Ijob 31

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Le Sainte Bible Fillion
¹ Einen Bund schloss ich mit meinen Augen, nie eine Jungfrau lüstern anzusehen.	¹ J'ai fait un pacte avec mes yeux pour ne pas penser même à une vierge.
² Was wäre sonst mein Teil von Gott dort oben, mein Erbe vom Allmächtigen in der Höhe?	² Car quelle union Dieu aurait-Il d'en haut avec moi? et quelle part le Tout-Puissant me donnerait-Il à Son céleste héritage?
³ Ist nicht Verderben dem Frevler bestimmt und Missgeschick den Übeltätern?	³ Ne perdra-t-Il pas le méchant, et ne rejettera-t-Il pas ceux qui commettent l'injustice?
⁴ Sieht er denn meine Wege nicht, zählt er nicht alle meine Schritte?	⁴ Ne considère-t-Il pas mes voies, et ne compte-t-Il pas toutes mes démarches?
⁵ Wenn ich in Falschheit einherging, wenn zum Betrug mein Fuß eilte,	⁵ Si j'ai marché dans la vanité, et si mon pied s'est empressé vers la fraude,
⁶ dann wäge Gott mich auf gerechter Waage, so wird er meine Unschuld anerkennen.	⁶ que Dieu pèse mes actions dans une juste balance, et qu'Il connaisse ma simplicité.
⁷ Wenn mein Schritt vom Wege wich, mein Herz meinen Augen folgte, an meinen Händen Makel klebte,	⁷ Si mes pas se sont détournés de la voie, si mon coeur a suivi mes yeux, et si la souillure s'est attachée à mes mains,
⁸ dann esse ein anderer, was ich säe, entwurzelt werde, was mir sprosst.	⁸ que je sème, et qu'un autre mange, et que ma race soit arrachée.
⁹ Wenn sich mein Herz von einer Frau betören ließ und ich an der Tür meines Nachbarn lauerte,	⁹ Si mon coeur a été séduit au sujet d'une femme, et si j'ai dressé des embûches à la porte de mon ami,
¹⁰ dann mahle meine Frau einem andern und andere sollen sich beugen über sie.	¹⁰ que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu'elle soit exposée à une honteuse prostitution.
¹¹ Denn das wäre eine Schandtat und ein Verbrechen, von Richtern zu strafen.	¹¹ Car c'est là un crime énorme et une très grande iniquité.
¹² Denn das wäre Feuer, das zum Abgrund frisst und meine ganze Habe entwurzelt.	¹² C'est un feu qui dévore jusqu'à une perte entière, et qui déracine les moindres rejetons.
¹³ Wenn ich das Recht meines Knechts missachtet und das meiner Magd im Streit mit mir,	¹³ Si j'ai dédaigné d'entrer en jugement avec mon serviteur et avec ma servante, lorsqu'ils disputaient contre moi;
¹⁴ was könnt ich tun, wenn Gott sich erhöbe, was ihm entgegnen, wenn er mich prüfte?	¹⁴ car que ferai-je, quand Dieu S'élèvera pour juger, et lorsqu'Il fera Son enquête, que répondrai-je?
¹⁵ Hat nicht mein Schöpfer auch ihn im Mutterleib geschaffen, hat nicht der Eine uns im Mutterschoß gebildet?	¹⁵ Ce qui m'a créé dans le sein de ma mère ne l'a-t-Il pas créé aussi? Et n'est-ce pas le même Dieu qui nous a formés?
¹⁶ Wenn ich der Armen Wunsch versagte, verschmachten ließ der Witwe Augen,	¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils voulaient, et si j'ai fait attendre les yeux de la veuve;
¹⁷ wenn ganz allein ich meinen Bissen aß, das Waisenkind aber nicht davon aß -	¹⁷ si j'ai mangé seul mon pain, et si l'orphelin n'en a pas mangé:
¹⁸ von Jugend an hat wie ein Vater er mich großgezogen, vom Mutterschoß an mich geleitet -,	¹⁸ car la compassion a grandi avec moi dès mon enfance, et est sortie avec moi du sein de ma mère;
¹⁹ wenn ich den Verlorenen sah ohne Kleid und ohne Decke den Verarmten,	¹⁹ si j'ai négligé ce qui périssait faute de vêtement, et le pauvre dépourvu de manteau;
²⁰ wenn nicht seine Lenden mir dankten, er nicht von der Schur meiner Lämmer sich wärmte,	²⁰ si ses membres ne m'ont pas béni, et s'il n'a pas été réchauffé par les toisons de mes brebis;
²¹ wenn meine Hand der Waise drohte, weil ich am Tor Helfer für mich sah,	²¹ si j'ai levé la main sur l'orphelin, alors même que je me voyais le plus fort à la porte,
²² dann falle die Schulter mir vom Nacken, breche der Arm mir aus dem Gelenk.	²² que mon épaule tombe de sa jointure, et que mon bras se brise avec ses os.
²³ Ja, Schrecken träfe mich, Gottes Verderben, vor seiner Hoheit hielte ich nicht stand.	²³ Car j'ai toujours craint Dieu comme des flots bouillonnant contre moi, et je n'en ai pu supporter le poids.
²⁴ Wenn ich auf Gold meine Hoffnung setzte, zum Feingold sprach: Du meine Zuversicht!,	²⁴ Si j'ai cru que l'or était ma force, et si j'ai dit à l'or pur: Tu es ma confiance;
²⁵ wenn ich mich freute, dass groß mein Vermögen, dass viel erreicht hat meine Hand,	²⁵ si j'ai mis ma joie dans mes richesses nombreuses, et dans les grands biens amassés par ma main;
²⁶ wenn ich die leuchtende Sonne sah, wie sie strahlte, den Mond, wie er herrlich dahinzog,	²⁶ si j'ai regardé le soleil dans son éclat, et la lune dans sa marche brillante;
²⁷ wenn heimlich sich mein Herz betören ließ und meine Hand dem Mund zum Kuss sich bot,	²⁷ si alors mon coeur a ressenti une secrète joie, et si j'ai porté ma main à ma bouche pour la baiser,
²⁸ auch das wäre ein Verbrechen, vom Richter zu strafen, denn Gott da droben hätte ich verleugnet.	²⁸ ce qui est le comble de l'iniquité, et un reniement du Dieu très haut;
²⁹ Wenn ich am Unglück meines Feinds mich freute und triumphierte, dass Unheil ihn traf -	²⁹ si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait, si j'ai été ravi de ce que le malheur l'ait atteint;
³⁰ habe ich doch meinem Mund zu sündigen verboten, sein Leben mit Fluch zu verwünschen.	³⁰ car je n'ai point abandonné ma langue au péché, pour faire des imprécations contre lui;
³¹ Wenn meine Zeltgenossen nicht gestanden: Wer wurde von seinem Fleisch nicht gesättigt?	³¹ si les gens de ma maison n'ont pas dit: Qui nous donnera de sa chair, afin que nous en soyons rassasiés?
³² Kein Fremder musste draußen übernachten, dem Wanderer tat meine Tür ich auf.	³² L'étranger n'est point demeuré dehors, ma porte a été ouverte au voyageur.
³³ Wenn ich nach Menschenart meine Frevel verhehlte, meine Schuld verbarg in meiner Brust,	³³ Si j'ai tenu mon péché secret, comme font les hommes, et si j'ai caché mon iniquité dans mon sein;
³⁴ weil ich die große Menge scheute und die Verachtung der Sippen mich schreckte, so schwiege ich still und ginge nicht zur Tür hinaus.	³⁴ si la grande multitude m'a épouvanté, ou si le mépris de mes proches m'a effrayé; si je ne suis pas au contraire demeuré dans le silence, sans franchir ma porte.
³⁵ Gäbe es doch einen, der mich hört. Das ist mein Begehr, dass der Allmächtige mir Antwort gibt: Hier ist das Schriftstück, das mein Gegner geschrieben.	³⁵ Qui me donnera quelqu'un qui m'écoute, que le Tout-Puissant entende mon désir, et que le Juge écrive Lui-même Son livre,
³⁶ Auf meine Schulter wollte ich es heben, als Kranz es um den Kopf mir winden.	³⁶ afin que je le porte sur mon épaule, et que je m'en ceigne comme d'une couronne?
³⁷ Ich täte die Zahl meiner Schritte ihm kund, ich nahte mich ihm wie ein Fürst.	³⁷ A chacun de mes pas j'en prononcerai les paroles, et je le présenterai comme à mon prince.
³⁸ Wenn über mich mein Acker schrie, seine Furchen miteinander weinten,	³⁸ Si ma terre crie contre moi, et qu'avec elle ses sillons pleurent;
³⁹ wenn seinen Ertrag ich verzehrte, ohne zu bezahlen, das Verlangen seines Herrn ich unerfüllt ließ,	³⁹ si j'en ai mangé les fruits sans les payer, et si j'ai affligé le coeur de ceux qui l'ont cultivée;
⁴⁰ sollen Dornen wachsen statt Weizen, statt Gerste stinkendes Kraut. Zu Ende sind die Worte Ijobs.	⁴⁰ qu'au lieu de froment naissent pour moi des ronces, et des épines au lieu d'orge.
	⁴¹ Fin des paroles de Job.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati