, hogy a földből ismét mások sarjadnak.
20 Ja, Gott verschmäht den Schuldlosen nicht, die Hand der Boshaften aber hält er nicht fest.	20 Nem veti el Isten a jámbor lelkűt, de nem fogja kézen a gonoszokat.
21 Mit Lachen wird er deinen Mund noch füllen, deine Lippen mit Jubel.	21 Megtelik még a szád nevetéssel, és ajkad ujjongással;
22 Deine Hasser werden sich kleiden in Schmach, das Zelt der Frevler besteht nicht mehr.	22 akik gyűlölnek téged, szégyenbe öltöznek, s a gonoszok sátra nem lesz állandó.«