Salmi 120

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 (Salmo graduale). Alzo gli occhi verso i monti, donde verrà a me l'aiuto.	1 - Cantico de' gradini. Alzo gli occhi verso i monti; donde mi verrà l'aiuto?
2 Il mio aiuto vien dal Signore che fece il cielo e la terra.	2 Il mio aiuto [vien] dal Signore, che ha fatto il cielo e la terra.
3 Egìi non permetterà che vacilli il tuo piede: chè non sonnecchia il tuo custode.	3 Non faccia vacillare il tuo piede e non s'addormenti colui che ti protegge!
4 No: non sonnecchia nè dorme il custode d'Israele.	4 Ecco! non s'addormenterà nè dormiràque' che protegge Israele.
5 Il Signore ti custodisce, il Signore è tua difesa, Egli sta alla tua mano destra.	5 Il Signore ti protegge, il Signore è il tuo riparo, alla tua destra.
6 Il giorno non ti colpirà il sole, nè la luna di notte.	6 Di giorno il sole non ti brucerà, nè la luna di notte.
7 Il Signore ti guarda da ogni male, custodisca il Signore l'anima tua.	7 Il Signore ti protegge da ogni male; protegga l'anima tua il Signore!
8 Il Signore ti protegga all'entrare e all'uscire, ora e per sempre.	8 Il Signore protegge il tuo entrare e il tuo uscire, sin da ora e in eterno.