Ijob 41

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Káldi-Neovulgáta
¹ Sieh, das Hoffen darauf wird enttäuscht; sein bloßer Anblick bringt zu Fall.	¹ Íme, az ilyennek reménye semmivé válik, már puszta látásától is földre vágódik!
² So kühn ist keiner, es zu reizen; wer könnte ihm wohl trotzen?	² Nincs olyan merész, aki ingerelni merné, és ki állhat meg az én színem előtt?
³ Wer begegnete ihm und bliebe heil? Unter dem ganzen Himmel gibt es so einen nicht.	³ Ki adott nekem előbb, hogy vissza kellene neki adnom? Ami az ég alatt van, az mind az enyém!
⁴ Ich will nicht schweigen von seinen Gliedern, wie groß und mächtig, wie wohlgeschaffen es ist.	⁴ Nem hallgatom el, hogy milyenek tagjai, beszélek erejéről, alkata szépségéről!
⁵ Wer öffnet die Hülle seines Kleides, wer dringt in seinen Doppelpanzer ein?	⁵ Ki tudja levenni ruhája burkolatát? Ki hatol be szája belsejébe?
⁶ Wer öffnet die Tore seines Mauls? Rings um seine Zähne lagert Schrecken.	⁶ Ki nyitja meg szája kapuit? Fogai környékén rémület lakik!
⁷ Reihen von Schilden sind sein Rücken, verschlossen mit Siegel aus Kieselstein.	⁷ Teste, mint az öntött pajzs, egymáshoz simuló pikkelyekből van egyberakva;
⁸ Einer reiht sich an den andern, kein Lufthauch dringt zwischen ihnen durch.	⁸ az egyik a másikhoz lapul, még levegő sem férkőzik közéjük;
⁹ Fest haftet jeder an dem andern, sie sind verklammert, lösen sich nicht.	⁹ az egyik a másikhoz tapad, egymást tartják s el nem válnak.
¹⁰ Sein Niesen lässt Licht aufleuchten; seine Augen sind wie des Frührots Wimpern.	¹⁰ Tüsszentése tüzes láng, és szeme olyan, mint a hajnal pillái.
¹¹ Aus seinem Maul fahren brennende Fackeln, feurige Funken schießen hervor.	¹¹ Lángok jönnek torkából, megannyi kigyúlt, égő fáklya;
¹² Rauch dampft aus seinen Nüstern wie aus kochendem, heißem Topf.	¹² gőz tör elő orra lyukaiból, mint tűzön álló forró fazékból;
¹³ Sein Atem entflammt glühende Kohlen, eine Flamme schlägt aus seinem Maul hervor.	¹³ lehelete meggyújtja a szenet, láng lövell torkából.
¹⁴ Stärke wohnt in seinem Nacken, vor ihm her hüpft bange Furcht.	¹⁴ Erő honol nyakában, és rémület jár előtte.
¹⁵ Straff liegt seines Wanstes Fleisch, wie angegossen, unbewegt.	¹⁵ Tagjaira húsa pompásan tapad, hullna rá bár villám, helyéből ki sem mozdul.
¹⁶ Sein Herz ist fest wie Stein, fest wie der untere Mühlstein.	¹⁶ A szíve kőkemény, kemény, mint az alsó őrlőkő.
¹⁷ Erhebt es sich, erschrecken selbst die Starken; vor Schrecken wissen sie nicht aus noch ein.	¹⁷ Amikor felemelkedik, még hősök is megijednek, megzavarodnak félelmükben.
¹⁸ Trifft man es, kein Schwert hält stand, nicht Lanze noch Geschoss und Pfeil.	¹⁸ Ha kard éri, nem fog rajta, s a dárda visszapattan páncéljáról;
¹⁹ Eisen achtet es wie Stroh, Bronze wie morsch gewordenes Holz.	¹⁹ olyannak veszi a vasat, mint a szalmát, s az ércet, mint a korhadó fát,
²⁰ Kein Bogenpfeil wird es verjagen, in Stoppeln verwandeln sich ihm die Steine der Schleuder.	²⁰ nem szalasztja meg őt a nyilas, polyvává lesznek rajta a parittya kövei,
²¹ Wie Stoppeln dünkt ihm die Keule, es lacht nur über Schwertergerassel.	²¹ szalmaszálnak veszi a buzogányt, neveti a dárda süvítését.
²² Sein Unteres sind Scherbenspitzen; ein Dreschbrett breitet es über den Schlamm.	²² Alul éles cserepek vannak rajta, cséplőszán nyomait hagyja az iszapban.
²³ Die Tiefe lässt es brodeln wie den Kessel, macht das Meer zu einem Salbentopf.	²³ Felforralja a mély tengert, mint az üstöt, olyanná teszi, mintha kenőcs forrna benne.
²⁴ Es hinterlässt eine leuchtende Spur; man meint, die Flut sei Greisenhaar.	²⁴ Világít nyomában az ösvény, őszülő hajnak néznéd az örvényt.
²⁵ Auf Erden gibt es seinesgleichen nicht, dazu geschaffen, um sich nie zu fürchten.	²⁵ Nincs hozzá fogható hatalom a földön, úgy van alkotva, hogy semmitől se féljen.
²⁶ Alles Hohe blickt es an; König ist es über alle stolzen Tiere.	²⁶ Szembenéz minden nagysággal: ő a király minden kevély állat fölött.«

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati