Ijob 41

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ Sieh, das Hoffen darauf wird enttäuscht; sein bloßer Anblick bringt zu Fall.	¹ הֵן־תֹּחַלְתֹּו נִכְזָבָה הֲגַם אֶל־מַרְאָיו יֻטָל
² So kühn ist keiner, es zu reizen; wer könnte ihm wohl trotzen?	² לֹא־אַכְזָר כִּי יְעוּרֶנּוּ וּמִי הוּא לְפָנַי יִתְיַצָּב
³ Wer begegnete ihm und bliebe heil? Unter dem ganzen Himmel gibt es so einen nicht.	³ מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם לִי־הוּא
⁴ Ich will nicht schweigen von seinen Gliedern, wie groß und mächtig, wie wohlgeschaffen es ist.	⁴ [לֹא־ כ] (לֹו־אַחֲרִישׁ ק) בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרֹות וְחִין עֶרְכֹּו
⁵ Wer öffnet die Hülle seines Kleides, wer dringt in seinen Doppelpanzer ein?	⁵ מִי־גִלָּה פְּנֵי לְבוּשֹׁו בְּכֶפֶל רִסְנֹו מִי יָבֹוא
⁶ Wer öffnet die Tore seines Mauls? Rings um seine Zähne lagert Schrecken.	⁶ דַּלְתֵי פָנָיו מִי פִתֵּחַ סְבִיבֹות שִׁנָּיו אֵימָה
⁷ Reihen von Schilden sind sein Rücken, verschlossen mit Siegel aus Kieselstein.	⁷ גַּאֲוָה אֲפִיקֵי מָגִנִּים סָגוּר חֹותָם צָר
⁸ Einer reiht sich an den andern, kein Lufthauch dringt zwischen ihnen durch.	⁸ אֶחָד בְּאֶחָד יִגַּשׁוּ וְרוּחַ לֹא־יָבֹוא בֵינֵיהֶם
⁹ Fest haftet jeder an dem andern, sie sind verklammert, lösen sich nicht.	⁹ אִישׁ־בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּ יִתְלַכְּדוּ וְלֹא יִתְפָּרָדוּ
¹⁰ Sein Niesen lässt Licht aufleuchten; seine Augen sind wie des Frührots Wimpern.	¹⁰ עֲ‍טִישֹׁתָיו תָּהֶל אֹור וְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר
¹¹ Aus seinem Maul fahren brennende Fackeln, feurige Funken schießen hervor.	¹¹ מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידֹודֵי אֵשׁ יִתְמַלָּטוּ
¹² Rauch dampft aus seinen Nüstern wie aus kochendem, heißem Topf.	¹² מִנְּחִירָיו יֵצֵא עָשָׁן כְּדוּד נָפוּחַ וְאַגְמֹן
¹³ Sein Atem entflammt glühende Kohlen, eine Flamme schlägt aus seinem Maul hervor.	¹³ נַפְשֹׁו גֶּחָלִים תְּלַהֵט וְלַהַב מִפִּיו יֵצֵא
¹⁴ Stärke wohnt in seinem Nacken, vor ihm her hüpft bange Furcht.	¹⁴ בְּצַוָּארֹו יָלִין עֹז וּלְפָנָיו תָּדוּץ דְּאָבָה
¹⁵ Straff liegt seines Wanstes Fleisch, wie angegossen, unbewegt.	¹⁵ מַפְּלֵי בְשָׂרֹו דָבֵקוּ יָצוּק עָלָיו בַּל־יִמֹּוט
¹⁶ Sein Herz ist fest wie Stein, fest wie der untere Mühlstein.	¹⁶ לִבֹּו יָצוּק כְּמֹו־אָבֶן וְיָצוּק כְּפֶלַח תַּחְתִּית
¹⁷ Erhebt es sich, erschrecken selbst die Starken; vor Schrecken wissen sie nicht aus noch ein.	¹⁷ מִשֵּׂתֹו יָגוּרוּ אֵלִים מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּאוּ
¹⁸ Trifft man es, kein Schwert hält stand, nicht Lanze noch Geschoss und Pfeil.	¹⁸ מַשִּׂיגֵהוּ חֶרֶב בְּלִי תָקוּם חֲנִית מַסָּע וְשִׁרְיָה
¹⁹ Eisen achtet es wie Stroh, Bronze wie morsch gewordenes Holz.	¹⁹ יַחְשֹׁב לְתֶבֶן בַּרְזֶל לְעֵץ רִקָּבֹון נְחוּשָׁה
²⁰ Kein Bogenpfeil wird es verjagen, in Stoppeln verwandeln sich ihm die Steine der Schleuder.	²⁰ לֹא־יַבְרִיחֶנּוּ בֶן־קָשֶׁת לְקַשׁ נֶהְפְּכוּ־לֹו אַבְנֵי־קָלַע
²¹ Wie Stoppeln dünkt ihm die Keule, es lacht nur über Schwertergerassel.	²¹ כְּקַשׁ נֶחְשְׁבוּ תֹותָח וְיִשְׂחַק לְרַעַשׁ כִּידֹון
²² Sein Unteres sind Scherbenspitzen; ein Dreschbrett breitet es über den Schlamm.	²² תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חָרֶשׂ יִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי־טִיט
²³ Die Tiefe lässt es brodeln wie den Kessel, macht das Meer zu einem Salbentopf.	²³ יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָה
²⁴ Es hinterlässt eine leuchtende Spur; man meint, die Flut sei Greisenhaar.	²⁴ אַחֲרָיו יָאִיר נָתִיב יַחְשֹׁב תְּהֹום לְשֵׂיבָה
²⁵ Auf Erden gibt es seinesgleichen nicht, dazu geschaffen, um sich nie zu fürchten.	²⁵ אֵין־עַל־עָפָר מָשְׁלֹו הֶעָשׂוּ לִבְלִי־חָת
²⁶ Alles Hohe blickt es an; König ist es über alle stolzen Tiere.	²⁶ אֵת־כָּל־גָּבֹהַּ יִרְאֶה הוּא מֶלֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָׁחַץ׃ ס

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati