Ad Thessalonicenses I 5

NOVA VULGATA	Menge Bibel
1 De temporibus autem et mo mentis, fratres, non indigetis, ut scribaturvobis;	1 Was aber die Zeit und die Stunde betrifft, so bedürft ihr, liebe Brüder, darüber keiner schriftlichen Belehrung;
2 ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, itaveniet.	2 ihr wißt ja selber genau, daß der Tag des Herrn so kommt wie ein Dieb in der Nacht.
3 Cum enim dixerint: “ Pax et securitas ”, tunc repentinus eissuperveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.	3 Wenn sie (d.h. die Kinder der Nacht, im Gegensatz zu V.5 und 8) sagen: »Jetzt herrscht Friede und Sicherheit«, (gerade) dann überfällt sie das Verderben plötzlich wie die Wehen eine schwangere Frau, und sie werden sicherlich nicht entrinnen.
4 Vosautem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies ille tamquam furcomprehendat;	4 Ihr aber, liebe Brüder, lebt nicht in Finsternis, daß der Tag (des Herrn) euch wie ein Dieb überraschen könnte;
5 omnes enim vos filii lucis estis et filii diei. Non sumus noctisneque tenebrarum;	5 denn ihr alle seid Söhne (= Angehörige) des Lichts und Söhne des Tages: wir haben mit der Nacht und der Finsternis nichts zu schaffen.
6 igitur non dormiamus sicut ceteri, sed vigilemus et sobriisimus.	6 Laßt uns also nicht schlafen wie die anderen, sondern wachsam und nüchtern sein!
7 Qui enim dormiunt, nocte dormiunt; et, qui ebrii sunt, nocte inebriantur.	7 Denn die Schläfer schlafen bei Nacht, und die sich berauschen, sind bei Nacht trunken;
8 Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis etgaleam spem salutis;	8 wir aber, die wir dem Tage angehören, wollen nüchtern bleiben, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung;
9 quoniam non posuit nos Deus in iram sed in acquisitionemsalutis per Dominum nostrum Iesum Christum,	9 denn uns hat Gott nicht für das Zorngericht bestimmt, sondern dazu, daß wir die Rettung durch unsern Herrn Jesus Christus erlangen,
10 qui mortuus est pro nobis, utsive vigilemus sive dormiamus, simul cum illo vivamus.	10 der für uns gestorben ist, damit wir, mögen wir (bei seinem Kommen noch) wachen (= am Leben sein) oder (schon) entschlafen sein, vereint mit ihm leben.
11 Propter quodconsolamini invicem et aedificate alterutrum, sicut et facitis.	11 Darum ermahnt euch gegenseitig und erbauet euch einer den andern, wie ihr das ja auch tut!
12 Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos, qui laborant inter vos etpraesunt vobis in Domino et monent vos,	12 Wir bitten euch aber, liebe Brüder, denen Anerkennung zu zollen, die bei euch die Arbeiten (oder: Geschäfte) besorgen und eure Vorsteher und eure Seelsorger im Herrn sind;
13 ut habeatis illos superabundanter incaritate propter opus illorum. Pacem habete inter vos.	13 haltet sie ganz besonders lieb und wert um ihrer Arbeit willen! Haltet Frieden untereinander!
14 Hortamur autem vos,fratres: corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos,longanimes estote ad omnes.	14 Sodann ermahnen wir euch, liebe Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, ermutigt die Verzagten, nehmt euch der Schwachen an, verfahrt mit Geduld gegen alle!
15 Videte, ne quis malum pro malo alicui reddat, sedsemper, quod bonum est, sectamini et in invicem et in omnes.	15 Achtet darauf, daß niemand einem andern Böses mit Bösem vergelte, befleißigt euch vielmehr allezeit des Guten gegeneinander und gegen alle (Menschen)!
16 Semper gaudete,	16 Seid allezeit fröhlich,
17 sine intermissione orate,	17 betet ohne Unterlaß,
18 in omnibus gratias agite; haec enim voluntas Deiest in Christo Iesu erga vos.	18 sagt in jeder Lage Dank, denn so will es Gott von euch in Christus Jesus.
19 Spiritum nolite exstinguere,	19 Den (heiligen) Geist laßt in euch nicht erlöschen (= unterdrückt oder dämpft nicht);
20 prophetiasnolite spernere;	20 prophetische Reden (vgl. Röm 12,6) verachtet nicht.
21 omnia autem probate, quod bonum est tenete,	21 Prüfet alles, behaltet das Gute;
22 ab omnispecie mala abstinete vos.	22 meidet das Böse in jeder Gestalt!
23 Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia, et integer spiritus vesteret anima et corpus sine querela in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur.	23 Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und völlig tadellos (= unversehrt) möge euer Geist samt der Seele und dem Leibe bei der Wiederkunft unsers Herrn Jesus Christus bewahrt geblieben sein (oder: bewahrt bleiben, nämlich vor dem Gericht)!
24 Fidelis est, qui vocat vos, qui etiam faciet.	24 Treu ist er, der euch beruft: er wird es auch vollführen.
25 Fratres, orate etiam pro nobis.	25 Liebe Brüder, betet für uns! Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß!
26 Salutate fratres omnes in osculo sancto.	26 Ich beschwöre euch beim Herrn:
27 Adiuro vos per Dominum, utlegatur epistula omnibus fratribus.	27 laßt diesen Brief zur Vorlesung bei allen Brüdern kommen.
28 Gratia Domini nostri Iesu Christivobiscum.	28 Die Gnade unsers Herrn Jesus Christus sei mit euch!