Numeri 7

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Or nel giorno in cui Mosè, finito di erigere il Tabernacolo, lo unse e lo consacrò con tutti i suoi arredi, facendo lo stesso all'altare con tutti i suoi utensili,	1 - Or quando Mosè ebbe compiuto il tabernacolo, e montato ed unto e santificato con tutti i suoi utensili come anche l'altare e tutti i suoi arredi,
2 i principi d'Israele e i capi delle famiglie che erano in ciascuna tribù e sovrastavano a quelli che erano stati censiti, offrirono	2 i principi d'Israele e capi di famiglie scelti da ciascuna tribù, e preposti a tutti quelli che erano stati recensiti, offersero
3 i loro doni al Signore: i sei carri coperti e dodici buoi: un carro in due e un bove per ciascuno; e li offrirono al cospetto del Tabernacolo.	3 in dono innanzi al Signore sei carri coperti e dodici bovi. Ogni carro era dono di due capi; ogni bove, d'un capo; e furon offerti dinanzi al tabernacolo.
4 E il Signore disse a Mosè:	4 Ora il Signore disse a Mosè:
5 « Prendili da essi per impiegarli nel servizio del Tabernacolo, e dalli ai leviti secondo il grado del loro ministero ».	5 «Ricevili da loro, acciò vengano usati in servizio del tabernacolo, ed assegnali ai leviti secondo le incombenze del loro servizio».
6 E Mosè, presi i carri e i buoi, li diede ai leviti:	6 Mosè dunque, ricevuti i carri ed i bovi, li dette ai leviti.
7 due carri e quattro buoi ai figli di Gersom secondo il loro bisogno:	7 Dette due carri e quattro bovi ai discendenti di Gerson, per quel che avevano da trasportare.
8 gli altri quattro carri e gli altri otto buoi ai figli di Merari, secondo gli uffici e le incombenze che avevan sotto Itamar figlio del sacerdote Aronne.	8 Gli altri quattro carri ed otto bovi, li dette ai discendenti di Merari, per gl'incarichi e servizi loro, agli ordini d'Itamar figlio d'Aronne sacerdote.
9 Ma ai figli di Caat non diede nè carri nè buoi, perchè avendo il servizio nel santuario, portano i loro pesi sulle proprie spalle.	9 Ai discendenti di Caat, non dette carri nè bovi, perchè addetti alle cose [più sacre] del santuario le portano sulle proprie spalle.
10 Dunque i capi offrirono la loro oblazione davanti all'altare per la dedicazione di esso il giorno in cui l'altare fu unto.	10 I capi dunque, nella dedicazione dell'altare, il giorno in che fu consacrato, offrirono il proprio dono davanti all'altare.
11 E il Signore disse a Mosè: « I principi presenteranno la loro offerta per la dedicazione dell'altare, uno per giorno ».	11 Ed il Signore disse a Mosè: «Tutti i capi-tribù, uno per giorno offrano doni per la dedicazione dell'altare».
12 Il primo giorno fece la sua offerta Nahasson figlio di Aminadab della tribù di Giuda:	12 Il primo giorno presentò la sua offerta Naasson figlio d'Aminadab, della tribù di Giuda.
13 in questa offerta ci fu un piattello d'argento del peso di centotrenta sicli, una coppa d'argento di settanta sicli, secondo il peso del santuario, ambedue pieni di fior di farina aspesa d'olio pel sacrifizio;	13 V'era un bacino d'argento del peso di centotrenta sicli ed una coppa d'argento di settanta sicli secondo il campione del santuario, pieni ambedue di fior di farina aspersa d'olio, pel sacrifizio;
14 un piccolo vaso d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;	14 un vasetto d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;
15 un giovenco, un montone e un agnello d'un anno per l'olocausto;	15 un bove di mandra, un ariete ed un agnello d'un anno, per olocausto;
16 per il peccato un capro,	16 un capro per il peccato;
17 e pel sacrifizio pacifico due buoi, cinque montoni, cinque capri, cinque agnelli d'un anno. Tale fu l'offerta di Nahasson figlio di Aminadab.	17 due bovi, cinque arieti, cinque capri, e cinque agnelli d'un anno, per sacrifizi pacifici. Fu questa l'offerta di Naasson figlio d'Aminadab.
18 Il secondo giorno Natanael figlio di Suar, capo della tribù d'Issacar, offrì	18 Il secondo giorno, Natanael figlio di Suar, capo della tribù di Issacar, presentò come sua offerta,
19 un piattello d'argento del peso di centotrenta sicli, una coppa d'argento di settanta sicli, al peso del santuario, ambedue pieni di fior di farina aspersa d'olio pel sacrifizio;	19 un bacino d'argento del peso di centotrenta sicli, ed una coppa d'argento di settanta sicli della misura del santuario, pieni ambedue di fior di farina aspersa d'olio per sacrifizio;
20 Un piccolo vaso d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;	20 un vasetto d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;
21 un giovenco, un montone e un agnello d'unanno per l'olocausto;	21 un bove di mandra, un ariete, ed un agnello d'un anno, per olocausto;
22 per il peccato un capro;	22 un capro per il peccato;
23 pel sacrifizio pacifico due buoi, cinque montoni, cinque capri e cinque agnelli d'un anno. Tale fu l'offerta di Natanael figlio di Suar.	23 due bovi, cinque arieti, cinque capri, e cinque agnelli d'un anno, per sacrifizi pacifici. Fu questa l'offerta di Natanael figlio di Suar.
24 Il terzo giorno Eliab figlio di Elon,capo dei figli di Zàbulon,	24 Il terzo giorno, il capo de' figli di Zabulon, Eliab figlio di Helon,
25 offrì un piattello d'argento del peso di centotrentasicli, e una coppa d'argento di settantasicli, al peso del santuario, l'uno e l'altra pieni di fior di farina aspersa d'olio pel sacrifizio;	25 offerse un bacino d'argento del peso di centotrenta sicli, ed una coppa d'argento di settanta sicli, secondo la misura del santuario, pieni ambedue di fior di farina intrisa d'olio, per il sacrifizio;
26 un piccolo vaso d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;	26 un vasetto d'oro, di dieci sicli, pieno d'incenso;
27 un giovenco, un montone e un agnello d'un anno per l'olocausto;	27 un bove di mandra, un ariete, ed un agnello d'un anno, per olocausto;
28 per il peccato un capro;	28 un capro, per il peccato;
29 pel sacrifizio pacifico due buoi, cinque montoni, cinque capri e cinque agnelli d'un anno. Tale fu l'offerta di Eliab figlio di Elon	29 due bovi, cinque arieti, cinque capri, e cinque agnelli d'un anno per sacrifizi pacifici. Fu questa l'offerta d'Heliab figlio di Helon.
30 Il quarto giorno Elisur figlio di Sedeur, principe dei figli di Ruben,	30 Il quarto giorno, Elisur figlio di Sedeur, capo de' figli di Ruben,
31 offrì un piattello d'argento del peso di centotrenta sicli, una coppa d'argento di settanta sicli, al peso del santuario, ambedue pieni di fior di farina aspersa d'olio pel sacrifizio;	31 offrì un bacino d'argento del peso di centotrenta sicli, ed una coppa d'argento di settanta sicli secondo il campione del santuario, pieni ambedue di fior di farina intrisa d'olio, per il sacrifizio;
32 un piccolo vaso d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;	32 un vasetto d'oro del peso di dieci sicli, pieno d'incenso;
33 un giovenco, un montone e un agnello d'un anno per l'olocausto;	33 un bove di mandra, un ariete, ed un agnello d'un anno, per olocausto;
34 per il peccato un capro;	34 un capro, per il peccato;
35 per le ostie pacifiche due buoi, cinque montoni, cinque capri e cinque agnelli d'un anno. Tale fu l'offerta di Elisur figlio di Sedeur.	35 due bovi, cinque arieti, cinque capri, e cinque agnelli di un anno, per ostie pacifiche. Questa fu l'offerta di Elisur figlio di Sedeur.
36 Il quinto giorno Salamiel figlio di Surisaddai, principe dei figli di Simeon,	36 Il quinto giorno, Salamiel figlio di Surisaddai, capo de' figli di Simeon,
37 offrì un piattello d'argento di centotrenta sicli, una coppa d'argento di settanta sicli, al peso del santuario, l'uno e l'altra pieni di fior di farina aspersa d'olio pel sacrificio;	37 offrì un bacino d'argento del peso di centotrenta sicli, ed una coppa d'argento di settanta sicli, della misura del santuario, pieni ambedue di fior di farina intrisa d'olio, pel sacrifizio;
38 Un piccolo vaso d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;	38 un vasetto d'oro del peso di dieci sicli, pieno d'incenso;
39 un giovenco, un montone e un agnello d'un anno per l'olocausto;	39 un bove di mandra, un ariete, ed un agnello d'un anno, per olocausto;
40 per il peccato un capro;	40 un capro, per il peccato;
41 per le ostie pacifiche due buoi, cinque montoni, cinque capri e cinque agnelli d'un anno. Tale fu l'offerta di Salamiel figlio di Surisaddai.	41 due bovi, cinque arieti, cinque capri, e cinque agnelli d'un anno, per ostie pacifiche. Questa fu l'offerta di Salamiel figlio di Surisaddai.
42 Il sesto giorno Eliasa figlio di Duel, principe dei figli di Gad,	42 Il sesto giorno, Eliasaf figlio di Duel, capo de' figli di Gad,
43 offrì un piattello d'argento di centotrenta sicli, una coppa d'argento di settanta sicli, al peso del santuario, ambedue pieni di fior di farina aspersa d'olio pel sacrifizio;	43 offrì un bacino d'argento del peso di centotrenta sicli, ed una coppa d'argento di settanta sicli, della misura del santuario, pieni ambedue di fior di farina intrisa d'olio, per il sacrifizio;
44 Un piccolo vaso d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;	44 un vasetto d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;
45 un giovenco, un mon i tone e un agnello d'un anno per l'olocausto;	45 un bove di mandra, un ariete ed un agnello d'un anno, per olocausto;
46 un capro per il peccato.	46 un capro, per il peccato;
47 e per le ostie pacifiche due buoi, cinque montoni, cinque capri, e cinque agnelli d'un anno. Tale fu l'offerta di Eliasaf figlio di Duci.	47 due bovi, cinque arieti, cinque capri, e cinque agnelli d'un anno, per ostie pacifiche. Fu questa l'offerta di Eliasaf figlio di Duel.
48 Il settimo giorno Elisama figlio di Ammiud, principe dei figli d'Efraim,	48 Il giorno settimo, Elisama figlio d'Ammiud, capo de' figli di Efraim,
49 offrì un piattello d'argento di centotrenta sicli, una, coppa d'argento di settanta sicli, al peso del santuario, l'uno e l'altra pieni di fior di farina aspersa d'olio pel sacrifizio;	49 offrì un bacino d'argento del peso di centotrenta sicli, ed una coppa d'argento di settanta sicli, secondo il campione del santuario, pieni ambedue di fior di farina intrisa d'olio, per sacrifizio;
50 un piccolo vaso d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;	50 un vasetto d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;
51 un giovenco, un montone e un agnello d'un anno per l'olocausto;	51 un bove di mandra, un ariete, ed un agnello d'un anno, per olocausto;
52 un capro per il peccato,	52 un capro per il peccato;
53 e per le ostie pacifiche due buoi, cinque montoni, cinque capri e cinque agnelli di un anno. Tale fu l'offerta di Elisama figlio di Ammiud	53 due bovi, cinque arieti, cinque capri, e cinque agnelli d'un anno, per ostie pacifiche. Questa fu l'offerta d'Elisama figlio d'Ammiud.
54 L'ottavo giorno Gamaliele figlio di Fadassur, principe dei figli di Manasse,	54 L'ottavo giorno, Gamaliel figlio di Fadassur, capo de' figli di Manasse,
55 offrì un piattello d'argento di centotrenta sicli, una coppa d'argento di settanta sicli, al peso del santuario, ambedue pieni di fior di farina aspersa d'olio pel sacrifizio;	55 offrì un bacino d'argento del peso di centotrenta sicli, ed una coppa d'argento di settanta sicli, a norma del santuario, pieni ambedue di fior di farina intrisa d'olio, pel sacrifizio;
56 un piccolo vaso d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;	56 un vasetto d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;
57 un giovenco, un montone ed un agnello d'un anno per l'olocausto;	57 un bove di mandra, un ariete, ed un agnello d'un anno, per olocausto;
58 un capro per il peccato;	58 un capro, per il peccato;
59 e per le ostie pacifiche due buoi, cinque montoni, cinque capri e cinque agnelli di un anno. Tale fu l'offerta di Gamaliele figlio di Fadassur.	59 due bovi, cinque arieti, cinque capri, e cinque agnelli d'un anno, per ostie pacifiche. Fu questa l'offerta di Gamaliel figlio di Fadassur.
60 Il nono giorno Abidan figlio di Gedeone principe dei figli di Beniamino	60 Il nono giorno, Abidan figlio di Gedeone, capo de' figli di Beniamino,
61 offri un piattello d'argento di centotrenta sicli, una coppa d'argento di settanta sieli, al peso del santuario, l'uno e l'altra pieni di fior di farina aspersa d'olio pel sacrifizio;	61 offrì un bacino d'argento del peso di centotrenta sicli, ed una coppa d'argento di settanta sicli, a norma del santuario, pieni ambedue di fior di farina intrisa d'olio, pel sacrifizio;
62 e un piccolo vaso d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;	62 un vasetto d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;
63 un giovenco, un montone e un agnello d'un anno per l'olocausto;	63 un bove di mandra, un ariete, ed un agnello di un anno per olocausto;
64 un capro per il peccato;	64 un capro, per il peccato;
65 e per le ostie pacifiche due buoi, cinque montoni, cinque capri cinque agnelli d'un anno. Tale fu l'offerta di Abidan figlio di Gedeone.	65 due bovi, cinque arieti, cinque capri, e cinque agnelli d'un anno, per ostie pacifiche. Questa fu l'offerta d'Abidan figlio di Gedeone.
66 Il decimo giorno Ahiezer figlio di Ammisaddai, principe dei figli di Dan,	66 Il decimo giorno, Aiezer figlio di Ammisaddai, capo de' figli di Dan,
67 offrì un piattello d'argento di centotrenta sicli, una, coppa d'argento di settantasicli, al peso del santuario, l'uno e l'altra pieni di fior di farina aspersa d'olio pel sacrifizio;	67 offrì un bacino d'argento del peso di centotrenta sicli, ed una coppa d'argento di settanta sicli, della misura del santuario, pieni ambedue di fior di farina intrisa d'olio, pel sacrifizio;
68 un piccolo vaso d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;	68 un vasetto d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;
69 e un giovenco, un montone e un agnello d'un anno per l'olocausto;	69 un bove di mandra, un ariete, ed un agnello d'un anno per olocausto;
70 un capro pel peccato,	70 un capro, per il peccato;
71 e per le ostie pacifiche due buoi, cinquemontoni, cinque capri e cinque agnelli di un anno. Tale fu l'offerta di Ahiezer figlio di Ammisaddai.	71 due bovi, cinque arieti, cinque capri, e cinque agnelli d'un anno, per ostie pacifiche. Questa fu l'offerta d'Aiezer figlio d'Ammisaddai.
72 L'undecimo giorno Fegiel figlio di Ocran, principe dei figli di Aser,	72 L'undecimo giorno, Fegiel figlio d'Ocran capo dei figli d'Aser,
73 offrì un piattello d'argento di centotrenta sicli, una coppa d'argento di settanta sicli, al peso del santuario, ambedue pieni di fior di farina aspersa d'olio pel sacrifizio;	73 offrì un bacino d'argento del peso di centotrenta sicli, ed una coppa d'argento di settanta sicli a norma del santuario, pieni ambedue di fior di farina intrisa d'olio, pel sacrifizio;
74 Un piccolo vaso d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;	74 un vasetto d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;
75 un giovenco, un montone e un agnello d'un anno per l'olocausto;	75 un bove di mandra, un ariete, ed un agnello d'un anno, per olocausto;
76 un capro per il peccato,	76 un capro, per il peccato;
77 e per ostie pacifiche due buoi, cinque montoni, cinque capri e cinque agnelli d'un anno. Tale fu l'offerta di Fegiel figlio di Ocran.	77 due bovi, cinque arieti, cinque capri, e cinque agnelli d'un anno, per ostie pacifiche. Questa fu l'offerta di Fegiel figlio d'Ocran.
78 Il duodecimo giorno Ahira figlio di Enan, principe dei figli di Nettali,	78 Il dodicesimo giorno, Aira figlio d'Enan, capo de' figli di Neftali,
79 offrì un piattello d'argento di centrotrenta sicli, una coppa d'argento di settanta sicli, al peso del santuario, l'uno e l'altra pieni di fior di farina aspersa d'olio pel sacrifizio;	79 offrì un bacino d'argento del peso di centotrenta sicli, ed una coppa d'argento di settanta sicli, a norma del santuario, pieni ambedue di fior di farina intrisa d'olio, pel sacrifizio;
80 un piccolo vaso d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;	80 un vasetto d'oro di dieci sicli, pieno d'incenso;
81 un giovenco, un montone e un agnello d'un anno per l'olocausto;	81 un bove di mandra, un ariete ed una agnello d'un anno, in olocausto;
82 un capro per il peccato,	82 un capro per il peccato;
83 e per ostie pacifiche due buoi, cinque montoni, cinque capri, e cinque agnelli d'un anno. Tale lu l'offerta di Ahira,figlio di Enan.	83 due bovi, cinque arieti, cinque capri, e cinque agnelli d'un anno, per ostie pacifiche. Fu questa l'offerta d'Aira figlio d'Enan.
84 Questi sono i doni dei principi d'Israele per la dedicazione dell'altare, nel giorno in cui fu consacrato: dodici piattelli d'argento, dodici coppe d'argento, dodici piccoli vasi d'oro;	84 Queste dunque furon l'offerte de' principi d'Israele per la dedicazione dell'altare, quando fu consacrato: dodici bacini d'argento, dodici coppe d'argento, dodici vasetti d'oro;
85 siccome ogni piattello pesava centotrenta sicli e ogni coppa settanta sicli, tutt'insieme i vasi d'argento pesavano due mila quattrocento sicli al peso del santuario,	85 ogni bacino era di centotrenta sicli d'argento, ed ogni coppa di settanta, così che tutti que' vasi d'argento pesavano in totale duemilaquattrocento sicli della misura del santuario.
86 e i dodici piccoli vasi d'oro pieni d'incenso, essendo ciascuno dieci sicli a peso del santuario, tutt'insieme facevano centoventi sicli d'oro;	86 Poi, dodici vasetti d'oro pieni d'incenso, del peso ciascuno di dieci sicli della misura del santuario; cioè, in tutto, centoventi sicli d'oro.
87 per l'olocausto dodici giovenchi, dodici montoni, dodici agnelli d'un anno colle loro libazioni: dodici capri per il peccato,	87 Poi, per olocausto, dodici bovi di mandra, dodici arieti, dodici agnelli d'un anno, con le loro libazioni. Per il peccato, dodici capri.
88 per le ostie pacifiche ventiquattro buoi, sessanta montoni, sessanta capri, sessanta agnelli d'un anno. Tali cose furono offerte nella dedicazione dell'altare, quando fu unto.	88 Per ostie pacifiche, ventiquattro bovi, sessanta arieti, sessanta capri, sessanta agnelli d'un anno. Tutte queste offerte furon portate per la dedicazione dell'altare, quando fu consacrato.
89 E quando Mosè entrava nel Tabernacolo dell'alleanza per consultare l'oracolo, udiva la voce di colui che gli parlava dal propiziatorio che era sopra l'arca della testimonianza, fra i due cherubini, e di lì gli parlava.	89 Or quando Mosè entrava nel tabernacolo dell'alleanza per consultarvi l'oracolo [del Signore], udiva la voce che gli parlava di fra i due cherubini del propiziatorio posto sull'arca della testimonianza, da dove [il Signore] gli parlava.