Numeri 2

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Poi il Signore parlò a Mosè ed Aronne dicendo:	1 Il Signore parlò a Mosè e ad Aronne, dicendo:
2 «I figli d'Israele s'accamperanno attorno al tabernacolo della testimonianza, ciascuno secondo la sua compagnia ed insegna e bandiera, distinto per famiglia e casata.	2 « I figli d'Israele si accamporanno intorno al Tabernacolo dell'alleanza, ciascuno secondo le sue schiere, le sue insegne, le sue bandiere e le case delle sue parentele.
3 Ad oriente, pianterà le tende Giuda, secondo le compagnie che formano il suo esercito. Capo dei suoi figliuoli sarà Naasson figlio d'Aminadab,	3 Ad oriente pianterà le sue tende Giuda, secondo le schiere della sua armata: principe dei suoi figli è Nahasson, figlio di Aminadab;
4 e il totale de' combattenti della sua tribù è di settantaquattromila e seicento.	4 il numero totale dei combattenti della sua stirpe è di settantaquattro mila seicento.
5 Presso a lui s'accampano quelli della tribù d'Issacar, il cui duce è Natanael figlio di Suar,	5 Presso di lui si accamperà la tribù d'Issacar: ne è principe Natanael figlio di Suar;
6 e de' cui combattenti il numero totale è di cinquantaquattromila e quattrocento.	6 Il numero totale dei suoi combattenti è di cinquantaquattro mila quattrocento.
7 Della tribù di Zabulon è principe Eliab figlio di Helon,	7 Poi la tribù di Zàbulon: ne è principe Eliab figlio di Elon;
8 e tutto l'esercito de' combattenti della sua stirpe è di cinquantasettemila e quattrocento.	8 il totale dei combattenti della sua stirpe è di cinquantasette mila quattrocento.
9 Così tutti gli annumerati all'armata di Giuda sono centottantaseimila e quattrocento; essi moveranno pei primi, schiera per schiera.	9 Tutti gli annoverati nell'accampamento di Giuda sono cent'ottantasei mila quattrocento: essi, secondo le loro schiere, si moveranno per i primi.
10 Dalla parte di mezzogiorno, il campo de' figliuoli di Ruben, con a capo Elisur figlio di Sedeur;	10 Nell'accampamento dei figli di Ruben, dalla parte del mezzogiorno, il principe sarà Elisur figlio di Sedur:
11 tutto l'esercito de' suoi combattenti è computato a quarantaseimila e cinquecento.	11 il totale dei suoi combattenti, già contati, è di quarantasei mila cinquecento.
12 Presso di lui s'accampano quelli della tribù di Simeone, con a capo Salamiel figlio di Surisaddai;	12 Accanto a lui si accamperà la tribù di Simeone: ne è principe Salamiel, figlio di Surisaddai;
13 tutto l'esercito de' suoi combattenti passati in rassegna è di cinquantanovemila e trecento.	13 il totale dei suoi combattenti, già contati, è di cinquantanove mila trecento.
14 Condottiero della tribù di Gad è Eliasaf figlio di Duel,	14 Poi la tribù di Gad: ne è principe Eliasaf figlio di Duel;
15 e tutto l'esercito de' suoi combattenti passati in rassegna è di quarantacinquemila e seicentocinquanta.	15 il totale dei suoi combattenti, già contati, è di quarantacinque mila seicento cinquanta.
16 Così, tutti quelli che appartengono all'armata di Ruben ammontano a centocinquantunmila e quattrocentocinquanta secondo le loro schiere. Moveranno al secondo luogo.	16 Tutti gli annoverati nell'accampamento di Ruben sono centocinquantun mila quattrocentocinquanta, secondo le loro schiere: questi si metteranno in seconda linea.
17 Di poi verrà portato il tabernacolo della testimonianza, pel ministero dei leviti divisi a schiere. Come verrà smontato, così verrà rimontato. E marceranno ciascuno al suo luogo, nella sua schiera.	17 Poi verrà il Tabernacolo della testimonianza, portato dai leviti, tra le loro schiere: collo stesso ordine sarà eretto e messo giù. Ciascuno si muoverà al suo posto e nel suo ordine.
18 Ad occidente starà il campo de' figli di Efraim, con a capo Elisama figlio d'Ammiud.	18 Dalla parte di occidente sarà l'accampamento dei figli d'Efraim: ne è principe Elisama figlio di Ammiud;
19 Tutto l'esercito de' suoi combattenti passati a rassegna è di quarantamila e cinquecento.	19 il totale dei suoi combattenti, già contati, è di quaranta mila cinquecento.
20 Con loro poi la tribù dei figli di Manasse, aventi a capo Gamaliel figlio di Fadassur;	20 E con essi la tribù dei figli di Manasse: ne è principe Gamaliele figlio di Fadassur;
21 tutto l'esercito de' suoi combattenti passato a rassegna è di trentaduemila e duecento.	21 il totale dei suoi combattenti, già contati, è di trentadue mila duecento.
22 Duce della tribù de' figli di Beniamino è Abidan figlio di Gedeone,	22 Poi la tribù dei figli di Beniamino: ne è principe Abidan figlio di Gedeone;
23 e tutto l'esercito de' suoi combattenti passato in rassegna è di trentacinquemila e quattrocento.	23 Il totale dei suoi combattenti, già contati, è di trentacinque mila quattrocento.
24 Così, tutti gli annoverati nell'armata d'Efraim sono centottomila e cento. Moveranno al terzo luogo, a schiera a schiera.	24 Tutti gli annoverati nell'accampamento d'Efraim sono cent'otto mila cento, secondo le loro schiere: questi si metteranno in marcia in terza linea.
25 A settentrione s'attenderanno i figli di Dan, con a capo Aiezer figlio d'Ammisaddai.	25 Dalla parte di settentrione si accamperanno i figli di Dan: ne è principe Ahiezer figlio di Ammisaddai;
26 Tutto l'esercito de' suoi combattenti passato in rassegna è di sessantaduemila e settecento.	26 Il totale dei suoi combattenti, già contati, è di sessantadue mila settecento.
27 Presso di loro pianteranno le tende quelli della tribù di Aser, comandati da Fegiel figlio di Ocran.	27 Accanto a lui la tribù di Aser: ne è principe Fegiel figlio di Ocran;
28 Tutto l'esercito dei suoi combattenti passato in rassegna è di quarantunmila e cinquecento.	28 Il totale dei suoi combattenti, già contati, è di quarantun mila cinquecento.
29 Capo della tribù dei figli di Neftali è Aira figlio d'Enan.	29 Poi la tribù di Nettali: ne è principe Ahira, figlio di Enan;
30 Tutto l'esercito dei suoi combattenti è di cinquantatremila e quattrocento.	30 il totale dei suoi combattenti è di cinquantatrè mila quattrocento.
31 Così, tutti gli annoverati nell'armata di Dan sono centocinquantasettemila e seicento, e moveranno gli ultimi».	31 Tutti gli annoverati nell'accampamento di Dan son centocinquantasette mila seicento: questi saran gli ultimi a muoversi ».
32 Il numero dunque de' figli d'Israele, distinti secondo le loro famiglie e cognazioni, e secondo le compagnie degli eserciti, è di seicentotremila e cinquecentocinquanta.	32 Ecco il numero dei figli d'Israele, secondo le case delle loro parentele e le schiere dell'armata divisa: seicentotrè mila cinquecento cinquanta.
33 I leviti però non son computati tra i figli d'Israele, perchè così aveva comandato il Signore a Mosè.	33 Però i leviti non furono contati tra i figli d'Israele, perchè aveva cosi comandato il Signore a Mosè.
34 Fecero dunque i figli d'Israele tutto quello che il Signore aveva comandato. S'accamparono schiera per schiera, e si misero in marcia secondo le famiglie e casate de' padri loro.	34 E i figli d'Israele fecero tutto secondo quanto aveva ordinato il Signore, e si accamparono secondo le loro schiere, e si mossero secondo le famiglie e le case dei loro padri.