Vangelo secondo Marco 15

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 E subito la mattina i principi de' sacerdoti con i seniori, e gli Scribi, e tutto il consesso, fatta insieme consulta, legato Gesù, lo condussero, e lo consegnarono a Pilato.	1 E subito la mattina i capi dei sacerdoti con gli anziani e gli Scribi e tutto il Sinedrio, tenuto consiglio, dopo aver legato Gesù, lo conciassero e lo consegnarono a Pilato.
2 E Pilato lo interrogò: Tu se' il re de' Giudei? E Gesù gli rispose: Tu lo dici.	2 E Pilato gli domandò: Sei tu il Re dei Giudei? E Gesù rispose: Tu lo dici.
3 E i principi de' sacerdoti lo accusavano di molte cose.	3 Intanto i capi dei sacerdoti lo accusavano di molte cose.
4 E Pilato di nuovo lo interrogò, dicendo: Non rispondi nulla? Vedi, di quante cose ti accusano.	4 Allora Pilato di nuovo lo interrogò dicendo: Non rispondi niente? Vedi di quante cose ti accusano!
5 Ma Gesù non rispose più nulla, dimodoché Pilato ne faceva le maraviglie.	5 Ma Gesù non rispose più nulla: talché Pilato se ne maravigliava.
6 Or egli era solito di liberare nella festa uno de' prigioni, qualunque avessero addomandato.	6 Or per la festa soleva mandar libero uno dei carcerati, quello che chiedevano.
7 Ed eravi uno per nome Barabba carcerato tra i sediziosi, il quale nella sedizione avea commesso omicidio.	7 E ce n'era uno chiamato Barabba, legato tra i sediziosi, avendo commesso, in un tumulto, un omicidio.
8 E radunatosi il popolo, cominciò a domandare quello, che sempre lor concedeva.	8 E, salito, il popolo cominciò a chiedere che facesse allora come sempre aveva fatto.
9 E Pilato rispose loro, e disse: Volete voi, che io vi disciolga il Re de' Giudei?	9 E Pilato ad essi risposo: Volete che vi liberi, il re dei Giudei?
10 Imperocché sapeva, che per invidia, lo avevano tradito i sommi sacerdoti.	10 Sapeva bene che per invidia i capi dei sacerdoti l'avevano consegnato.
11 Ma i pontefici sommossero il popolo; perché liberasse loro piuttosto Barabba.	11 Ma i capi dei sacerdoti istigarono il popolo a chiedere piuttosto la liberazione di Barabba.
12 Ma Pilato rispose di nuovo, e disse loro: Che volete voi dunque, che io faccia del re de' Giudei?	12 E Pilato da capo a chieder loro: Che volete adunque ch'io faccia del Re dei Giudei?
13 Ma quelli gridarono: Crocifiggilo.	13 Ed essi di nuovo gridarono: Crocifiggilo.
14 Pilato però diceva loro: Che male ha egli fatto? Ma quelli gridavan più forte: Crocifiggilo.	14 E Pilato a dir loro: E che male ha fatto? E quelli gridavano sempre più forte: Crocifìggilo.
15 E Pilato, volendo contentare il popolo, disciolse loro Barabba, e fatto flagellare Gesù, lo abbandonò ad essere crocifisso.	15 E Pilato, volendo contentare il popolo, liberò loro Barabba; e Gesù, dopo averlo fatto flagellare, lo consegnò perchè fosse crocifisso.
16 E i soldati lo condussero nell'atrio del pretorio, e vi radunarono tutta la coorte.	16 E i soldati lo condussero nell'atrio del pretorio e vi radunarono tutta la coorte.
17 E lo vestono di porpora, e intrecciata una corona di spine, gliela cingono.	17 Lo vestirono di porpora, e, intrecciata una corona di spine, gliela conficcarono
18 E principiarono a salutarlo: Evviva il re de' Giudei.	18 e cominciarono a salutarlo: Salute, o Re dei Giudei,
19 E percuotevangli la testa con una canna: e gli sputavano addosso, e piegato il ginocchio, lo adoravano.	19 e gli percuotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso, e piegando i ginocchi, l'adoravano.
20 E dopo averlo schernito, lo spogliarono della porpora, e lo rivestirono delle sue vesti: e lo menarono fuori per crocifiggerlo.	20 E dopo averlo schernito, lo spogliarono della porpora o gli misero le sue vesti, e lo menarono fuori per crocifìggerlo.
21 E costrinsero un passaggero, Simone di Cirene, padre di Alessandro, e di Rufo, che veniva di campagna, a prendere la croce di lui.	21 E costrinsero a portare la croce di lui un certo Simone cireneo, padre di Alessandro e di Rufo, il quale tornando dalla campagna, passava di lì a caso.
22 E lo menarono al luogo detto Golgotha: che interpretato vuoi dir luogo del cranio.	22 E menarono Gesù al luogo del Golgota, che, tradotto, significa il luogo del teschio.
23 E davangli da bere del vino mescolato con mirra: e non lo accettò.	23 E gli dettero da bere del vino mirrato, ma non no preso.
24 E crocifissolo, divisero le sue vesti, tirando a sorte quello, che dovea averne ciascuno.	24 Poi lo crocifìssero, e ne divisero le vesti, tirandole a sorte, per sapere quel che toccasse a ciascuno.
25 Era l'ora di terza, e lo crocifissero.	25 Era l'ora terza, quando lo crocifìssero.
26 Ed eravi l'iscrizione del suo reato, dove era scritto: Il RE DE' GIUDEI.	26 C'era scritto sopra il titolo della sua condanna: Il Re dei Giudei.
27 E con lui crocifissero due ladroni: uno alla destra, e l'altro alla sua sinistra.	27 E con lui crocifìssero duo ladroni: uno alla sua destra, l'altro alla sua sinistra.
28 E fu adempita la scrittura, che dice: E stato noverato tra gli scellerati.	28 Così fu adempita la Scrittura che dice: E' stato annoverato tra i malfattori.
29 E quei, che passavano, lo bestemmiavano, scuotendo il capo, e dicendo: Va tu, che distruggi il tempio di Dio, e in tre giorni lo riedifichi.	29 E quelli che passavano lo bestemmiavano e dicevano crollando il capo: Ehi, tu che distruggi il tempio di Dio e in tre giorni lo riedifichi,
30 Salva te stesso, scendendo di croce.	30 salva te stesso e scendi dalla croce!
31 Nello stesso modo anche i sommi Sacerdoti, e gli Scribi per ischerno dicevansi l'un l'altro: ha salvato gli altri, e non può salvare se stesso.	31 Nello stesso modo anche i capi dei sacerdoti e gli Scribi, facendosi beffe di lui, dicevano tra di loro: Ha salvato gli altri e non può salvare se stesso!
32 Il Cristo re d'Israele scenda adesso dalla croce, affinchè vediamo, e crediamo. E quelli, ch'erano con esso crocifissi, lo svillaneggiavano.	32 Il Cristo, il Re d'Israele scenda ora dalla croce, affinchè vediamo e crediamo. Anche quelli crocifìssi con lui lo beffeggiavano.
33 E all'ora sesta si ottenebrò tutta la terra sino all'ora nona.	33 E venuta l'ora sesta, lo tenebre coprirono la terra fino all'ora nona.
34 E all'ora nona Gesù con voce grande esclamò, dicendo: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? Che s'interpreta: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?	34 E all'ora nona Gesù esclamò con gran voce: Eloi, Eloi, lamma sabactani? che tradotto significa: Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato?
35 E alcuni de' circostanti avendolo udito, dicevano: Ecco che chiama Elia.	35 E alcuni degli astanti, uditolo, dicevano: Ecco, chiama Elia.
36 E uno corse, e inzuppata una spugna nell'aceto, e avvoltala intorno ad una canna gli dava da bere, dicendo: Lasciate, stiamo a vedere, se venga Elia a distaccarlo.	36 Ed uno corse, e inzuppata una spugna nell'aceto, e postala in cima ad una canna, gli dette da bere dicendo: Lasciate, vediamo se Elia viene a levarlo.
37 Ma Gesù, mandata fuori una gran voce, spirò.	37 Ma Gesù, emettendo un altissimo grido, spirò.
38 E il velo del tempio si squarciò in due parti da sommo a imo.	38 E il velo del tempio si squarciò in due, da capo a fondo.
39 E vedendo il centurione, che stava dirimpetto, come così sciamando era morto, disse: Veramente quest' uomo era Figliuolo di Dio.	39 Ed il centurione, che gli stava di faccia, vedendo come fosso spirato, gridando altamente, esclamò: Questo uomo era veramente Figlio di Dio.
40 Ed eranvi ancora delle donne, che stavan da lungi a vedere: tralle quali era Maria Maddalena, e Maria madre di Giacomo il minore, e di Giuseppe, e Salome:	40 C'eran pure dello donne che da lontano osservavano,
41 Le quali lo seguivano anche, quando egli era nella Galilea, e lo servivano, e altre molte, le quali insieme con lui eran venute a Gerusalemme.	41 tra le quali era Maria Maddalena o Maria madre di Giacomo il Minore e di Giuseppe, e Salome; queste, mentre egli era in Galilea, lo seguivano e lo servivano, e molte altre che erano venute a Gerusalemme insieme con lui.
42 E fattosi sera (perché era la parasceve, cioè il dì avanti al sabbato)	42 E fattosi sera, ch'era la Parasceve, cioè la vigilia del sabato,
43 Andò Giuseppe d'Arimatea, nobile decurione, che aspettava egli pure il regno di Dio, e arditamente si presentò a Pilato, e chiese il corpo di Gesù.	43 Giuseppe d'Arimatea, nobile consigliere, che pure aspettava il regno di Dio, andò a presentarsi coraggiosamente a Pilato e gli chiese il corpo di Gesù.
44 Ma Pilato si maravigliava, ch'ei fosse già morto. E chiamato il centurione, gli domandò, se fosse già morto.	44 Pilato si maravigliò che fosse già spirato; e fatto chiamare il centurione, gli domandò se fosse già morto.
45 E informato che fu dal centurione, donò il corpo a Giuseppe.	45 Ed essendo da lui stato rassicurato, donò il corpo a Giuseppe.
46 E Giuseppe, comperata una sindone, e distaccatolo, lo rinvolse nella sindone, e lo mise in un sepolcro scavato nel masso, e ribaltò una pietra al la bocca del sepolcro.	46 E questi, comprato un lenzuolo, o deposto Gesù dalla croce, lo involse nel lenzuolo e io mise in un sepolcro scavato in un sasso, e rotolò una pietra alla bocca della tomba.
47 E Maria Maddalena, e Maria madre di Giuseppe stavan osservando, dove fosse collocato.	47 E Maria Maddalena e Maria madre di Giuseppe stavano a guardare dove lo collocavano.