Vangelo secondo Marco 15

BIBBIA MARTINI	BIBLIA
1 E subito la mattina i principi de' sacerdoti con i seniori, e gli Scribi, e tutto il consesso, fatta insieme consulta, legato Gesù, lo condussero, e lo consegnarono a Pilato.	1 Pronto, al amanecer, prepararon una reunión los sumos sacerdotes con los ancianos, los escribas y todo el Sanedrín y, después de haber atado a Jesús, le llevaron y le entregaron a Pilato.
2 E Pilato lo interrogò: Tu se' il re de' Giudei? E Gesù gli rispose: Tu lo dici.	2 Pilato le preguntaba: «¿Eres tú el Rey de los judíos?» El le respondió: «Sí, tú lo dices».
3 E i principi de' sacerdoti lo accusavano di molte cose.	3 Los sumos sacerdotes le acusaban de muchas cosas.
4 E Pilato di nuovo lo interrogò, dicendo: Non rispondi nulla? Vedi, di quante cose ti accusano.	4 Pilato volvió a preguntarle: «¿No contestas nada? Mira de cuántas cosas te acusan».
5 Ma Gesù non rispose più nulla, dimodoché Pilato ne faceva le maraviglie.	5 Pero Jesús no respondió ya nada, de suerte que Pilato estaba sorprendido.
6 Or egli era solito di liberare nella festa uno de' prigioni, qualunque avessero addomandato.	6 Cada Fiesta les concedía la libertad de un preso, el que pidieran.
7 Ed eravi uno per nome Barabba carcerato tra i sediziosi, il quale nella sedizione avea commesso omicidio.	7 Había uno, llamado Barrabás, que estaba encarcelado con aquellos sediciosos que en el motín habían cometido un asesinato.
8 E radunatosi il popolo, cominciò a domandare quello, che sempre lor concedeva.	8 Subió la gente y se puso a pedir lo que les solía conceder.
9 E Pilato rispose loro, e disse: Volete voi, che io vi disciolga il Re de' Giudei?	9 Pilato les contestó: «¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos?»
10 Imperocché sapeva, che per invidia, lo avevano tradito i sommi sacerdoti.	10 (Pues se daba cuenta de que los sumos sacerdotes le habían entregado por envidia.)
11 Ma i pontefici sommossero il popolo; perché liberasse loro piuttosto Barabba.	11 Pero los sumos sacerdotes incitaron a la gente a que dijeran que les soltase más bien a Barrabás.
12 Ma Pilato rispose di nuovo, e disse loro: Che volete voi dunque, che io faccia del re de' Giudei?	12 Pero Pilato les decía otra vez: «Y ¿qué voy a hacer con el que llamáis el Rey de los judíos?»
13 Ma quelli gridarono: Crocifiggilo.	13 La gente volvió a gritar: «¡Crucifícale!»
14 Pilato però diceva loro: Che male ha egli fatto? Ma quelli gridavan più forte: Crocifiggilo.	14 Pilato les decía: «Pero ¿qué mal ha hecho?» Pero ellos gritaron con más fuerza: «Crucifícale!»
15 E Pilato, volendo contentare il popolo, disciolse loro Barabba, e fatto flagellare Gesù, lo abbandonò ad essere crocifisso.	15 Pilato, entonces, queriendo complacer a la gente, les soltó a Barrabás y entregó a Jesús, después de azotarle, para que fuera crucificado.
16 E i soldati lo condussero nell'atrio del pretorio, e vi radunarono tutta la coorte.	16 Los soldados le llevaron dentro del palacio, es decir, al pretorio y llaman a toda la cohorte.
17 E lo vestono di porpora, e intrecciata una corona di spine, gliela cingono.	17 Le visten de púrpura y, trenzando una corona de espinas, se la ciñen.
18 E principiarono a salutarlo: Evviva il re de' Giudei.	18 Y se pusieron a saludarle: «¡Salve, Rey de los judíos!»
19 E percuotevangli la testa con una canna: e gli sputavano addosso, e piegato il ginocchio, lo adoravano.	19 Y le golpeaban en la cabeza con una caña, le escupían y, doblando las rodillas, se postraban ante él.
20 E dopo averlo schernito, lo spogliarono della porpora, e lo rivestirono delle sue vesti: e lo menarono fuori per crocifiggerlo.	20 Cuando se hubieron burlado de él, le quitaron la púrpura, le pusieron sus ropas y le sacan fuera para crucificarle.
21 E costrinsero un passaggero, Simone di Cirene, padre di Alessandro, e di Rufo, che veniva di campagna, a prendere la croce di lui.	21 Y obligaron a uno que pasaba, a Simón de Cirene, que volvía del campo, el padre de Alejandro y de Rufo, a que llevara su cruz.
22 E lo menarono al luogo detto Golgotha: che interpretato vuoi dir luogo del cranio.	22 Le conducen al lugar del Gólgota, que quiere decir: Calvario.
23 E davangli da bere del vino mescolato con mirra: e non lo accettò.	23 Le daban vino con mirra, pero él no lo tomó.
24 E crocifissolo, divisero le sue vesti, tirando a sorte quello, che dovea averne ciascuno.	24 Le crucifican y se reparten sus vestidos, echando a suertes a ver qué se llevaba cada uno.
25 Era l'ora di terza, e lo crocifissero.	25 Era la hora tercia cuando le crucificaron.
26 Ed eravi l'iscrizione del suo reato, dove era scritto: Il RE DE' GIUDEI.	26 Y estaba puesta la inscripción de la causa de su condena: «El Rey de los judíos».
27 E con lui crocifissero due ladroni: uno alla destra, e l'altro alla sua sinistra.	27 Con él crucificaron a dos salteadores, uno a su derecha y otro a su izquierda.
28 E fu adempita la scrittura, che dice: E stato noverato tra gli scellerati.
29 E quei, che passavano, lo bestemmiavano, scuotendo il capo, e dicendo: Va tu, che distruggi il tempio di Dio, e in tre giorni lo riedifichi.	29 Y los que pasaban por allí le insultaban, meneando la cabeza y diciendo: «¡Eh, tú!, que destruyes el Santuario y lo levantas en tres días,
30 Salva te stesso, scendendo di croce.	30 ¡sálvate a ti mismo bajando de la cruz!»
31 Nello stesso modo anche i sommi Sacerdoti, e gli Scribi per ischerno dicevansi l'un l'altro: ha salvato gli altri, e non può salvare se stesso.	31 Igualmente los sumos sacerdotes se burlaban entre ellos junto con los escribas diciendo: «A otros salvó y a sí mismo no puede salvarse.
32 Il Cristo re d'Israele scenda adesso dalla croce, affinchè vediamo, e crediamo. E quelli, ch'erano con esso crocifissi, lo svillaneggiavano.	32 ¡El Cristo, el Rey de Israel!, que baje ahora de la cruz, para que lo veamos y creamos». También le injuriaban los que con él estaban crucificados.
33 E all'ora sesta si ottenebrò tutta la terra sino all'ora nona.	33 Llegada la hora sexta, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora nona.
34 E all'ora nona Gesù con voce grande esclamò, dicendo: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? Che s'interpreta: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?	34 A la hora nona gritó Jesús con fuerte voz: «Eloí, Eloí, ¿lema sabactaní?», - que quiere decir - «¡Dios mío, Dios mío! ¿por qué me has abandonado?»
35 E alcuni de' circostanti avendolo udito, dicevano: Ecco che chiama Elia.	35 Al oír esto algunos de los presentes decían: «Mira, llama a Elías».
36 E uno corse, e inzuppata una spugna nell'aceto, e avvoltala intorno ad una canna gli dava da bere, dicendo: Lasciate, stiamo a vedere, se venga Elia a distaccarlo.	36 Entonces uno fue corriendo a empapar una esponja en vinagre y, sujetándola a una caña, le ofrecía de beber, diciendo: «Dejad, vamos a ver si viene Elías a descolgarle».
37 Ma Gesù, mandata fuori una gran voce, spirò.	37 Pero Jesús lanzando un fuerte grito, expiró.
38 E il velo del tempio si squarciò in due parti da sommo a imo.	38 Y el velo del Santuario se rasgó en dos, de arriba abajo.
39 E vedendo il centurione, che stava dirimpetto, come così sciamando era morto, disse: Veramente quest' uomo era Figliuolo di Dio.	39 Al ver el centurión, que estaba frente a él, que había expirado de esa manera, dijo: «Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios».
40 Ed eranvi ancora delle donne, che stavan da lungi a vedere: tralle quali era Maria Maddalena, e Maria madre di Giacomo il minore, e di Giuseppe, e Salome:	40 Había también unas mujeres mirando desde lejos, entre ellas, María Magdalena, María la madre de Santiago el menor y de Joset, y Salomé,
41 Le quali lo seguivano anche, quando egli era nella Galilea, e lo servivano, e altre molte, le quali insieme con lui eran venute a Gerusalemme.	41 que le seguían y le servían cuando estaba en Galilea, y otras muchas que habían subido con él a Jerusalén.
42 E fattosi sera (perché era la parasceve, cioè il dì avanti al sabbato)	42 Y ya al atardecer, como era la Preparación, es decir, la víspera del sábado,
43 Andò Giuseppe d'Arimatea, nobile decurione, che aspettava egli pure il regno di Dio, e arditamente si presentò a Pilato, e chiese il corpo di Gesù.	43 vino José de Arimatea, miembro respetable del Consejo, que esperaba también el Reino de Dios, y tuvo la valentía de entrar donde Pilato y pedirle el cuerpo de Jesús.
44 Ma Pilato si maravigliava, ch'ei fosse già morto. E chiamato il centurione, gli domandò, se fosse già morto.	44 Se extraño Pilato de que ya estuviese muerto y, llamando al centurión, le preguntó si había muerto hacía tiempo.
45 E informato che fu dal centurione, donò il corpo a Giuseppe.	45 Informado por el centurión, concedió el cuerpo a José,
46 E Giuseppe, comperata una sindone, e distaccatolo, lo rinvolse nella sindone, e lo mise in un sepolcro scavato nel masso, e ribaltò una pietra al la bocca del sepolcro.	46 quien, comprando una sábana, lo descolgó de la cruz, lo envolvió en la sábana y lo puso en un sepulcro que estaba excavado en roca; luego, hizo rodar una piedra sobre la entrada del sepulcro.
47 E Maria Maddalena, e Maria madre di Giuseppe stavan osservando, dove fosse collocato.	47 María Magdalena y María la de Joset se fijaban dónde era puesto.