Siracide 8

BIBBIA TINTORI	Biblia Tysiąclecia
1 Non litigare con l'uomopotente, se non ti vuoi mettere al pericolo di cadere nelle sue mani.	1 Nie sprzeczaj się z człowiekiem potężnym, abyś przypadkiem nie wpadł w jego ręce.
2 Non disputare con l'uomo ricco, se non vuoi che faccia contro di te un processo;	2 Nie spieraj się z człowiekiem bogatym, by nie przeciwstawił ci ciężaru [złota]. Złoto bowiem zgubiło wielu i serca królów uwiodło.
3 perchè l'oro e l'argento han rovinato molti e giungono perfino a pervertire il cuore del re.	3 Nie sprzeczaj się z człowiekiem gadatliwym i nie dorzucaj drew do jego ognia!
4 Non litigare col linguacciuto, non accatastar legna sopra il suo fuoco.	4 Unikaj poufałości z prostakiem, aby twoi przodkowie nie byli znieważani.
5 Non frequentare l'ignorante, affinchè egli non parli male della tua stirpe.	5 Nie czyń wyrzutów człowiekowi, co się odwraca od grzechu, pamiętaj, że wszyscy jesteśmy godni kary.
6 Non disprezzare colui che s'è allontanato dal peccato, non gli far dei rimproveri; ricordati che siamo tutti degni di castigo.	6 Nie uwłaczaj człowiekowi w jego starości, albowiem i z nas niektórzy się zestarzeją.
7 Non disprezzare l'uomo nella sua vecchiaia, perchè sono dei nostri quelli che invecchiano.	7 Nie okazuj radości nad zmarłym, pamiętaj, że wszyscy pomrzemy.
8 Non ti rallegrare per la morte del tuo nemico, sapendo che tutti si muore e che non vogliamo essere oggetto di riso.	8 Nie gardź opowiadaniem mędrców, a zajmuj się ich przypowieściami, albowiem od nich zdobędziesz naukę, abyś mógł urzędować u władców.
9 Non di sprezzare i racconti dei vecchi saggi, ma abbi famigliari le loro massime;	9 Nie odsuwaj od siebie opowiadania starców, albowiem i oni nauczyli się go od swoich ojców; od nich i ty nauczysz się rozumu, by w czasie potrzeby dać odpowiedź.
10 perché da loro tu imparerai la sapienza e gli insegnamenti dell'intelligenza, e a servire senza rimproveri ai grandi.	10 Nie podpalaj węgli grzesznika, abyś nie spłonął w ogniu ich płomienia.
11 Non ti lasciar fuggire i racconti dei vecchi, perchè essi li hanno sentiti dai loro padri.	11 Nie cofaj się przed zuchwalcem, aby się nie zasadził jak sidło przeciw tobie.
12 Da essi infatti imparerai la prudenza e a rispondere quando è necessario.	12 Nie pożyczaj człowiekowi możniejszemu od siebie, a jeślibyś pożyczył, uważaj to za stracone!
13 Non incendiare i carboni dei peccatori, rimproverandoli, per non esser bruciato dalla fiamma dei loro peccati.	13 Nie ręcz ponad swoją możliwość, a jeśliś poręczył, troszcz się jako płatnik!
14 Non resistere in faccia all'insolente, chè non stia in agguato contro le tue parole.	14 Nie prawuj się ze sędzią, ponieważ według jego uznania wydadzą mu wyrok.
15 Non prestare ad uno più potente di te: se gli hai prestato qualche cosa, considerala come perduta.	15 Nie wyruszaj w drogę z człowiekiem nieroztropnie odważnym, aby ci nie był ciężarem: on bowiem według swej woli będzie postępować i mógłbyś zginąć przez jego szaleństwo.
16 Non ti far mallevadore sopra le tue forze; se ti sei già fatto, pensa a come pagare.	16 Nie wadź się z popędliwym i nie wędruj z nim przez pustynię, albowiem krew w oczach jego jest niczym, a zabije cię tam, gdzie nie będzie pomocy.
17 Non giudicar contro il giudice, perchè egli giudica secondo giustizia.	17 Nie naradzaj się z głupim, bo nie potrafi rozmowy zachować w tajemnicy.
18 Non t'accompagnare in viaggio con un temerario, se non vuoi che egli scarichi sopra te i suoi mali, perchè egli va a seconda dei suoi capricci, e perirai con lui per la sua follia.	18 Wobec obcego nie zdradzaj tajemnic, nie wiesz bowiem, co wymyśli.
19 Non venire a contesa con un collerico, non andare nel deserto con un temerario, perchè il sangue è per lui un niente e quando non c'è chi t'aiuti ti spaccerà.	19 Nie otwieraj swego serca każdemu człowiekowi, abyś nie usunął od siebie szczęścia.
20 Non prender consigli dagli stolti, perchè non possono amare se non quello che piace a loro.
21 Non tener consiglio davanti ad un estraneo, chè non sai quali cose metterà fuori.
22 Non aprire ad ogni uomo il tuo cuore, se non vuoi testimonianze di falsa amicizia, e poi ingiurie.