Sapienza 3

La Sacra Bibbia Tintori	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Le anime dei giusti sono in mano di Dio, e il tormento della morte non li potrà toccare;	¹ Mais les âmes des justes sont dans la main de Dieu, et le tourment de la mort ne les touchera pas.
² agli occhi degli stolti parve che essi morissero e la loro partenza fu stimata una sciagura	² Fais cesser ton colère (indignation) contre nous. Car il vaut mieux que nous vivions en servant le grand roi Nabuchodonosor, et que nous te soyons soumis, que de périr, et de subir avec la mort tous les maux de la servitude.
³ e la loro separazione da noi una distruzione; ma essi sono nella pace,	³ et leur séparation d'avec nous comme un anéantissement, et cependant ils sont en paix;
⁴ e se nel cospetto degli uomini han sofferto dei tormenti, la loro speranza è piena d'immortalità.	⁴ Que tout ce que nous avons soit sous ta loi.
⁵ Dopo breve afflizione, saran messi a parte di grandi beni, perchè Dio li ha provati e li ha trovati degni di sè.	⁵ Nous serons tes esclaves, nous et nos enfants.
⁶ Li ha provati come oro nel crogiolo, li ha graditi come vittime d'olocausto, e a suo tempo saran consolati.	⁶ Viens à nous comme un maître pacifique, et fais usage de nos services comme il te plaira.
⁷ I giusti brilleranno, correranno qua e là come scintille in un canneto,	⁷ Alors il descendit des montagnes avec ses cavaliers en grande force, et il se rendit maître de toutes les villes et de tous les habitants du pays.
⁸ giudicheranno le nazioni, domineranno i popoli, e il Signore regnerà in essi eternamente.	⁸ Et il prit de toutes les villes, pour auxiliaires, les hommes vaillants et propres à la guerre.
⁹ Quelli che confidano nel Signore comprenderanno la verità; i fedeli vivranno uniti a lui nell'amore, perchè grazia e pace è riserbata agli eletti di Dio.	⁹ Et ces provinces furent saisies d'une telle frayeur, que les princes et les personnes les plus honorables de toutes les villes sortaient au-devant de lui avec les peuples,
¹⁰ Ma gli empi avranno il castigo secondo i loro pensieri, perchè disprezzarono il giusto e si allontanarono dal Signore;	¹⁰ Mais les impies seront punis selon l'iniquité de leurs pensées, eux qui ont négligé le juste, et qui se sont éloignés du Seigneur.
¹¹ perchè chi rigetta la sapienza e la disciplina è infelice: le loro speranze sono vane, le loro fatiche son senza frutto, le loro opere sono inutili.	¹¹ Car celui qui rejette la sagesse et l'instruction est malheureux; l'espérance de ces méchants est vaine, leurs travaux sont sans fruit et leurs oeuvres inutiles.
¹² Le loro mogli sono insensate, i loro figli sono pessimi,	¹² Leurs femmes sont insensées, et leurs enfants pleins de malice.
¹³ la loro stirpe è maledetta. Fortunata in vece la sterile, l'immacolata la quale non sa che sia il talamo nel delitto: essa avrà la ricompensa nella visita delle anime sante.	¹³ Leur postérité est maudite; aussi, heureuse celle qui est stérile et sans tache, et dont la couche n'a pas connu le crime; elle portera son fruit, lorsque Dieu regardera favorablement les âmes saintes.
¹⁴ (Felice) ancora l'eunuco che non ha commessa iniquità colle sue mani, che non ha pensato male contro il Signore: gli sarà dato infatti un dono speciale di fede, e la sua sorte nel tempio di Dio sarà ol tremodo desiderabile.	¹⁴ Heureux aussi l'eunuque dont les mains n'ont pas commis l'iniquité, et qui n'a pas eu de pensées criminelles contre Dieu, car il recevra le don précieux dû à la fidélité et un sort très heureux dans le temple de Dieu.
¹⁵ Perché glorioso è il frutto di buone fatiche e la radice della sapienza è tale da non seccar mai.	¹⁵ Car le fruit des bons travaux est plein de gloire, et la racine de la sagesse ne dépérit pas.
¹⁶ Ma i figli degli adulteri non giungeranno a maturità, la razza uscita da iniquo talamo sarà sterminata.	¹⁶ Mais les enfants des adultères verront leurs jours abrégés, et la race issue d'une couche criminelle sera exterminée.
¹⁷ E, dato che abbiano lunga vita, saranno stimati un niente, e la loro ultima vecchiezza sarà disonorata.	¹⁷ Quand même ils vivraient longtemps, ils seront comptés pour rien, et leur vieillesse la plus avancée sera sans honneur.
¹⁸ Se poi morranno presto, non avranno speranza, nè parola di consolazione nel giorno del giudizio;	¹⁸ S'ils meurent plus tôt, ils seront sans espérance, et au jour où tout sera connu, ils n'auront personne qui les console.
¹⁹ perchè la fine d'una razza empia è crudele.	¹⁹ Car la race injuste a toujours une fin funeste.