Vangelo secondo Matteo 25

NOVA VULGATA	BIBLIA
1 Tunc simile erit regnum cae lorum decem virginibus, quae accipienteslampades suas exierunt obviam sponso.	1 «Entonces el Reino de los Cielos será semejante a diez vírgenes, que, con su lámpara en la mano, salieron al encuentro del novio.
2 Quinque autem ex eis erant fatuae, etquinque prudentes.	2 Cinco de ellas eran necias, y cinco prudentes.
3 Fatuae enim, acceptis lampadibus suis, non sumpserunt oleumsecum;	3 Las necias, en efecto, al tomar sus lámparas, no se proveyeron de aceite;
4 prudentes vero acceperunt oleum in vasis cum lampadibus suis.	4 las prudentes, en cambio, junto con sus lámparas tomaron aceite en las alcuzas.
5 Moramautem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.	5 Como el novio tardara, se adormilaron todas y se durmieron.
6 Media autem nocteclamor factus est: “Ecce sponsus! Exite obviam ei”.	6 Mas a media noche se oyó un grito: “¡Ya está aquí el novio! ¡Salid a su encuentro!”
7 Tunc surrexerunt omnesvirgines illae et ornaverunt lampades suas.	7 Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas.
8 Fatuae autem sapientibus dixerunt:“Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostrae exstinguuntur”.	8 Y las necias dijeron a las prudentes: “Dadnos de vuestro aceite, que nuestras lámparas se apagan.”
9 Responderunt prudentes dicentes: “Ne forte non sufficiat nobis et vobis, itepotius ad vendentes et emite vobis”.	9 Pero las prudentes replicaron: “No, no sea que no alcance para nosotras y para vosotras; es mejor que vayáis donde los vendedores y os lo compréis.”
10 Dum autem irent emere, venit sponsus,et quae paratae erant, intraverunt cum eo ad nuptias; et clausa est ianua.	10 Mientras iban a comprarlo, llegó el novio, y las que estaban preparadas entraron con él al banquete de boda, y se cerró la puerta.
11 Novissime autem veniunt et reliquae virgines dicentes: “Domine, domine, aperinobis”.	11 Más tarde llegaron las otras vírgenes diciendo: “¡Señor, señor, ábrenos!”
12 At ille respondens ait: “Amen dico vobis: Nescio vos”.	12 Pero él respondió: “En verdad os digo que no os conozco.”
13 Vigilate itaque, quia nescitis diem neque horam.	13 Velad, pues, porque no sabéis ni el día ni la hora.
14 Sicut enim homo peregre proficiscens vocavit servos suos et tradidit illisbona sua.	14 «Es también como un hombre que, al ausentarse, llamó a sus siervos y les encomendó su hacienda:
15 Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum,unicuique secundum propriam virtutem, et profectus est. Statim	15 a uno dio cinco talentos, a otro dos y a otro uno, a cada cual según su capacidad; y se ausentó.
16 abiit, quiquinque talenta acceperat, et operatus est in eis et lucratus est alia quinque;	16 Enseguida, el que había recibido cinco talentos se puso a negociar con ellos y ganó otros cinco.
17 similiter qui duo acceperat, lucratus est alia duo.	17 Igualmente el que había recibido dos ganó otros dos.
18 Qui autem unumacceperat, abiens fodit in terra et abscondit pecuniam domini sui.	18 En cambio el que había recibido uno se fue, cavó un hoyo en tierra y escondió el dinero de su señor.
19 Postmultum vero temporis venit dominus servorum illorum et ponit rationem cum eis.	19 Al cabo de mucho tiempo, vuelve el señor de aquellos siervos y ajusta cuentas con ellos.
20 Et accedens, qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talentadicens: “Domine, quinque talenta tradidisti mihi; ecce alia quinquesuperlucratus sum”.	20 Llegándose el que había recibido cinco talentos, presentó otros cinco, diciendo: “Señor, cinco talentos me entregaste; aquí tienes otros cinco que he ganado.”
21 Ait illi dominus eius: “Euge, serve bone et fidelis.Super pauca fuisti fidelis; supra multa te constituam: intra in gaudium dominitui”.	21 Su señor le dijo: “¡Bien, siervo bueno y fiel!; en lo poco has sido fiel, al frente de lo mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor.”
22 Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait: “Domine, duotalenta tradidisti mihi; ecce alia duo lucratus sum”.	22 Llegándose también el de los dos talentos dijo: “Señor, dos talentos me entregaste; aquí tienes otros dos que he ganado.”
23 Ait illi dominuseius: “Euge, serve bone et fidelis. Super pauca fuisti fidelis; supra multa teconstituam: intra in gaudium domini tui”.	23 Su señor le dijo: “¡Bien, siervo bueno y fiel!; en lo poco has sido fiel, al frente de lo mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor.”
24 Accedens autem et qui unumtalentum acceperat, ait: “Domine, novi te quia homo durus es: metis, ubi nonseminasti, et congregas, ubi non sparsisti;	24 Llegándose también el que había recibido un talento dijo: “Señor, sé que eres un hombre duro, que cosechas donde no sembraste y recoges donde no esparciste.
25 et timens abii et absconditalentum tuum in terra. Ecce habes, quod tuum est”.	25 Por eso me dio miedo, y fui y escondí en tierra tu talento. Mira, aquí tienes lo que es tuyo.”
26 Respondens autemdominus eius dixit ei: “Serve male et piger! Sciebas quia meto, ubi nonseminavi, et congrego, ubi non sparsi?	26 Mas su señor le respondió: “Siervo malo y perezoso, sabías que yo cosecho donde no sembré y recojo donde no esparcí;
27 Oportuit ergo te mittere pecuniam meamnummulariis, et veniens ego recepissem, quod meum est cum usura.	27 debías, pues, haber entregado mi dinero a los banqueros, y así, al volver yo, habría cobrado lo mío con los intereses.
28 Tolliteitaque ab eo talentum et date ei, qui habet decem talenta:	28 Quitadle, por tanto, su talento y dádselo al que tiene los diez talentos.
29 omni enim habentidabitur, et abundabit; ei autem, qui non habet, et quod habet, auferetur ab eo.	29 Porque a todo el que tiene, se le dará y le sobrará; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.
30 Et inutilem servum eicite in tenebras exteriores: illic erit fletus etstridor dentium”.	30 Y a ese siervo inútil, echadle a las tinieblas de fuera. Allí será el llanto y el rechinar de dientes.”
31 Cum autem venerit Filius hominis in gloria sua, et omnes angeli cum eo, tuncsedebit super thronum gloriae suae.	31 «Cuando el Hijo del hombre venga en su gloria acompañado de todos sus ángeles, entonces se sentará en su trono de gloria.
32 Et congregabuntur ante eum omnes gentes;et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab haedis,	32 Serán congregadas delante de él todas las naciones, y él separará a los unos de los otros, como el pastor separa las ovejas de los cabritos.
33 et statuetoves quidem a dextris suis, haedos autem a sinistris.	33 Pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a su izquierda.
34 Tunc dicet Rex his, quia dextris eius erunt: “Venite, benedicti Patris mei; possidete paratum vobisregnum a constitutione mundi.	34 Entonces dirá el Rey a los de su derecha: “Venid, benditos de mi Padre, recibid la herencia del Reino preparado para vosotros desde la creación del mundo.
35 Esurivi enim, et dedistis mihi manducare;sitivi, et dedistis mihi bibere; hospes eram, et collegistis me;	35 Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; era forastero, y me acogisteis;
36 nudus, etoperuistis me; infirmus, et visitastis me; in carcere eram, et venistis ad me”.	36 estaba desnudo, y me vestisteis; enfermo, y me visitasteis; en la cárcel, y vinisteis a verme.”
37 Tunc respondebunt ei iusti dicentes: “Domine, quando te vidimus esurientemet pavimus, aut sitientem et dedimus tibi potum?	37 Entonces los justos le responderán: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te dimos de comer; o sediento, y te dimos de beber?
38 Quando autem te vidimushospitem et collegimus, aut nudum et cooperuimus?	38 ¿Cuándo te vimos forastero, y te acogimos; o desnudo, y te vestimos?
39 Quando autem te vidimusinfirmum aut in carcere et venimus ad te?”.	39 ¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel, y fuimos a verte?”
40 Et respondens Rex dicet illis:“Amen dico vobis: Quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis, mihifecistis”.	40 Y el Rey les dirá: “En verdad os digo que cuanto hicisteis a unos de estos hermanos míos más pequeños, a mí me lo hicisteis.”
41 Tunc dicet et his, qui a sinistris erunt: “Discedite a me,maledicti, in ignem aeternum, qui praeparatus est Diabolo et angelis eius.	41 Entonces dirá también a los de su izquierda: “Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el Diablo y sus ángeles.
42 Esurivi enim, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihipotum;	42 Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;
43 hospes eram, et non collegistis me; nudus, et non operuistis me;infirmus et in carcere, et non visitastis me”.	43 era forastero, y no me acogisteis; estaba desnudo, y no me vestisteis; enfermo y en la cárcel, y no me visitasteis.”
44 Tunc respondebunt et ipsidicentes: “Domine, quando te vidimus esurientem aut sitientem aut hospitem autnudum aut infirmum vel in carcere et non ministravimus tibi?”.	44 Entonces dirán también éstos: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento o sediento o forastero o desnudo o enfermo o en la cárcel, y no te asistimos?”
45 Tuncrespondebit illis dicens: “Amen dico vobis: Quamdiu non fecistis uni deminimis his, nec mihi fecistis”.	45 Y él entonces les responderá: “En verdad os digo que cuanto dejasteis de hacer con uno de estos más pequeños, también conmigo dejasteis de hacerlo.”
46 Et ibunt hi in supplicium aeternum, iustiautem in vitam aeternam ”.	46 E irán éstos a un castigo eterno, y los justos a una vida eterna».