Salmi 143

BIBBIA TINTORI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (Salmo di David. Contro Golia). Benedetto il Signore, mio Dio, che ammaestra le mie mani alla battaglia e le mie dita alla guerra.	1 Dávid zsoltára. Uram, hallgasd meg imádságomat, figyelj könyörgésemre hűséged szerint, hallgass meg engem igazságod szerint.
2 Egli, mia misericordia, mio rifugio, mia difesa, mio liberatore, mio protettore, in cui ho riposte le mie speranze, è colui che tiene a me soggetto il mio popolo.	2 Ne szállj perbe szolgáddal, mert senki sem igaz előtted az élők közül.
3 Signore che cos'è l'uomo da farti conoscere a lui, o il figlio dell'uomo, da tenerne conto?	3 Íme ellenség üldözi lelkemet, porig alázza életem, sötétségbe taszít engem, mint a rég megholtakat.
4 L'uomo è diventato simile alla vanità, i suoi giorni passano come un'ombra.	4 Lelkem elszorul bennem, szívem megdermed bensőmben.
5 Sigaore abbassa i tuoi cieli e discendi, tocca i monti e falli fumare.	5 Megemlékezem a régi időkről, gondolkodom minden tetteden, elmélkedem kezed műveiről.
6 Scaglia i fulmini e disperdili, lancia le tue saette, e mettili in scompiglio.	6 Kitárom feléd kezemet, lelkem utánad eped, mint a szomjas föld.
7 Stendi la tua mano dall'alto, e salvami, e liberami dalle grandi acque e dalla mano dei figli degli stranieri,	7 Uram, hamar hallgass meg, mert elsorvad a lelkem. Ne fordítsd el tőlem arcodat, mert olyan leszek, mint akik a sírba szállnak!
8 La cui bocca proferisce menzogne, la cui destra è destra d'iniquità.	8 Add, hogy már reggel halljam irgalmadat, mert benned bízom; Mutasd meg nekem az utat, amelyen járnom kell, mert én hozzád emelem lelkemet!
9 O Dio, ti canterò un cantico nuovo, ti celebrerò su salterò a dieci corde.	9 Ments meg engem ellenségeimtől, Uram, hozzád menekülök!
10 Tu, che dai la salvezza ai re, che liberasti David tuo servo da maligna spada,	10 Taníts meg arra, hogy megtegyem akaratodat, mert te vagy az én Istenem! A te jó lelked vezessen engem egyenes földön!
11 Salvami, e liberami dalle mani dei figli degli stranieri, la cui bocca proferisce menzogne, la cui destra è destra d'iniquità.	11 Uram, nevedért tarts életben engem. Vezess ki a szorongatásból hűségedben,
12 I loro figli come piante novelle nel loro vigor giovanile, le loro figlie, abbigliate e cariche di ornamenti, somigliano un tempio.	12 pusztítsd el ellenségeimet irgalmadban; Semmisítsd meg minden üldözőmet, mert én a te szolgád vagyok!
13 I loro granai son pieni, rigurgitano da ogni parte. Le loro pecore son feconde ed escono a branchi,
14 Le loro vacche son grasse. Non c'è breccia nei loro muri, nè passaggio nè grido nelle loro piazze.
15 Han detto beato il popolo che ha tali cose: beato il popolo che ha per suo Dio il Signore.