Ijob 41

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Sieh, das Hoffen darauf wird enttäuscht; sein bloßer Anblick bringt zu Fall.	¹ Vedi com'è fallita la tua speranza; al solo vederlo uno resta sgomento.
² So kühn ist keiner, es zu reizen; wer könnte ihm wohl trotzen?	² Nessuno è tanto audace da osare di provocarlo, e chi mai potrebbe resistergli faccia a faccia?
³ Wer begegnete ihm und bliebe heil? Unter dem ganzen Himmel gibt es so einen nicht.	³ Chi mai lo ha affrontato senza danno? Nessuno sotto tutto il cielo.
⁴ Ich will nicht schweigen von seinen Gliedern, wie groß und mächtig, wie wohlgeschaffen es ist.	⁴ Non passerò sotto silenzio le sue membra, in fatto di forza non ha pari.
⁵ Wer öffnet die Hülle seines Kleides, wer dringt in seinen Doppelpanzer ein?	⁵ Chi ha aperto sul davanti il suo manto, e attraverso la sua doppia corazza chi può penetrare?
⁶ Wer öffnet die Tore seines Mauls? Rings um seine Zähne lagert Schrecken.	⁶ Chi mai ha aperto la porta delle sue fauci, circondate da denti spaventosi?
⁷ Reihen von Schilden sind sein Rücken, verschlossen mit Siegel aus Kieselstein.	⁷ Il suo dorso è una distesa di squame, strettamente saldate con un suggello.
⁸ Einer reiht sich an den andern, kein Lufthauch dringt zwischen ihnen durch.	⁸ L'una con l'altra si toccano, così che neppure il vento passa tramezzo;
⁹ Fest haftet jeder an dem andern, sie sind verklammert, lösen sich nicht.	⁹ saldate le une con le altre, sono compatte e non possono separarsi.
¹⁰ Sein Niesen lässt Licht aufleuchten; seine Augen sind wie des Frührots Wimpern.	¹⁰ Il suo starnuto irradia luce e i suoi occhi sono come le pupille dell'aurora.
¹¹ Aus seinem Maul fahren brennende Fackeln, feurige Funken schießen hervor.	¹¹ Dalle sue fauci partono vampate, sprizzano scintille di fuoco.
¹² Rauch dampft aus seinen Nüstern wie aus kochendem, heißem Topf.	¹² Dalle sue narici esce fumo, come da pentola attizzata e bollente.
¹³ Sein Atem entflammt glühende Kohlen, eine Flamme schlägt aus seinem Maul hervor.	¹³ Il suo fiato incendia carboni e dalle sue fauci escono fiamme.
¹⁴ Stärke wohnt in seinem Nacken, vor ihm her hüpft bange Furcht.	¹⁴ Nel suo collo ha sede la forza e innanzi a lui incede il terrore.
¹⁵ Straff liegt seines Wanstes Fleisch, wie angegossen, unbewegt.	¹⁵ Le giogaie della sua carne sono ben compatte, sono ben salde su di lui e non si muovono.
¹⁶ Sein Herz ist fest wie Stein, fest wie der untere Mühlstein.	¹⁶ Il suo cuore è duro come pietra, solido come la macina inferiore.
¹⁷ Erhebt es sich, erschrecken selbst die Starken; vor Schrecken wissen sie nicht aus noch ein.	¹⁷ Quando si alza, si spaventano i forti, e per il terrore restano smarriti.
¹⁸ Trifft man es, kein Schwert hält stand, nicht Lanze noch Geschoss und Pfeil.	¹⁸ La spada che lo raggiunge non gli si infigge, né lancia né freccia né giavellotto.
¹⁹ Eisen achtet es wie Stroh, Bronze wie morsch gewordenes Holz.	¹⁹ Considera il ferro come paglia e il bronzo come legno tarlato.
²⁰ Kein Bogenpfeil wird es verjagen, in Stoppeln verwandeln sich ihm die Steine der Schleuder.	²⁰ La freccia non lo mette in fuga; le pietre della fionda si cambiano per lui in preda.
²¹ Wie Stoppeln dünkt ihm die Keule, es lacht nur über Schwertergerassel.	²¹ La mazza è per lui come stoppia e si fa beffe del vibrare dell'asta.
²² Sein Unteres sind Scherbenspitzen; ein Dreschbrett breitet es über den Schlamm.	²² Sotto la pancia ha delle punte acuminate, e come erpice striscia sul molle terreno.
²³ Die Tiefe lässt es brodeln wie den Kessel, macht das Meer zu einem Salbentopf.	²³ Fa bollire come pentola il gorgo e trasforma il mare in vaso d'unguento.
²⁴ Es hinterlässt eine leuchtende Spur; man meint, die Flut sei Greisenhaar.	²⁴ Si lascia dietro una scia di luce e l'abisso sembra coperto di canizie.
²⁵ Auf Erden gibt es seinesgleichen nicht, dazu geschaffen, um sich nie zu fürchten.	²⁵ Non v'è nulla sulla terra che lo domini, lui che fu fatto intrepido.
²⁶ Alles Hohe blickt es an; König ist es über alle stolzen Tiere.	²⁶ Su tutte le altezze egli guarda dall'alto, egli è il re di tutte le fiere superbe!".

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati