Ester 10

La Sacra Bibbia Tintori	Bibbia C.E.I. 1974
¹ Il re Assuero fece tributaria tutta la terra e tutte le isole del mare.	¹ Il re Assuero impose un tributo al continente e alle isole del mare.
² La sua potenza, il suo impero, la dignità e la grandezza alla quale esaltò Mardocheo, stanno scritte nei libri dei Medi e dei Persiani,	² Quanto poi a tutti i fatti concernenti la potenza e il valore di Mardocheo e quanto alla completa descrizione della sua grandezza e della sua elevazione da parte del re, sono cose scritte nel libro delle cronache dei re di Media e di Persia.
³ e come Mardocheo, di nazione giudeo, divenne il secondo dopo il re Assuero, e fu grande presso i Giudei, e accetto alla moltitudine dei suoi fratelli, cercando il bene del suo popolo e parlando per la felicità della sua stirpe. Appendice deuterocanonica (Nota di S. Girolamo) (Fin qui ho tradotto fedelmente dall'ebraico, ciò che segue l'ho trovato nell'edizione Volgata scritta in lingua e caratteri greci. Alla fine del libro era posto questo capitolo, da noi, secondo il solito, notato con un obelo o spiedo).	³ (l)Nell'anno quarto di Tolomeo e di Cleopatra, Dositeo, che diceva di essere sacerdote e levita, e Tolomeo suo figlio, portarono in Egitto la presente lettera sui 'Purim', affermando che si trattava della lettera autentica tradotta da Lisimaco, figlio di Tolomeo, uno dei residenti in Gerusalemme.
⁴ Mardocheo disse: « Queste cose sono opera di Dio.
⁵ Mi ricordo d'un sogno da me avuto e che significava queste cose: nessuna di esse fu vana.
⁶ Il piccolo fonte che crebbe e divenne fiume e si trasformò in luce e in sole, e versò abbondanti acque, è Ester, che il re sposò e volle regina;
⁷ i due dragoni eravamo io ed Aman;
⁸ le genti radunate son coloro che hanno tentato di sterminare il nome Giudeo;
⁹ la mia gente è Israele che gridò al Signore, il quale salvò il suo popolo, ci liberò da tutti i mali, facendo segni grandi e prodigi fra tutte le nazioni.
¹⁰ Egli ordinò che vi fossero due sorti: una pel popolo di Dio, l'altra per tutte le genti;
¹¹ e l'una e l'altra sorte uscì fuori nel giorno stabilito e nel tempo fissato davanti a Dio per tutte le genti,
¹² il Signore si ricordò del suo popolo ed ebbe pietà della sua eredità.
¹³ E questi giorni saran festeggiati, ai quattordici e quindici del mese d'Adar, con ogni slancio e gioia, da tutto il popolo adunato insieme, in tutte le future generazioni del popolo d'Israele ».