Numeri 2

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Poi il Signore parlò a Mosè ed Aronne dicendo:	1 E il Signore parlò a Mosè e ad Aronne, e disse:
2 «I figli d'Israele s'accamperanno attorno al tabernacolo della testimonianza, ciascuno secondo la sua compagnia ed insegna e bandiera, distinto per famiglia e casata.	2 I figliuoli d'Israele avranno gli alloggiamenti intorno al tabernacolo dell'alleanza,ciascheduno nella sua schiera, e sotto le insegne, e gli stendardi di sua famiglia, ecasata.
3 Ad oriente, pianterà le tende Giuda, secondo le compagnie che formano il suo esercito. Capo dei suoi figliuoli sarà Naasson figlio d'Aminadab,	3 La tribù di Giuda pianterà le sue tende da levante divisa nelle sue schiere di combattenti:e di essa sarà principe Nahasson figliuolo di Aminadab:
4 e il totale de' combattenti della sua tribù è di settantaquattromila e seicento.	4 E tutto il numero dei combattenti della stirpe di Giuda settanta quattro mila secento.
5 Presso a lui s'accampano quelli della tribù d'Issacar, il cui duce è Natanael figlio di Suar,	5 Presso a Giuda ebbero il suo alloggiamento quelli della tribù di Issachar, de' quali fuprincipe Nathanael figliuolo di Suar:
6 e de' cui combattenti il numero totale è di cinquantaquattromila e quattrocento.	6 E tutto il numero dei suoi combattenti cinquanta quattro mila quattrocento.
7 Della tribù di Zabulon è principe Eliab figlio di Helon,	7 Della tribù di Zabulon fu principe Eliab, figliuolo di Helon.
8 e tutto l'esercito de' combattenti della sua stirpe è di cinquantasettemila e quattrocento.	8 Tutta la truppa dei combattenti di questa stirpe fu di cinquanta sette mila quattro cento.
9 Così tutti gli annumerati all'armata di Giuda sono centottantaseimila e quattrocento; essi moveranno pei primi, schiera per schiera.	9 La somma di quelli che si contarono nell'accampamento di Giuda, fu di cento ottantasei milaquattrocento. Ei si metteranno in via i primi, divisi nelle loro schiere.
10 Dalla parte di mezzogiorno, il campo de' figliuoli di Ruben, con a capo Elisur figlio di Sedeur;	10 Negli alloggiamenti dei figliuoli di Ruben dalla parte di mezzodì sarà principe Elisur,figliuolo di Sedeur:
11 tutto l'esercito de' suoi combattenti è computato a quarantaseimila e cinquecento.	11 E tutto il corpo dei suoi combattenti, che furono contati, era di quarantasei milacinquecento.
12 Presso di lui s'accampano quelli della tribù di Simeone, con a capo Salamiel figlio di Surisaddai;	12 Presso a lui si attendarono quelli della tribù di Simeon, de' quali fu principe Salamiel,figliuolo di Surisaddai:
13 tutto l'esercito de' suoi combattenti passati in rassegna è di cinquantanovemila e trecento.	13 E tutto il corpo de' suoi combattenti, che furon contati, era di cinquantanove milatrecento.
14 Condottiero della tribù di Gad è Eliasaf figlio di Duel,	14 Della tribù di Gad fu principe Eliasaph, figliuolo di Duel:
15 e tutto l'esercito de' suoi combattenti passati in rassegna è di quarantacinquemila e seicentocinquanta.	15 E tutto il corpo de' suoi combattenti, che furon contati, era di quarantacinque mila secentocinquanta.
16 Così, tutti quelli che appartengono all'armata di Ruben ammontano a centocinquantunmila e quattrocentocinquanta secondo le loro schiere. Moveranno al secondo luogo.	16 Tutta la somma di quelli che si contaron nell'accampamento di Ruben, fu cento cinquant'unmila quattrocento cinquanta divisi nelle loro schiere: questi si metteranno in via isecondi.
17 Di poi verrà portato il tabernacolo della testimonianza, pel ministero dei leviti divisi a schiere. Come verrà smontato, così verrà rimontato. E marceranno ciascuno al suo luogo, nella sua schiera.	17 Il tabernacolo del testimonio disfatto sarà portato da' Leviti divisi nelle loro schieresecondo i diversi ufficii: si erigerà, e si disfarà col medesimo ordine. Ei partirannociascuno al suo posto, e nella sua squadra.
18 Ad occidente starà il campo de' figli di Efraim, con a capo Elisama figlio d'Ammiud.	18 Dalla parte di occidente sarà l'accampamento de' figliuoli di Ephraim, dei quali è principeElisama figliuolo di Ammiud:
19 Tutto l'esercito de' suoi combattenti passati a rassegna è di quarantamila e cinquecento.	19 Tutto il corpo de' suoi combattenti, che furon contati, fu di quaranta mila cinquecento.
20 Con loro poi la tribù dei figli di Manasse, aventi a capo Gamaliel figlio di Fadassur;	20 E con essi la tribù dei figliuoli di Manasse, de' quali fu principe Gamaliele, figliuolo diPhadassur:
21 tutto l'esercito de' suoi combattenti passato a rassegna è di trentaduemila e duecento.	21 E tutto il corpo dei suoi combattenti, che furon contati, trentadue mila dugento.
22 Duce della tribù de' figli di Beniamino è Abidan figlio di Gedeone,	22 Della tribù de' figliuoli di Beniamin il principe sarà Abidan, figliuolo di Gedeone:
23 e tutto l'esercito de' suoi combattenti passato in rassegna è di trentacinquemila e quattrocento.	23 E tutto il corpo dei suoi combattenti, che furon contati, trentacinque mila quattrocento.
24 Così, tutti gli annoverati nell'armata d'Efraim sono centottomila e cento. Moveranno al terzo luogo, a schiera a schiera.	24 Si contavano in tutto nell'accampamento d'Efraim cento otto mila cento uomini in varieschiere; questi hanno il terzo luogo nel viaggiare.
25 A settentrione s'attenderanno i figli di Dan, con a capo Aiezer figlio d'Ammisaddai.	25 Dalla parte di settentrione porranno gli alloggiamenti i figliuoli di Dan, dei quali saràprincipe Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai:
26 Tutto l'esercito de' suoi combattenti passato in rassegna è di sessantaduemila e settecento.	26 Tutto il corpo de' suoi combattenti, che furon contati, settantadue mila settecento.
27 Presso di loro pianteranno le tende quelli della tribù di Aser, comandati da Fegiel figlio di Ocran.	27 Presso a Dan pianteranno le tende quelli della tribù di Aser: de' quali è principe Phegiel,figliuolo di Ochran:
28 Tutto l'esercito dei suoi combattenti passato in rassegna è di quarantunmila e cinquecento.	28 Tutto il corpo de' suoi combattenti, che furon contati, quarant'un mila cinquecento,
29 Capo della tribù dei figli di Neftali è Aira figlio d'Enan.	29 Della tribù de' figliuoli di Nephtali sarà principe Ahira, figliuolo di Enan:
30 Tutto l'esercito dei suoi combattenti è di cinquantatremila e quattrocento.	30 Tutto il corpo de' suoi combattenti cinquantatré mila quattrocento.
31 Così, tutti gli annoverati nell'armata di Dan sono centocinquantasettemila e seicento, e moveranno gli ultimi».	31 Si contarono in tutto negli alloggiamenti di Dan cento cinquantasette mila secento uomini: equesti nel viaggio sarannno gli ultimi.
32 Il numero dunque de' figli d'Israele, distinti secondo le loro famiglie e cognazioni, e secondo le compagnie degli eserciti, è di seicentotremila e cinquecentocinquanta.	32 Così il numero de' figliuoli d'Israele divisi nelle loro schiere secondo le loro case, efamiglie ascendeva a secento tre mila cinquecento cinquanta.
33 I leviti però non son computati tra i figli d'Israele, perchè così aveva comandato il Signore a Mosè.	33 I Lieviti però non entrarono nel novero de' figliuoli d'Israele: perocché così avevacomandato il Signore a Mosè.
34 Fecero dunque i figli d'Israele tutto quello che il Signore aveva comandato. S'accamparono schiera per schiera, e si misero in marcia secondo le famiglie e casate de' padri loro.	34 E i figliuoli d'Israele adempierono tutto quello che aveva ordinato il Signore. Posero glialloggiamenti, e fecer cammino divisi nelle loro squadre secondo le famiglie, e le caseloro.