| 1 Ed avvenne che in uno di quei giorni, mentre egli nel tempio insegnava, al popolo e lo evangelizzava, s'adunarono i principi dei sacerdoti e gli scribi cogli anziani | 1 Uno de aquellos días, cuando estaba él en el templo enseñando al pueblo y anunciando la Buena Noticia, se acercaron los sumos sacerdotes y escribas junto con los ancianos |
| 2 e presero a dirgli: dicci con quale autorità fai queste cose, e chi ti ha dato questa autorità. | 2 y le hablaron diciendo: «Dinos, ¿con qué autoridad haces estas cosas? ¿Quién te ha dado esta autoridad?». |
| 3 Ma Gesù rispose loro: Vi faro anch'io una domanda: | 3 Les contestó: «Yo también os voy a hacer una pregunta, respondédmela: |
| 4 Ditemi, il battesimo di Giovanni, era dal cielo o dagli uomini? | 4 “El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres?”». |
| 5 Ed essi dentro di se così ragionavano. Se rispondiamo, dal cielo, dirà: E allora perchè non gli avete creduto? | 5 Ellos reflexionaban entre sí diciendo: «Si decimos: “Del cielo”, dirá: “¿Por qué no le creísteis?”; |
| 6 Se poi diciamo: dagli uomini, tutto il popolo ci lapiderà, essendo persuaso che Giovanni era un profeta. | 6 pero si decimos: “De los hombres”, todo el pueblo nos apedreará, porque están convencidos de que Juan era un profeta». |
| 7 E risposero che non sapevano donde venisse. | 7 Y respondieron que no sabían de dónde. |
| 8 E Gesù disse loro: Neppure io vi dico con quale autorità fo' queste cose. | 8 Entonces Jesús les dijo: «Pues tampoco yo os digo con qué autoridad hago estas cosas». |
| 9 Indi prese a dire al popolo questa parabola: Un uomo piantò una vigna, e, allogatala a certi coloni, partì per lungo viaggio. | 9 Entonces se puso a decir al pueblo esta parábola: «Un hombre plantó una viña, la arrendó a unos labradores y se ausentó bastante tiempo. |
| 10 E nella stagione mandò un servo a quei coloni perchè gli dessero dei frutti di quella vigna; ma i coloni lo picchiarono e lo rimandarono a mani vuote. | 10 En el tiempo apropiado envió un siervo a los labradores para que le diesen su parte del fruto de la viña; pero los labradores, después de azotarlo, lo despidieron con las manos vacías. |
| 11 Mandò loro ancora un altro servo. Ma quelli picchiato e vituperato anche questo, lo rimandarono a mani vuote. | 11 Volvió a enviar a otro siervo, pero ellos, después de azotar y humillar también a este, lo despidieron con las manos vacías. |
| 12 Ed egli di nuovo ne mandò un terzo; ma essi cacciarono anche questo, dopo averlo ferito. | 12 Y volvió a enviar un tercero, pero ellos, después de haberlo herido, también lo echaron. |
| 13 Disse allora il padrone della vigna: Che dovrò fare? Manderò il mio figlio diletto; forse quando lo vedrannogli avran riguardo. | 13 Entonces dijo el dueño de la viña: “¿Qué voy a hacer? Voy a enviar a mi hijo querido. Quizá a este lo respetarán”. |
| 14 Ma i coloni, appena lo videro, così ragionarono tra loro: Questo è l'erede: uccidiamolo e l'eredità sarà nostra. | 14 Pero, al verlo, los labradores se decían entre sí: “Este es el heredero. Matémoslo para que la herencia sea nuestra”. |
| 15 E, cacciatolo fuor della vigna, lo uccisero. Che farà dunque di costoro il padrone della vigna? | 15 Y echándolo fuera de la viña, lo mataron. Pues ¿qué hará con ellos el dueño de la viña? |
| 16 Verrà e sterminerà quei coloni e darà ad altri la vigna. Ed essi, udito ciò, dissero: Non sia mai. | 16 Vendrá, hará perecer a estos labradores y dará la viña a otros». Los que lo oyeron, dijeron: «¡No suceda tal cosa!». |
| 17 Ma egli fissatili, disse: Che vuol dire: adunque ciò che sta scritto: La pietra riprovata dagli edificatori è diventata pietra angolare? | 17 Pero él, fijando los ojos en ellos, dijo: «Pues ¿qué significa lo que está escrito: “La piedra que desecharon los arquitectos es ahora la piedra angular”? |
| 18 Chiunque cadrà su tal pietra sarà sfracellato ed essa stritolerà quello sul quale sarà caduta. | 18 Todo el que caiga sobre la piedra se destrozará, y a aquel sobre quien ella caiga, lo aplastará». |
| 19 E i principi dei sacerdoti o gli Scribi cercarono allora di mettergli le mani addosso, essendosi bene accorti come avesse detto contro di loro tale parabola; ebbero paura del popolo. | 19 Los sumos sacerdotes y los escribas, comprendiendo que había dicho la parábola por ellos, intentaban echarle mano en aquel mismo momento, pero tuvieron miedo al pueblo. |
| 20 E spiandolo, gli mandaron degli insidiatori che si fingevano onesti, per prenderlo in fallo nei suoi discorsi e così consegnarlo all'autorità, in balia del governatore. | 20 Y, manteniéndose ellos al acecho, le mandaron unos espías que simulaban ser justos, con el fin de sorprenderlo en alguna palabra y así poder entregarlo al poder y autoridad del gobernador. |
| 21 E questi lo interrogarono, dicendo: Maestro, sappiamo che tu parli ed insegni rettamente, che non guardi in faccia a nessuno, ma insegni la via di Dio secondo la verità. | 21 Le preguntaron, pues: «Maestro, sabemos que hablas y enseñas con rectitud y no tienes acepción de personas, sino que enseñas según verdad el camino de Dios. |
| 22 Ci è lecito o no pagare il tributo a Cesare? | 22 ¿Es lícito que nosotros paguemos tributo al César o no?». |
| 23 Ma egli, conoscendo la loro astuzia, disse: Perchè mi tentate? | 23 Habiendo advertido su astucia, les dijo: |
| 24 Mostratemi un danaro, Di chi è l'immagine e l'iscrizione? Risposero: Di Cesare. | 24 «Mostradme un denario. ¿De quién es la imagen y la inscripción?». Le dijeron: «Del César». |
| 25 E Gesù a loro: Rendete dunque a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio. | 25 Y él les dijo: «Pues bien, dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios». |
| 26 E non poterono intaccar le sue parole davanti al popolo; quindi, maraviglia: della sua risposta, si tacquero. | 26 Y no pudieron acusarlo ante el pueblo de nada de lo que decía; y se quedaron mudos, admirados de su respuesta. |
| 27 Andarono però a lui alcuni dei Sadducei, i quali negano la risurrezione, e l'interrogarono dicendo | 27 Se acercaron algunos saduceos, los que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron: |
| 28 dicendo: Maestro, Mosè ci ha lasciato scritto: Uno che muore senza figli, suo fratello ne sposi la vedova e susciti prole al fratello. | 28 «Maestro, Moisés nos dejó escrito: “Si a uno se le muere su hermano, dejando mujer pero sin hijos, que tome la mujer como esposa y dé descendencia a su hermano”. |
| 29 Eran dunque sette fratelli, il primo prese moglie e morì senz afigli. | 29 Pues bien, había siete hermanos; el primero se casó y murió sin hijos. |
| 30 il secondo sposò la vedova e morì pure senza prole. | 30 El segundo |
| 31 E la sposò il terzo e così tutti e sette, e moriron senza lasciar figlioli. | 31 y el tercero se casaron con ella, y así los siete, y murieron todos sin dejar hijos. |
| 32 Finalmente morì anche la donna. | 32 Por último, también murió la mujer. |
| 33 Or nella risurrezione di chi di loro sarà moglie? chè l'ebbero in moglie tutti e sette. | 33 Cuando llegue la resurrección, ¿de cuál de ellos será la mujer? Porque los siete la tuvieron como mujer». |
| 34 E Gesù rispose loro: I figli di questo secolo sposano e si fanno sposare; | 34 Jesús les dijo: «En este mundo los hombres se casan y las mujeres toman esposo, |
| 35 ma coloro che saran giudicati degni dell'altro secolo e di risorgere dai morti, nè sposeranno, nè si mariteranno, | 35 pero los que sean juzgados dignos de tomar parte en el mundo futuro y en la resurrección de entre los muertos no se casarán ni ellas serán dadas en matrimonio. |
| 36 non potendo più morire, essendo simili agli Angeli, e figli di Dio, come figli della risurrezione. | 36 Pues ya no pueden morir, ya que son como ángeles; y son hijos de Dios, porque son hijos de la resurrección. |
| 37 Che poi i morti risuscitino, l'ha dichiarato anche Mosè nel passo del roveto, quando chiama il Signore il Dio d'Àbramo, il Dio d'Isacco, il Dio di Giacobbe. | 37 Y que los muertos resucitan, lo indicó el mismo Moisés en el episodio de la zarza, cuando llama al Señor: “Dios de Abrahán, Dios de Isaac, Dios de Jacob”. |
| 38 Or non è Dio dei morti, ma dei vivi, perchè tutti son vivi per lui. | 38 No es Dios de muertos, sino de vivos: porque para él todos están vivos». |
| 39 Ed alcuni degli Scribi soggiunsero: Maestro, hai detto bene. | 39 Intervinieron unos escribas: «Bien dicho, Maestro». |
| 40 E nessuno ardiva più interrogarlo. | 40 Y ya no se atrevían a hacerle más preguntas. |
| 41 Ma egli disse loro: Come fanno a dire che il Cristo è Figlio di David; | 41 Entonces les dijo: «¿Cómo dicen que el Mesías es hijo de David, |
| 42 mentre David stesso, nel libro dei Salmi, dice: Il Signore ha detto al mio Signore: siedi alla mia destra, | 42 si el mismo David dice en el libro de los Salmos: “Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, |
| 43 finch'io non abbia posto i tuoi nemici a sgabello dei tuoi piedi? | 43 y haré de tus enemigos estrado de tus pies”? |
| 44 David adunque lo chiama Signore, e allora come può essere suo Figlio? | 44 David, pues, lo llama Señor; entonces, ¿cómo puede ser hijo suyo?». |
| 45 Ascoltate da tutto il popolo, disse ai suoi discepoli: | 45 Y oyéndolo todo el pueblo, dijo a sus discípulos: |
| 46 Guardatevi dagli Scribi che passeggian volentieri in lunghe vesti, e desiderano le riverenze nelle piazze, i primi seggi nelle sinagoghe ed i primi posti nei banchetti, | 46 «Guardaos de los escribas, que gustan de pasear con amplias y ricas túnicas y son amigos de ser saludados en las plazas y de ocupar los primeros asientos en las sinagogas y los primeros puestos en los banquetes; |
| 47 che divorano le case delle vedove, ostentando lunghe orazioni. Costoro avranno a subire più severa condanna. | 47 devoran las casas de las viudas y aparentan hacer largas oraciones. Estos recibirán una condenación más rigurosa». |
