Vangelo secondo Luca 2

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Factum est autem, in diebus il lis exiit edictum a Caesare Au gusto, utdescriberetur universus orbis.	1 Történt pedig azokban a napokban: Rendelet ment ki Augusztusz császártól, hogy írassék össze az egész földkerekség.
2 Haec descriptio prima facta est praeside SyriaeQuirino.	2 Ez az első összeírás akkor történt, amikor Szíriát Kvirínusz kormányozta.
3 Et ibant omnes, ut profiterentur, singuli in suam civitatem.	3 El is ment mindenki, hogy összeírják, mindenki a maga városába.
4 Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam in civitatemDavid, quae vocatur Bethlehem, eo quod esset de domo et familia David,	4 Fölment tehát József is Galileából, Názáret városából Júdeába, Dávid városába, amelyet Betlehemnek hívnak, mert Dávid házából és nemzetségéből való volt,
5 utprofiteretur cum Maria desponsata sibi, uxore praegnante.	5 hogy összeírják Máriával, eljegyzett feleségével, aki áldott állapotban volt.
6 Factum est autem,cum essent ibi, impleti sunt dies, ut pareret,	6 Amikor ott voltak, eljött az ideje, hogy szüljön,
7 et peperit filium suumprimogenitum; et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio, quia nonerat eis locus in deversorio.	7 és megszülte elsőszülött fiát. Pólyába takarta és jászolba fektette, mert nem kaptak helyet a szálláson.
8 Et pastores erant in regione eadem vigilantes et custodientes vigilias noctissupra gregem suum.	8 Azon a vidéken pásztorok tanyáztak, és őrizték nyájukat az éjszakában.
9 Et angelus Domini stetit iuxta illos, et claritas Dominicircumfulsit illos, et timuerunt timore magno.	9 Egyszer csak ott termett mellettük az Úr angyala, és az Úr fényessége körülragyogta őket. Nagy félelem vett erőt rajtuk.
10 Et dixit illis angelus: “Nolite timere; ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo,	10 Az angyal ezt mondta nekik: »Ne féljetek! Íme, nagy örömet hirdetek nektek, melyben része lesz az egész népnek.
11 quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitateDavid.	11 Ma született nektek az Üdvözítő, az Úr Krisztus, Dávid városában.
12 Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum et positumin praesepio ”.	12 Ez lesz a jel számotokra: találni fogtok egy kisdedet pólyába takarva és jászolba fektetve.«
13 Et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestislaudantium Deum et dicentium:	13 Ekkor azonnal mennyei sereg sokasága vette körül az angyalt, és dicsérte Istent:
14 “ Gloria in altissimis Deo, et super terram pax in hominibus bonae voluntatis ”.	14 »Dicsőség a magasságban Istennek, és a földön békesség a jóakaratú emberekben!«
15 Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in caelum, pastores loquebanturad invicem: “ Transeamus usque Bethlehem et videamus hoc verbum, quod factumest, quod Dominus ostendit nobis ”.	15 És történt, hogy amikor az angyalok visszatértek tőlük a mennybe, a pásztorok így szóltak egymáshoz: »Menjünk át Betlehembe, és lássuk azt a dolgot, ami történt, s amelyet az Úr hírül adott nekünk.«
16 Et venerunt festinantes et inveneruntMariam et Ioseph et infantem positum in praesepio.	16 Elmentek tehát sietve, és megtalálták Máriát és Józsefet, és a jászolban fekvő kisdedet.
17 Videntes autem notumfecerunt verbum, quod dictum erat illis de puero hoc.	17 Amikor meglátták őket, elhíresztelték azt, amit a gyermek felől hallottak.
18 Et omnes, quiaudierunt, mirati sunt de his, quae dicta erant a pastoribus ad ipsos.	18 És mindnyájan, akik hallották, csodálkoztak azon, amiről a pásztorok beszéltek nekik.
19 Mariaautem conservabat omnia verba haec conferens in corde suo.	19 Mária pedig megjegyezte mindezeket a dolgokat, és el-elgondolkodott rajtuk szívében.
20 Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus, quaeaudierant et viderant, sicut dictum est ad illos.	20 A pásztorok pedig visszatértek, magasztalták és dicsérték Istent mindazokért a dolgokért, amiket hallottak és láttak úgy, ahogy megmondták nekik.
21 Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur, vocatum est nomeneius Iesus, quod vocatum est ab angelo, priusquam in utero conciperetur.	21 Amikor elérkezett a nyolcadik nap, hogy körülmetéljék a gyermeket, a Jézus nevet adták neki, úgy, amint az angyal nevezte, mielőtt anyja méhében fogantatott.
22 Et postquam impleti sunt dies purgationis eorum secundum legem Moysis,tulerunt illum in Hierosolymam, ut sisterent Domino,	22 Mikor pedig elteltek tisztulásuk napjai, Mózes törvénye szerint felvitték őt Jeruzsálembe, hogy bemutassák az Úrnak,
23 sicut scriptum est inlege Domini: “ Omne masculinum adaperiens vulvam sanctum Domino vocabitur ”,	23 amint az Úr törvényében írva van: »Minden elsőszülött fiúgyermek az Úrnak legyen szentelve« ,
24 et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini: par turturumaut duos pullos columbarum.	24 és hogy áldozatot mutassanak be, amint az Úr törvénye mondja: »Egy pár gerlicét vagy két galambfiókát« .
25 Et ecce homo erat in Ierusalem, cui nomen Simeon, et homo iste iustus ettimoratus, exspectans consolationem Israel, et Spiritus Sanctus erat super eum;	25 Élt pedig Jeruzsálemben egy ember, Simeon volt a neve, igaz és istenfélő férfiú, aki várta Izrael vigasztalását, és a Szentlélek volt rajta.
26 et responsum acceperat ab Spiritu Sancto non visurum se mortem nisi priusvideret Christum Domini.	26 A Szentlélek kijelentette neki, hogy halált nem lát, amíg meg nem látja az Úr Felkentjét.
27 Et venit in Spiritu in templum. Et cum inducerentpuerum Iesum parentes eius, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo,	27 Ekkor a Lélek ösztönzésére a templomba ment. Amikor szülei bevitték a gyermek Jézust, hogy a törvény szokása szerint cselekedjenek vele,
28 et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit:	28 karjaiba vette őt, és Istent magasztalva így szólt:
29 “ Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace,	29 »Most bocsátod el, Uram, szolgádat a te igéd szerint békességben,
30 quia viderunt oculi mei salutare tuum,	30 mert látták szemeim üdvösségedet,
31 quod parasti ante faciem omnium populorum,	31 melyet minden nép színe előtt készítettél,
32 lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israel ”.	32 világosságul a nemzetek megvilágosítására és dicsőségére népednek, Izraelnek«.
33 Et erat pater eius et mater mirantes super his, quae dicebantur de illo.	33 Apja és anyja csodálkoztak mindazon, amit róla mondtak.
34 Et benedixit illis Simeon et dixit ad Mariam matrem eius: “ Ecce positus esthic in ruinam et resurrectionem multorum in Israel et in signum, cuicontradicetur	34 Simeon megáldotta őket, anyjának, Máriának pedig ezt mondta: »Íme, sokak romlására és feltámadására lesz ő Izraelben; jel lesz, melynek ellene mondanak
35 — et tuam ipsius animam pertransiet gladius — ut revelenturex multis cordibus cogitationes ”.	35 – és a te lelkedet tőr járja át –, hogy nyilvánosságra jussanak sok szív gondolatai.«
36 Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser. Haec processerat indiebus multis et vixerat cum viro annis septem a virginitate sua;	36 Volt egy Anna nevű prófétaasszony is, Fánuel leánya, Áser törzséből. Nagyon előre haladt már napjaiban, miután férjével hét esztendeig élt szüzessége után;
37 et haecvidua usque ad annos octoginta quattuor, quae non discedebat de templo, ieiuniiset obsecrationibus serviens nocte ac die.	37 nyolcvannégy éves özvegy volt, és nem vált meg a templomtól, böjtöléssel és imádsággal szolgált ott éjjel és nappal.
38 Et haec ipsa hora superveniensconfitebatur Deo et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionemIerusalem.	38 Ő is odajött ugyanabban az órában, dicsérte Istent, és beszélt róla mindazoknak, akik várták Jeruzsálem megváltását.
39 Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilaeam incivitatem suam Nazareth.	39 Miután mindent elvégeztek az Úr törvénye szerint, visszatértek Galileába, a városukba, Názáretbe.
40 Puer autem crescebat et confortabatur plenussapientia; et gratia Dei erat super illum.	40 A gyermek pedig növekedett és erősödött, telve bölcsességgel, és az Isten kegyelme volt rajta.
41 Et ibant parentes eius per omnes annos in Ierusalem in die festo Paschae.	41 A szülei pedig minden évben elmentek Jeruzsálembe a Húsvét ünnepére.
42 Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis secundum consuetudinemdiei festi,	42 Mikor azután tizenkét esztendős lett, fölmentek mindnyájan Jeruzsálembe az ünnepi szokás szerint.
43 consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Iesus inIerusalem, et non cognoverunt parentes eius.	43 Amikor elteltek az ünnepnapok és már visszatérőben voltak, a gyermek Jézus ottmaradt Jeruzsálemben, és nem vették észre a szülei.
44 Existimantes autem illum esse incomitatu, venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos;	44 Úgy gondolták, hogy az úti társaságban van. Megtettek egy napi utat, s akkor keresték őt a rokonok és az ismerősök között.
45 etnon invenientes regressi sunt in Ierusalem requirentes eum.	45 Mivel nem találták, visszatértek Jeruzsálembe, hogy megkeressék.
46 Et factum est,post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientemillos et interrogantem eos;	46 És történt, hogy három nap múlva megtalálták őt a templomban, amint a tanítók közt ült, hallgatta és kérdezte őket.
47 stupebant autem omnes, qui eum audiebant, superprudentia et responsis eius.	47 Mindnyájan, akik hallották, csodálkoztak okosságán és feleletein.
48 Et videntes eum admirati sunt, et dixit Mater eius ad illum: “ Fili, quid fecisti nobis sic? Ecce pater tuus et ego dolentesquaerebamus te ”.	48 Mikor meglátták őt, elcsodálkoztak, és anyja ezt mondta neki: »Fiam! Miért tetted ezt velünk? Íme, apád és én bánkódva kerestünk téged.«
49 Et ait ad illos: “ Quid est quod me quaerebatis?Nesciebatis quia in his, quae Patris mei sunt, oportet me esse? ”.	49 Ő pedig ezt felelte nekik: »Miért kerestetek engem? Nem tudtátok, hogy nekem az én Atyám dolgaiban kell lennem?«
50 Et ipsinon intellexerunt verbum, quod locutus est ad illos.	50 De ők nem értették meg, amit nekik mondott.
51 Et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis. Et mater eiusconservabat omnia verba in corde suo.	51 Akkor hazatért velük. Elment Názáretbe, és engedelmeskedett nekik. Anyja megőrizte szívében mindezeket a szavakat.
52 Et Iesus proficiebat sapientia etaetate et gratia apud Deum et homines.	52 Jézus pedig növekedett bölcsességben, korban és kedvességben Isten és az emberek előtt .