Ijob 31

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	JERUSALEM
1 Einen Bund schloss ich mit meinen Augen, nie eine Jungfrau lüstern anzusehen.	1 J'avais fait un pacte avec mes yeux, au point de ne fixer aucune vierge.
2 Was wäre sonst mein Teil von Gott dort oben, mein Erbe vom Allmächtigen in der Höhe?	2 Or, quel partage Dieu fait-il donc de là-haut, quel lot Shaddaï assigne-t-il de son ciel?
3 Ist nicht Verderben dem Frevler bestimmt und Missgeschick den Übeltätern?	3 N'est-ce pas le malheur qu'il réserve à l'injuste et l'adversité aux hommes malfaisants?
4 Sieht er denn meine Wege nicht, zählt er nicht alle meine Schritte?	4 Ne voit-il pas ma conduite, ne compte-t-il point tous mes pas?
5 Wenn ich in Falschheit einherging, wenn zum Betrug mein Fuß eilte,	5 Ai-je fait route avec le mensonge, pressé le pas vers la fausseté?
6 dann wäge Gott mich auf gerechter Waage, so wird er meine Unschuld anerkennen.	6 Qu'il me pèse sur une balance exacte: lui, Dieu, reconnaîtra mon intégrité!
7 Wenn mein Schritt vom Wege wich, mein Herz meinen Augen folgte, an meinen Händen Makel klebte,	7 Si mes pas ont dévié du droit chemin, si mon coeur fut entraîné par mes yeux et si une souillure adhèreà mes mains,
8 dann esse ein anderer, was ich säe, entwurzelt werde, was mir sprosst.	8 qu'un autre mange ce que j'ai semé et que soient arrachées mes jeunes pousses!
9 Wenn sich mein Herz von einer Frau betören ließ und ich an der Tür meines Nachbarn lauerte,	9 Si mon coeur fut séduit par une femme, si j'ai épié à la porte de mon prochain,
10 dann mahle meine Frau einem andern und andere sollen sich beugen über sie.	10 que ma femme se mette à moudre pour autrui, que d'autres aient commerce avec elle!
11 Denn das wäre eine Schandtat und ein Verbrechen, von Richtern zu strafen.	11 J'aurais commis là une impudicité, un crime passible de justice,
12 Denn das wäre Feuer, das zum Abgrund frisst und meine ganze Habe entwurzelt.	12 ce serait un feu qui dévore jusqu'à la Perdition et consumerait tout mon revenu.
13 Wenn ich das Recht meines Knechts missachtet und das meiner Magd im Streit mit mir,	13 Si j'ai méconnu les droits de mon serviteur, de ma servante, dans leurs litiges avec moi,
14 was könnt ich tun, wenn Gott sich erhöbe, was ihm entgegnen, wenn er mich prüfte?	14 que ferai-je quand Dieu surgira? Lorsqu'il fera l'enquête, que répondrai-je?
15 Hat nicht mein Schöpfer auch ihn im Mutterleib geschaffen, hat nicht der Eine uns im Mutterschoß gebildet?	15 Ne les a-t-il pas créés comme moi dans le ventre? Un même Dieu nous forma dans le sein.
16 Wenn ich der Armen Wunsch versagte, verschmachten ließ der Witwe Augen,	16 Ai-je été insensible aux besoins des faibles, laissé languir les yeux de la veuve?
17 wenn ganz allein ich meinen Bissen aß, das Waisenkind aber nicht davon aß -	17 Ai-je mangé seul mon morceau de pain, sans le partager avec l'orphelin?
18 von Jugend an hat wie ein Vater er mich großgezogen, vom Mutterschoß an mich geleitet -,	18 Alors que Dieu, dès mon enfance, m'a élevé comme un père, guidé depuis le sein maternel!
19 wenn ich den Verlorenen sah ohne Kleid und ohne Decke den Verarmten,	19 Ai-je vu un miséreux sans vêtements, un pauvre sans couverture,
20 wenn nicht seine Lenden mir dankten, er nicht von der Schur meiner Lämmer sich wärmte,	20 sans que leurs reins m'aient béni, que la toison de mes agneaux les ait réchauffés?
21 wenn meine Hand der Waise drohte, weil ich am Tor Helfer für mich sah,	21 Ai-je agité la main contre un orphelin, me sachant soutenu à la Porte?
22 dann falle die Schulter mir vom Nacken, breche der Arm mir aus dem Gelenk.	22 Qu'alors mon épaule se détache de ma nuque et que mon bras se rompe au coude!
23 Ja, Schrecken träfe mich, Gottes Verderben, vor seiner Hoheit hielte ich nicht stand.	23 Car la terreur de Dieu fondrait sur moi, je ne tiendrais pas devant sa majesté.
24 Wenn ich auf Gold meine Hoffnung setzte, zum Feingold sprach: Du meine Zuversicht!,	24 Ai-je placé dans l'or ma confiance et dit à l'or fin: "O ma sécurité?"
25 wenn ich mich freute, dass groß mein Vermögen, dass viel erreicht hat meine Hand,	25 Me suis-je réjoui de mes biens nombreux, des richesses acquises par mes mains?
26 wenn ich die leuchtende Sonne sah, wie sie strahlte, den Mond, wie er herrlich dahinzog,	26 A la vue du soleil dans son éclat, de la lune radieuse dans sa course,
27 wenn heimlich sich mein Herz betören ließ und meine Hand dem Mund zum Kuss sich bot,	27 mon coeur, en secret, s'est-il laissé séduire, pour leur envoyer de la main un baiser?
28 auch das wäre ein Verbrechen, vom Richter zu strafen, denn Gott da droben hätte ich verleugnet.	28 Ce serait encore une faute criminelle, car j'aurais renié le Dieu suprême.
29 Wenn ich am Unglück meines Feinds mich freute und triumphierte, dass Unheil ihn traf -	29 Me suis-je réjoui de l'infortune de mon ennemi, ai-je exulté quand le malheur l'atteignait,
30 habe ich doch meinem Mund zu sündigen verboten, sein Leben mit Fluch zu verwünschen.	30 moi, qui ne permettais pas à ma langue de pécher, de réclamer sa vie dans une malédiction?
31 Wenn meine Zeltgenossen nicht gestanden: Wer wurde von seinem Fleisch nicht gesättigt?	31 Et ne disaient-ils pas, les gens de ma tente: "Trouve-t-on quelqu'un qu'il n'ait pas rassasié de viande?"
32 Kein Fremder musste draußen übernachten, dem Wanderer tat meine Tür ich auf.	32 Jamais étranger ne coucha dehors, au voyageur ma porte restait ouverte.
33 Wenn ich nach Menschenart meine Frevel verhehlte, meine Schuld verbarg in meiner Brust,	33 Ai-je dissimulé aux hommes mes transgressions, caché ma faute dans mon sein?
34 weil ich die große Menge scheute und die Verachtung der Sippen mich schreckte, so schwiege ich still und ginge nicht zur Tür hinaus.	34 Ai-je eu peur de la rumeur publique, ai-je redouté le mépris des familles, et me suis-je tenu coi,n'osant franchir ma porte?
35 Gäbe es doch einen, der mich hört. Das ist mein Begehr, dass der Allmächtige mir Antwort gibt: Hier ist das Schriftstück, das mein Gegner geschrieben.	35 Ah! qui fera donc que l'on m'écoute? J'ai dit mon dernier mot: à Shaddaï de me répondre! Le libellequ'aura rédigé mon adversaire,
36 Auf meine Schulter wollte ich es heben, als Kranz es um den Kopf mir winden.	36 je veux le porter sur mon épaule, le ceindre comme un diadème.
37 Ich täte die Zahl meiner Schritte ihm kund, ich nahte mich ihm wie ein Fürst.	37 Je lui rendrai compte de tous mes pas et je m'avancerai vers lui comme un prince.
38 Wenn über mich mein Acker schrie, seine Furchen miteinander weinten,	38 Si ma terre crie vengeance contre moi et que ses sillons pleurent avec elle,
39 wenn seinen Ertrag ich verzehrte, ohne zu bezahlen, das Verlangen seines Herrn ich unerfüllt ließ,	39 si j'ai mangé de ses produits sans payer, fait expirer ses propriétaires,
40 sollen Dornen wachsen statt Weizen, statt Gerste stinkendes Kraut. Zu Ende sind die Worte Ijobs.	40 qu'au lieu de froment y poussent les ronces, à la place de l'orge, l'herbe fétide. Fin des paroles de Job.