Lettera ai Romani 14

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Sacra Bibbia Garofalo
¹ - Colui che è debole nella fede, accoglietelo, non per discutere sulle differenti opinioni.	¹ Fate buona accoglienza a chi è debole nella fede, senza discutere con lui di opinioni.
² L'uno crede di poter mangiar d'ogni cosa; un altro che è debole non mangia che erbe.	² Uno crede di poter mangiare di tutto, mentre il debole si nutre solo di erbaggi:
³ Or chi mangia non sprezzi colui che non mangia; e chi non mangia non voglia giudicar chi mangia, poichè Dio stesso l'ha accolto.	³ chi mangia non disprezzi colui che non mangia; e chi non mangia non condanni colui che mangia, se Dio stesso lo ha accolto.
⁴ O tu chi sei che vuoi giudicare il servo altrui? pel suo padrone, sta o cade; ma starà in piedi, perchè il Signore ha la potenza di sostenerlo.	⁴ Chi saresti tu da giudicare il servo altrui? È affare del suo padrone che egli stia in piedi ovvero cada; starà del resto in piedi, poiché il Signore è abbastanza potente da sostenerlo.
⁵ C'è chi giudica un giorno più d'un altro, c'è chi ritiene tutti i giorni uguali; ognuno nella propria mente abbia la sua piena sicurezza.	⁵ C'è ancora chi distingue giorno da giorno, mentre altri giudica tutti i giorni uguali. Cerchi ciascuno di farsi, nella sua opinione, una piena convinzione.
⁶ Chi bada al giorno, lo fa per il Signore, e chi mangia, mangia per il Signore; tant'è vero che ne ringrazia Dio, e chi non mangia s'astiene per il Signore, e così rende grazie a Dio.	⁶ Chi fa caso al giorno lo fa per il Signore; Ma e chi mangia di tutto lo fa per il Signore, rendendone egli grazie a Dio al pari di chi non mangia che si astiene per il Signore, anch'egli rendendo a Dio grazie.
⁷ Nessuno di noi vive per se stesso e nessuno muore per se stesso;	⁷ Nessuno di noi né vive né muore per se stesso;
⁸ se viviamo, viviamo pel Signore, e se moriamo, moriamo per lui; sia che viviamo sia che moriamo, siamo del Signore.	⁸ se viviamo, viviamo per il Signore; come se moriamo, moriamo per il Signore. Sia che viviamo, sia che moriamo, noi siamo del Signore.
⁹ Per questo morì Cristo e risorse, per signoreggiare e morti e vivi.	⁹ Per questo appunto il Cristo morì e risuscitò, per essere il Signore dei morti e dei vivi.
¹⁰ E tu, a che giudichi tuo fratello? O anche tu perchè disprezzi tuo fratello? Tutti compariremo davanti al tribunale di Dio,	¹⁰ Ma tu, perché giudichi il tuo fratello? tu, perché disprezzi il tuo fratello? Tutti noi doyremo comparire dinanzi al tribunale di Dio;
¹¹ poichè sta scritto: "Come è vero che io vivo, dice il Signore, ogni ginocchio si piegherà avanti a me, e ogni lingua liberamente confesserà Dio".	¹¹ poiché sta scritto: Convè vero che vivo — dice il Signore—, ogni ginocchio si piegherà dinanzi a me e ogni lingua celebrerà Dio.
¹² Così dunque ognun di noi renderà conto di se stesso a Dio.	¹² Sicchè ciascuno di noi dovrà render conto di se stesso a Dio.
¹³ Dunque non giudichiamoci più gli uni gli altri, ma questo piuttosto decidete, di non porre inciampi al fratello o essergli cagion di caduta.	¹³ Non giudichiamoci dunque più gli uni gli altri; proponete piuttosto di non creare inciampo o scandalo a danno del fratello.
¹⁴ Io so e son persuaso in Cristo Gesù, che nulla cosa è volgare di per sè; però chi ritiene qualche cosa come volgare, tale è per lui.	¹⁴ Io so, e ne sono persuaso nel Signore Gesù, che nulla in sé è impuro; ma se uno ritiene che una cosa sia impura, per lui è cosa impura.
¹⁵ Se per via del cibo il tuo fratello ha da aver un cruccio, tu non ti conduci più con amore. Non rovinare pel tuo cibo, colui per cui Cristo è morto.	¹⁵ Certo, se, per un alimento che prendi, il tuo fratello è rattristato, tu non ti comporti più secondo carità. Non voler causare per questo tuo cibo la perdita di qualcuno per cui Cristo è morto!
¹⁶ Che quel che è vostro bene, dunque non sia oggetto di biasimo.	¹⁶ Che il vostro bene, dunque, non sia esposto a giudizi sfavorevoli.
¹⁷ Il regno di Dio non è cibo nè bevanda, ma giustizia e pace e gioia nello Spirito Santo.	¹⁷ Il regno di Dio non è né cibo né bevanda, ma giustizia, pace, gioia nello Spirito Santo.
¹⁸ Chi serve a Cristo in questo, è gradevole a Dio e approvato dagli uomini.	¹⁸ Solo chi serve Cristo con queste disposizioni è accetto a Dio e approvato dagli uomini.
¹⁹ Seguiamo dunque le vie della pace e della scambievole edificazione.	¹⁹ Miriamo dunque a ciò che promuove la pace e l’edificazione vicendevole.
²⁰ Non distruggere per via d'un cibo, l'opera di Dio; tutte le cose son pure, ma è male per l'uomo che ne mangia se dà occasione di scandalo.	²⁰ Non si distrugga per un po’ di cibo l’opera di Dio! È vero: tutto è puro, ma diventa cattivo per l'individuo che mangia e scandalizza.
²¹ Bello è non mangiar carne, nè bere vino, nè far ciò in cui il fratello tuo riceve scandalo.	²¹ È meglio Non mangiar carne né bere vino ed evitare quanto pi essere d’inciampo, di scandalo, fonte di debolezza per il tuo Fratello.
²² La fede che tu hai, tientela per te stesso davanti a Dio. Felice chi non ha a condannare se stesso in ciò che approva;	²² Tu serba per te, di fronte a Dio, quella convinzione di fede che hai. Beato colui che non è condannato dalla sua coscienza in quello che decide di fare.
²³ e chi è incerto se debba mangiare, è condannato mangiandone, perchè non agisce secondo la sua fede; e tutto quello che non è secondo la fede è peccato.	²³ Ma se colui che è nel dubbio mangia, è condannato, non avendo agito per suggerimento della fede. Tutto ciò che non deriva dalla fede è peccato.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati