Ijob 34

Torna indietro

Einheitsübersetzung	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ Dann ergriff Elihu das Wort und sprach:	¹ וַיַּעַן אֱלִיהוּא וַיֹּאמַר
² Ihr Weisen, hört meine Worte, ihr Kundigen, leiht mir Gehör!	² שִׁמְעוּ חֲכָמִים מִלָּי וְיֹדְעִים הַאֲזִינוּ לִי
³ Denn das Ohr prüft die Worte und der Gaumen schmeckt die Speise.	³ כִּי־אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן וְחֵךְ יִטְעַם לֶאֱכֹל
⁴ Lasst das Recht uns untersuchen, erkennen unter uns, was gut ist.	⁴ מִשְׁפָּט נִבְחֲרָה־לָּנוּ נֵדְעָה בֵינֵינוּ מַה־טֹּוב
⁵ Denn Ijob sagt: Ich bin im Recht, doch Gott hat mir mein Recht entzogen.	⁵ כִּי־אָמַר אִיֹּוב צָדַקְתִּי וְאֵל הֵסִיר מִשְׁפָּטִי
⁶ Meinem Recht zuwider soll ich lügen? Unheilbar traf mich ohne Schuld der Pfeil.	⁶ עַל־מִשְׁפָּטִי אֲכַזֵּב אָנוּשׁ חִצִּי בְלִי־פָשַׁע
⁷ Wo ist ein Mann wie Ijob, der Lästerung wie Wasser trinkt,	⁷ מִי־גֶבֶר כְּאִיֹּוב יִשְׁתֶּה־לַּעַג כַּמָּיִם
⁸ der hingeht, um sich den Übeltätern zuzugesellen, und mit den Frevlern Umgang pflegt?	⁸ וְאָרַח לְחֶבְרָה עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן וְלָלֶכֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶשַׁע
⁹ Er sagte ja: Es nützt dem Menschen nichts, dass er in Freundschaft lebt mit Gott.	⁹ כִּי־אָמַר לֹא יִסְכָּן־גָּבֶר בִּרְצֹתֹו עִם־אֱלֹהִים
¹⁰ Darum hört mir zu, ihr Männer mit Verstand! Fern ist es Gott, Unrecht zu tun, und dem Allmächtigen, Frevel zu üben.	¹⁰ לָכֵן ׀ אַנֲשֵׁי לֵבָב שִׁמְעוּ לִי חָלִלָה לָאֵל מֵרֶשַׁע וְשַׁדַּי מֵעָוֶל
¹¹ Nein, was der Mensch tut, das vergilt er ihm, nach eines jeden Verhalten lässt er es ihn treffen.	¹¹ כִּי פֹעַל אָדָם יְשַׁלֶּם־לֹו וּכְאֹרַח אִישׁ יַמְצִאֶנּוּ
¹² Nein, wahrhaftig, nie tut Gott unrecht und der Allmächtige beugt nicht das Recht.	¹² אַף־אָמְנָם אֵל לֹא־יַרְשִׁיעַ וְשַׁדַּי לֹא־יְעַוֵּת מִשְׁפָּט
¹³ Wer hat ihm seine Erde anvertraut und wer den ganzen Erdkreis hingestellt?	¹³ מִי־פָקַד עָלָיו אָרְצָה וּמִי ם תֵּבֵל כֻּלָּהּ
¹⁴ Wenn er auf ihn den Sinn nur richtet, seinen Geist und Atem zu sich holt,	¹⁴ אִם־יָשִׂים אֵלָיו לִבֹּו רוּחֹו וְנִשְׁמָתֹו אֵלָיו יֶאֱסֹף
¹⁵ muss alles Fleisch zusammen sterben, der Mensch zum Staube wiederkehren.	¹⁵ יִגְוַע כָּל־בָּשָׂר יָחַד וְאָדָם עַל־עָפָר יָשׁוּב
¹⁶ Hast du Verstand, so höre dies, lausche dem Laut meiner Worte!	¹⁶ וְאִם־בִּינָה שִׁמְעָה־זֹּאת הַאֲזִינָה לְקֹול מִלָּי
¹⁷ Kann, wer das Recht hasst, Herrschaft führen? Und willst du den Gerechten, den Erhabenen verklagen,	¹⁷ הַאַף שֹׂונֵא מִשְׁפָּט יַחֲבֹושׁ וְאִם־צַדִּיק כַּבִּיר תַּרְשִׁיעַ
¹⁸ ihn, der zum König sagt: Du Nichtsnutz!, zu Edelmännern: Bösewicht!,	¹⁸ הַאֲמֹר לְמֶלֶךְ בְּלִיָּעַל רָשָׁע אֶל־נְדִיבִים
¹⁹ der nicht auf Fürsten Rücksicht nimmt, vornehm nicht vor arm begünstigt; denn alle sind sie seiner Hände Werk.	¹⁹ אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא ׀ פְּנֵי שָׂרִים וְלֹא נִכַּר־שֹׁועַ לִפְנֵי־דָל כִּי־מַעֲשֵׂה יָדָיו כֻּלָּם
²⁰ Sie sterben plötzlich, mitten in der Nacht; das Volk gerät in Aufruhr und sie müssen fort. Starke müssen weichen, ohne dass eine Hand sich rührt.	²⁰ רֶגַע ׀ יָמֻתוּ וַחֲצֹות לָיְלָה יְגֹעֲשׁוּ עָם וְיַעֲבֹרוּ וְיָסִירוּ אַבִּיר לֹא בְיָד
²¹ Denn seine Augen schauen auf des Menschen Wege, alle seine Schritte sieht er wohl.	²¹ כִּי־עֵינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִישׁ וְכָל־צְעָדָיו יִרְאֶה
²² Kein Dunkel gibt es, keine Finsternis, wo sich die Übeltäter bergen könnten.	²² אֵין־חֹשֶׁךְ וְאֵין צַלְמָוֶת לְהִסָּתֶר ם פֹּעֲלֵי אָוֶן
²³ Denn dem Menschen setzt er keine Frist, zu Gott ins Gericht zu gehen.	²³ כִּי לֹא עַל־אִישׁ יָשִׂים עֹוד לַהֲלֹךְ אֶל־אֵל בַּמִּשְׁפָּט
²⁴ Gewaltige knickt er ohne Verhör und stellt andere an ihren Platz.	²⁴ יָרֹעַ כַּבִּירִים לֹא־חֵקֶר וַיַּעֲמֵד אֲחֵרִים תַּחְתָּם
²⁵ Wahrhaftig, Gott kennt ja ihre Taten, er stürzt sie bei Nacht und sie sind zermalmt.	²⁵ לָכֵן יַכִּיר מַעְבָּדֵיהֶם וְהָפַךְ לַיְלָה וְיִדַּכָּאוּ
²⁶ Wie Frevler schlägt er sie an einem Ort, wo man es sieht,	²⁶ תַּחַת־רְשָׁעִים סְפָקָם בִּמְקֹום רֹאִים
²⁷ deshalb, weil sie von ihm wichen, nicht achteten auf alle seine Wege.	²⁷ אֲשֶׁר עַל־כֵּן סָרוּ מֵאַחֲרָיו וְכָל־דְּרָכָיו לֹא הִשְׂכִּילוּ
²⁸ So lässt er der Armen Geschrei zu sich kommen, er hört das Geschrei der Gebeugten.	²⁸ לְהָבִיא עָלָיו צַעֲקַת־דָּל וְצַעֲקַת עֲנִיִּים יִשְׁמָע
²⁹ Hält er sich still, wer spricht ihn schuldig? Verbirgt er sein Gesicht, wer nimmt ihn wahr? Über Volk und Menschen aber wacht er,	²⁹ וְהוּא יַשְׁקִט ׀ וּמִי יַרְשִׁעַ וְיַסְתֵּר פָּנִים וּמִי יְשׁוּרֶנּוּ וְעַל־גֹּוי וְעַל־אָדָם יָחַד
³⁰ damit nicht ruchlose Menschen herrschen, die dem Volk zum Fallstrick werden.	³⁰ מִמְּלֹךְ אָדָם חָנֵף מִמֹּקְשֵׁי עָם
³¹ Denn nicht ist's an Gott, zu sagen: Geirrt habe ich, ich mach's nicht wieder falsch.	³¹ כִּי־אֶל־אֵל הֶאָמַר נָשָׂאתִי לֹא אֶחְבֹּל
³² Was ich nicht sehe, lehre du mich! Tat ich Unrecht, ich will es nicht mehr tun.	³² בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה אַתָּה הֹרֵנִי אִם־עָוֶל פָּעַלְתִּי לֹא אֹסִיף
³³ Soll er nach deinem Sinn vergelten, weil du verwirfst? So musst ja du entscheiden, nicht ich, und was du weißt, das sage an!	³³ הַמֵעִמְּךָ יְשַׁלְמֶנָּה כִּי־מָאַסְתָּ כִּי־אַתָּה תִבְחַר וְלֹא־אָנִי וּמַה־יָדַעְתָּ דַבֵּר
³⁴ Verständige Männer werden zu mir sagen, ein jeder Weise, der mich hört:	³⁴ אַנְשֵׁי לֵבָב יֹאמְרוּ לִי וְגֶבֶר חָכָם שֹׁמֵעַ לִי
³⁵ Bar des Wissens redet Ijob und unbedacht sind seine Worte.	³⁵ אִיֹּוב לֹא־בְדַעַת יְדַבֵּר וּדְבָרָיו לֹא בְהַשְׂכֵּיל
³⁶ Wohlan, weiter werde Ijob geprüft, weil er nach der Frevler Art erwidert.	³⁶ אָבִי יִבָּחֵן אִיֹּוב עַד־נֶצַח עַל־תְּשֻׁבֹת בְּאַנְשֵׁי־אָוֶן
³⁷ Denn Frevel fügt er noch zu seiner Sünde, in unserer Mitte höhnt er laut, mehrt seine Worte gegen Gott.	³⁷ כִּי יֹסִיף עַל־חַטָּאתֹו פֶשַׁע בֵּינֵינוּ יִסְפֹּוק וְיֶרֶב אֲמָרָיו לָאֵל׃ ס

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati