Ijob 31

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Bibbia in Volgare
¹ Einen Bund schloss ich mit meinen Augen, nie eine Jungfrau lüstern anzusehen.	¹ Feci io patto cogli occhi miei, acciò ch' io in verità non pensassi della vergine.
² Was wäre sonst mein Teil von Gott dort oben, mein Erbe vom Allmächtigen in der Höhe?	² Adunque che parte avrebbe Iddio di sopra a me, e la ereditade all' Onnipotente di cose eccelse?
³ Ist nicht Verderben dem Frevler bestimmt und Missgeschick den Übeltätern?	³ Or non è perdizione al malvagio, e alienazione a coloro che òperano la ingiustizia?
⁴ Sieht er denn meine Wege nicht, zählt er nicht alle meine Schritte?	⁴ Or non considera elli le mie vie, e tutti li andamenti miei annumera?
⁵ Wenn ich in Falschheit einherging, wenn zum Betrug mein Fuß eilte,	⁵ Se io andai nella vanitade, e affrettossi lo piede mio in inganno;
⁶ dann wäge Gott mich auf gerechter Waage, so wird er meine Unschuld anerkennen.	⁶ pona me nella giusta statera, e sappia Iddio la mia simplicitade.
⁷ Wenn mein Schritt vom Wege wich, mein Herz meinen Augen folgte, an meinen Händen Makel klebte,	⁷ Se si partì l'andamento mio della via, se seguitò l'occhio mio il cuore, e nelle mie mani s'appiccò macchia;
⁸ dann esse ein anderer, was ich säe, entwurzelt werde, was mir sprosst.	⁸ seminarò, e uno altro mangerà; e la mia schiatta sarà deradicata.
⁹ Wenn sich mein Herz von einer Frau betören ließ und ich an der Tür meines Nachbarn lauerte,	⁹ Se ingannato è lo cuore mio sopra la femina, e se io assediai l'uscio dell' amico mio;
¹⁰ dann mahle meine Frau einem andern und andere sollen sich beugen über sie.	¹⁰ meretrice sia di un altro la moglie mia, e sopra quella si distendano gli. altri.
¹¹ Denn das wäre eine Schandtat und ein Verbrechen, von Richtern zu strafen.	¹¹ Certo questo è fellonia, e massima iniquitade.
¹² Denn das wäre Feuer, das zum Abgrund frisst und meine ganze Habe entwurzelt.	¹² Fuoco è, devorante insino alla perdizione, e deradicante ogni generazione (mia).
¹³ Wenn ich das Recht meines Knechts missachtet und das meiner Magd im Streit mit mir,	¹³ Se disprezzai di sottoporre me allo giudicio col servo mio e l' ancilla mia, quando contendevano contro a me;
¹⁴ was könnt ich tun, wenn Gott sich erhöbe, was ihm entgegnen, wenn er mich prüfte?	¹⁴ che adunque faroe, quando si leverae Iddio a giudicare? e quando addomanderae, che responderò a lui?
¹⁵ Hat nicht mein Schöpfer auch ihn im Mutterleib geschaffen, hat nicht der Eine uns im Mutterschoß gebildet?	¹⁵ Or non fece me nel ventre, il quale e quello fece, e formò me uno nella vulva?
¹⁶ Wenn ich der Armen Wunsch versagte, verschmachten ließ der Witwe Augen,	¹⁶ Se io negai alli poveri quello che vole ano, e feci aspettare l'occhio della vedova;
¹⁷ wenn ganz allein ich meinen Bissen aß, das Waisenkind aber nicht davon aß -	¹⁷ se io mangiai la mia fetta solo, e non mangioe lo pupillo di quella;
¹⁸ von Jugend an hat wie ein Vater er mich großgezogen, vom Mutterschoß an mich geleitet -,	¹⁸ perciò che dalla mia fanciullezza crescè meco la miserazione, e del ventre della madre mia venne meco;
¹⁹ wenn ich den Verlorenen sah ohne Kleid und ohne Decke den Verarmten,	¹⁹ se disprezzai colui che passava, per ch' elli non avea il vestire, e lo povero sanza coprimento;
²⁰ wenn nicht seine Lenden mir dankten, er nicht von der Schur meiner Lämmer sich wärmte,	²⁰ se non benedissero me li lati suoi, e della lana delle pecore mie s'è riscaldato;
²¹ wenn meine Hand der Waise drohte, weil ich am Tor Helfer für mich sah,	²¹ s' io levai sopra lo pupillo la mia mano, eziandio quando vedeva[mi] superiore nella porta;
²² dann falle die Schulter mir vom Nacken, breche der Arm mir aus dem Gelenk.	²² l'omero mio delle sue giunture caggia, e lo mio braccio colle sue ossa sieno contrite.
²³ Ja, Schrecken träfe mich, Gottes Verderben, vor seiner Hoheit hielte ich nicht stand.	²³ Certo sempre, sì come onde di mare gonfiate sopra me, temetti Iddio, e lo suo carico non potei portare.
²⁴ Wenn ich auf Gold meine Hoffnung setzte, zum Feingold sprach: Du meine Zuversicht!,	²⁴ S' io pensai che l'oro fosse mia fortezza, e all' oro ottimo e risplendente dissi: tu sei la fidanza mia;
²⁵ wenn ich mich freute, dass groß mein Vermögen, dass viel erreicht hat meine Hand,	²⁵ s' io mi rallegrai sopra le molte mie ricchezze, e perciò che più cose trovò la mia mano;
²⁶ wenn ich die leuchtende Sonne sah, wie sie strahlte, den Mond, wie er herrlich dahinzog,	²⁶ s' io vidi lo sole quando risplendea, e la luna andante chiaramente;
²⁷ wenn heimlich sich mein Herz betören ließ und meine Hand dem Mund zum Kuss sich bot,	²⁷ e rallegrato è in ascoso lo mio cuore, e basciai la mia mano colla mia bocca;
²⁸ auch das wäre ein Verbrechen, vom Richter zu strafen, denn Gott da droben hätte ich verleugnet.	²⁸ la quale è massima iniquitade, e negazione contro a Dio altissimo;
²⁹ Wenn ich am Unglück meines Feinds mich freute und triumphierte, dass Unheil ihn traf -	²⁹ S' io mi rallegrai della rovina di colui che mi odiava, e rallegra'mi di colui, che li fosse venuto male;
³⁰ habe ich doch meinem Mund zu sündigen verboten, sein Leben mit Fluch zu verwünschen.	³⁰ in veritade io non diedi al peccare la mia gola, acciò ch' io addomandassi maledicente l' anima sua;
³¹ Wenn meine Zeltgenossen nicht gestanden: Wer wurde von seinem Fleisch nicht gesättigt?	³¹ se non dissero gli uomini del mio tabernacolo chi ci darae della carne sua acciò che noi ci saziamo?
³² Kein Fremder musste draußen übernachten, dem Wanderer tat meine Tür ich auf.	³² di fuori non stette lo peregrino; l'uscio mio si manifestò allo viandante;
³³ Wenn ich nach Menschenart meine Frevel verhehlte, meine Schuld verbarg in meiner Brust,	³³ s'io nascosi, quasi come uomo, lo mio peccato, e celai nello seno mio la mia iniquitade;
³⁴ weil ich die große Menge scheute und die Verachtung der Sippen mich schreckte, so schwiege ich still und ginge nicht zur Tür hinaus.	³⁴ se io mi spaventai alla troppo moltitudine, e lo disprezzo delli più prossimi spaurì me; e non maggiormente tacetti, e non uscii fuori dell' uscio;
³⁵ Gäbe es doch einen, der mich hört. Das ist mein Begehr, dass der Allmächtige mir Antwort gibt: Hier ist das Schriftstück, das mein Gegner geschrieben.	³⁵ chi darà a me auditore, acciò che l' Onnipotente oda il mio desiderio; e lo libro scriva colui che giudica;
³⁶ Auf meine Schulter wollte ich es heben, als Kranz es um den Kopf mir winden.	³⁶ acciò che collo mio omero lo porti, e poni intorno a quello, sì come corona a me?
³⁷ Ich täte die Zahl meiner Schritte ihm kund, ich nahte mich ihm wie ein Fürst.	³⁷ Per tutti li miei gradi pronunzierò quello, e sì come a principe io offerirò lui.
³⁸ Wenn über mich mein Acker schrie, seine Furchen miteinander weinten,	³⁸ Se contro a me la mia terra grida, e con lei gli solchi suoi piangono;
³⁹ wenn seinen Ertrag ich verzehrte, ohne zu bezahlen, das Verlangen seines Herrn ich unerfüllt ließ,	³⁹ se li frutti suoi mangiai sanza pecunia, l'anima delli lavoratori tormentai;
⁴⁰ sollen Dornen wachsen statt Weizen, statt Gerste stinkendes Kraut. Zu Ende sind die Worte Ijobs.	⁴⁰ per lo grano naschi a me lo tribolo, e per l'orzo la spina.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati