Numeri 2

BIBBIA RICCIOTTI	Библия Синодальный перевод
1 - Poi il Signore parlò a Mosè ed Aronne dicendo:	1 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
2 «I figli d'Israele s'accamperanno attorno al tabernacolo della testimonianza, ciascuno secondo la sua compagnia ed insegna e bandiera, distinto per famiglia e casata.	2 сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.
3 Ad oriente, pianterà le tende Giuda, secondo le compagnie che formano il suo esercito. Capo dei suoi figliuoli sarà Naasson figlio d'Aminadab,	3 С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,
4 e il totale de' combattenti della sua tribù è di settantaquattromila e seicento.	4 и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;
5 Presso a lui s'accampano quelli della tribù d'Issacar, il cui duce è Natanael figlio di Suar,	5 после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,
6 e de' cui combattenti il numero totale è di cinquantaquattromila e quattrocento.	6 и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;
7 Della tribù di Zabulon è principe Eliab figlio di Helon,	7 [далее ставит стан] колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,
8 e tutto l'esercito de' combattenti della sua stirpe è di cinquantasettemila e quattrocento.	8 и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;
9 Così tutti gli annumerati all'armata di Giuda sono centottantaseimila e quattrocento; essi moveranno pei primi, schiera per schiera.	9 всех вошедших в исчисление к стану Иуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.
10 Dalla parte di mezzogiorno, il campo de' figliuoli di Ruben, con a capo Elisur figlio di Sedeur;	10 Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,
11 tutto l'esercito de' suoi combattenti è computato a quarantaseimila e cinquecento.	11 и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;
12 Presso di lui s'accampano quelli della tribù di Simeone, con a capo Salamiel figlio di Surisaddai;	12 подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,
13 tutto l'esercito de' suoi combattenti passati in rassegna è di cinquantanovemila e trecento.	13 и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;
14 Condottiero della tribù di Gad è Eliasaf figlio di Duel,	14 потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,
15 e tutto l'esercito de' suoi combattenti passati in rassegna è di quarantacinquemila e seicentocinquanta.	15 и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;
16 Così, tutti quelli che appartengono all'armata di Ruben ammontano a centocinquantunmila e quattrocentocinquanta secondo le loro schiere. Moveranno al secondo luogo.	16 всех вошедших в исчисление к стану Рувима сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.
17 Di poi verrà portato il tabernacolo della testimonianza, pel ministero dei leviti divisi a schiere. Come verrà smontato, così verrà rimontato. E marceranno ciascuno al suo luogo, nella sua schiera.	17 Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.
18 Ad occidente starà il campo de' figli di Efraim, con a capo Elisama figlio d'Ammiud.	18 Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,
19 Tutto l'esercito de' suoi combattenti passati a rassegna è di quarantamila e cinquecento.	19 и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;
20 Con loro poi la tribù dei figli di Manasse, aventi a capo Gamaliel figlio di Fadassur;	20 подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,
21 tutto l'esercito de' suoi combattenti passato a rassegna è di trentaduemila e duecento.	21 и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;
22 Duce della tribù de' figli di Beniamino è Abidan figlio di Gedeone,	22 потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,
23 e tutto l'esercito de' suoi combattenti passato in rassegna è di trentacinquemila e quattrocento.	23 и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;
24 Così, tutti gli annoverati nell'armata d'Efraim sono centottomila e cento. Moveranno al terzo luogo, a schiera a schiera.	24 всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.
25 A settentrione s'attenderanno i figli di Dan, con a capo Aiezer figlio d'Ammisaddai.	25 Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,
26 Tutto l'esercito de' suoi combattenti passato in rassegna è di sessantaduemila e settecento.	26 и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;
27 Presso di loro pianteranno le tende quelli della tribù di Aser, comandati da Fegiel figlio di Ocran.	27 подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,
28 Tutto l'esercito dei suoi combattenti passato in rassegna è di quarantunmila e cinquecento.	28 и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;
29 Capo della tribù dei figli di Neftali è Aira figlio d'Enan.	29 далее колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,
30 Tutto l'esercito dei suoi combattenti è di cinquantatremila e quattrocento.	30 и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;
31 Così, tutti gli annoverati nell'armata di Dan sono centocinquantasettemila e seicento, e moveranno gli ultimi».	31 всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.
32 Il numero dunque de' figli d'Israele, distinti secondo le loro famiglie e cognazioni, e secondo le compagnie degli eserciti, è di seicentotremila e cinquecentocinquanta.	32 Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
33 I leviti però non son computati tra i figli d'Israele, perchè così aveva comandato il Signore a Mosè.	33 А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею.
34 Fecero dunque i figli d'Israele tutto quello che il Signore aveva comandato. S'accamparono schiera per schiera, e si misero in marcia secondo le famiglie e casate de' padri loro.	34 И сделали сыны Израилевы всё, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.