Ijob 31

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 Einen Bund schloss ich mit meinen Augen, nie eine Jungfrau lüstern anzusehen.	1 J’avais imposé une règle à mes yeux, que jamais ils ne s’arrêtent sur une vierge.
2 Was wäre sonst mein Teil von Gott dort oben, mein Erbe vom Allmächtigen in der Höhe?	2 Car, que nous enverra Dieu, de ses hauteurs, quel est le sort que nous prépare là-haut le Puissant?
3 Ist nicht Verderben dem Frevler bestimmt und Missgeschick den Übeltätern?	3 N’est-ce pas le malheur pour le méchant, les épreuves pour les malfaisants?
4 Sieht er denn meine Wege nicht, zählt er nicht alle meine Schritte?	4 N’a-t-il donc pas vu ma conduite? N’a-t-il pas noté toutes mes démarches?
5 Wenn ich in Falschheit einherging, wenn zum Betrug mein Fuß eilte,	5 Ai-je vécu dans le mensonge, me suis-je affairé pour tromper les autres?
6 dann wäge Gott mich auf gerechter Waage, so wird er meine Unschuld anerkennen.	6 Qu’il me pèse sur la balance de la justice! Dieu, saura que je suis sans reproches.
7 Wenn mein Schritt vom Wege wich, mein Herz meinen Augen folgte, an meinen Händen Makel klebte,	7 Mes pas ont-ils dévié du droit chemin, me suis-je laissé mener par mes désirs, ai-je trempé dans des affaires sales?
8 dann esse ein anderer, was ich säe, entwurzelt werde, was mir sprosst.	8 Alors, qu’un autre dévore ce que j’ai semé, que soient déracinés mes rejetons!
9 Wenn sich mein Herz von einer Frau betören ließ und ich an der Tür meines Nachbarn lauerte,	9 Me suis-je égaré pour une femme, ai-je fait le guet à la porte de mon prochain?
10 dann mahle meine Frau einem andern und andere sollen sich beugen über sie.	10 Que ma femme, alors, tourne la meule pour d’autres, et qu’un autre couche avec elle!
11 Denn das wäre eine Schandtat und ein Verbrechen, von Richtern zu strafen.	11 (Car c’est une chose honteuse, un crime détestable.)
12 Denn das wäre Feuer, das zum Abgrund frisst und meine ganze Habe entwurzelt.	12 Car j’aurais allumé le feu qui dévore, qui consumerait mes biens jusqu’à ma perte.
13 Wenn ich das Recht meines Knechts missachtet und das meiner Magd im Streit mit mir,	13 Ai-je méprisé les droits de mon serviteur ou de ma servante en conflit avec moi?
14 was könnt ich tun, wenn Gott sich erhöbe, was ihm entgegnen, wenn er mich prüfte?	14 Que ferais-je alors au tribunal de Dieu, que lui répondrais-je quand il m’interrogera?
15 Hat nicht mein Schöpfer auch ihn im Mutterleib geschaffen, hat nicht der Eine uns im Mutterschoß gebildet?	15 Il m’a pétri dans le sein de ma mère, eux de même, un seul Dieu nous a tous formés dans le ventre.
16 Wenn ich der Armen Wunsch versagte, verschmachten ließ der Witwe Augen,	16 31:38 Si ma terre a crié vengeance contre moi, et qu’avec elle mes sillons ont pleuré,
17 wenn ganz allein ich meinen Bissen aß, das Waisenkind aber nicht davon aß -	17 31:39 parce que j’en mangeais sans avoir rien payé, et suçais jusqu’au sang de ses travailleurs,
18 von Jugend an hat wie ein Vater er mich großgezogen, vom Mutterschoß an mich geleitet -,	18 31:40 qu’ils donnent désormais, non du blé mais des ronces, et de la mauvaise herbe à la place de l’orge!
19 wenn ich den Verlorenen sah ohne Kleid und ohne Decke den Verarmten,	19 31:16 Ai-je refusé aux pauvres ce qu’ils désiraient, ai-je laissé la veuve attendre en vain?
20 wenn nicht seine Lenden mir dankten, er nicht von der Schur meiner Lämmer sich wärmte,	20 31:17 Ai-je mangé mon pain tout seul, sans que l’orphelin en ait sa part?
21 wenn meine Hand der Waise drohte, weil ich am Tor Helfer für mich sah,	21 31:18 Tout jeune encore je me faisais son père, dès ma plus tendre enfance j’assistais la veuve.
22 dann falle die Schulter mir vom Nacken, breche der Arm mir aus dem Gelenk.	22 31:19 À peine voyais-je un pauvre à demi nu, un miséreux sans rien pour se couvrir,
23 Ja, Schrecken träfe mich, Gottes Verderben, vor seiner Hoheit hielte ich nicht stand.	23 31:20 qu’il se réchauffait sous la laine de mes bêtes, et de tout son corps il me bénissait.
24 Wenn ich auf Gold meine Hoffnung setzte, zum Feingold sprach: Du meine Zuversicht!,	24 31:21 Si j’ai fait un jour violence à l’orphelin, fort de mes appuis auprès des notables,
25 wenn ich mich freute, dass groß mein Vermögen, dass viel erreicht hat meine Hand,	25 31:22 que mon épaule alors se détache du tronc, que mon bras se brise au coude!
26 wenn ich die leuchtende Sonne sah, wie sie strahlte, den Mond, wie er herrlich dahinzog,	26 31:23 Car je redoute les punitions de Dieu, et je ne pourrais rien face à sa majesté.
27 wenn heimlich sich mein Herz betören ließ und meine Hand dem Mund zum Kuss sich bot,	27 31:24 Ai-je mis ma confiance dans l’or, ai-je dit: “Avec toi, mon ami, je suis tranquille”?
28 auch das wäre ein Verbrechen, vom Richter zu strafen, denn Gott da droben hätte ich verleugnet.	28 31:25 Était-ce mon orgueil d’avoir tant de richesses et de m’être monté une telle fortune?
29 Wenn ich am Unglück meines Feinds mich freute und triumphierte, dass Unheil ihn traf -	29 31:26 Quand je voyais le soleil en son éclat, la marche de la lune radieuse au firmament,
30 habe ich doch meinem Mund zu sündigen verboten, sein Leben mit Fluch zu verwünschen.	30 31:27 me suis-je secrètement laissé séduire? ai-je baisé ma main comme on fait pour un dieu?
31 Wenn meine Zeltgenossen nicht gestanden: Wer wurde von seinem Fleisch nicht gesättigt?	31 31:28 Cela encore serait un crime détestable, car j’aurais renié le Dieu Très-Haut.
32 Kein Fremder musste draußen übernachten, dem Wanderer tat meine Tür ich auf.	32 31:29 Me suis-je réjoui du malheur de mon ennemi, ai-je dansé de joie quand l’épreuve le frappait?
33 Wenn ich nach Menschenart meine Frevel verhehlte, meine Schuld verbarg in meiner Brust,	33 31:30 Non, je n’ai pas permis que ma bouche faute en lui souhaitant la mort!
34 weil ich die große Menge scheute und die Verachtung der Sippen mich schreckte, so schwiege ich still und ginge nicht zur Tür hinaus.	34 31:31 Tous disaient dans ma tente: “À qui n’a-t-il pas donné, largement, sa viande?”
35 Gäbe es doch einen, der mich hört. Das ist mein Begehr, dass der Allmächtige mir Antwort gibt: Hier ist das Schriftstück, das mein Gegner geschrieben.	35 31:32 L’étranger ne passait pas la nuit dehors, car j’ouvrais mes portes au voyageur.
36 Auf meine Schulter wollte ich es heben, als Kranz es um den Kopf mir winden.	36 31:33 Ou bien aurais-je, c’est humain, caché mes fautes et refusé de reconnaître mes torts?
37 Ich täte die Zahl meiner Schritte ihm kund, ich nahte mich ihm wie ein Fürst.	37 31:34 Ai-je alors vécu craignant les rumeurs, redoutant le mépris des familles, m’enfermant chez moi dans le silence?
38 Wenn über mich mein Acker schrie, seine Furchen miteinander weinten,	38 31:35 Ah! qui me donnera d’être entendu? Je le signe: que le Puissant maintenant me réponde, que l’adversaire écrive son réquisitoire:
39 wenn seinen Ertrag ich verzehrte, ohne zu bezahlen, das Verlangen seines Herrn ich unerfüllt ließ,	39 31:36 je le porterai sur ma poitrine, je m’en ferai des couronnes.
40 sollen Dornen wachsen statt Weizen, statt Gerste stinkendes Kraut. Zu Ende sind die Worte Ijobs.	40 31:37 Je lui rendrai compte de tous mes pas, je me présenterai chez lui comme un prince. Fin des paroles de Job.